Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يا أصدقائي الأعزاء، هذه تجربة مباشرة إلى حد ما، بضمان من الله، مدونة في كتاب يحتوي على نصوص مقدسة؛ متوافرٌ لكل رجلٍ، وامرأة، وطفل مستعدون لأنه يضعوه موضع الاختبار:
Bulgarian[bg]
Мои скъпи приятели, ето един достатъчно ясен експеримент с гаранция от Бог, намиращ се в книга с древни Писания и на разположение на всеки мъж, жена и дете, които искат да го проверят:
Bislama[bi]
Ol dia fren blong mi. I gat wan stret eksperiens, wetem wan sekiuriti we i kam long God, we i stap long wan buk blong skripja blong bifo, we evri man, woman mo pikinini we i wantem i save testem:
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga higala, mao kini ang prangka nga eksperimento, uban sa garantiya gikan sa Dios, nga makita diha sa karaang kasulatan nga magamit sa matag lalaki, babaye, ug bata nga andam mohimo sa pagsulay:
Czech[cs]
Drazí přátelé, existuje jeden zcela jasný pokus, se zárukou od Boha, který se nachází v knize dávných písem a který je dostupný všem mužům, ženám i dětem, kteří jsou ochotni ho vyzkoušet:
Danish[da]
Mine kære venner, her er et meget ligetil eksperiment med en garanti fra Gud, som vi finder i gammel hellig skrift, der er tilgængeligt for enhver mand, kvinde og ethvert barn, der villig til at sætte det på prøve:
German[de]
Meine lieben Freunde, es gibt ein recht einfaches Experiment, dessen Ausgang uns Gott garantiert. Es ist in einer antiken heiligen Schrift zu finden, die jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf die Probe stellen können, wenn sie dazu bereit sind.
Greek[el]
Αγαπητοί μου φίλοι, ορίστε ένα εντελώς σαφές πείραμα, με την εγγύηση του Θεού, το οποίο βρίσκεται σε ένα βιβλίο αρχαίας γραφής διαθέσιμο σε κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί πρόθυμο να το δοκιμάσει:
English[en]
My dear friends, here is a fairly straightforward experiment, with a guarantee from God, found in a book of ancient scripture available to every man, woman, and child willing to put it to the test:
Spanish[es]
Mis queridos amigos, hay un experimento bastante sencillo, con una garantía de Dios, que se encuentra en un antiguo pasaje de Escrituras disponible a cada hombre, mujer y niño que desee ponerla a prueba:
Estonian[et]
Mu kallid sõbrad! Muistses pühakirjas on kirjeldatud üheti mõistetavat katset, millega käib kaasas Jumala lubadus igale mehele, naisele ja lapsele, kes on nõus seda järele proovima.
Persian[fa]
دوستان عزیز من، این یک تجربۀ بدون تزویر و سر راست است، با ضمانت از خدا، در کتب مقدّس باستانی برای هر مرد، زن، و بچّه ای که مایل است آن را امتحان کند.
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni, tässä on melko yksinkertainen koe, jonka Jumala on taannut ja joka löytyy muinaisesta pyhästä kirjasta. Se on jokaisen sellaisen miehen, naisen ja lapsen ulottuvilla, joka haluaa koetella sitä:
Fijian[fj]
Kemuni na noqu icaba, oqo e dua na vakatovotovo rawarawa, vakadonui mai vua na Kalou, e kunei ena dua na ivolanikalou makawa, ka soli tu ki na turaga, marama, kei na gone ka via vakatovolea:
French[fr]
Chers amis, voici une expérience assez simple à faire, assortie d’une garantie donnée par Dieu, qui se trouve dans un livre d’Écritures anciennes et qui est à la portée de tout homme, femme et enfant qui est disposé à la tenter :
Gilbertese[gil]
Raoraou aika tangiraki, aio te kakatai ae rangin ni matata, ma te kabaeaki mai iroun te Atua, ae kuneaki man te boki n rongorongon booki aika tabu ngkoa aika a tauraoi nakoia mwane, aine, ao ataei ni kabane aika iai nanoia ni kan ataia bwa e koaua man katakina:
Guarani[gn]
Che rapichakuéra ahayhuetéva, oĩ peteĩ experimento isencilloitéva, oguerekóva Tupã garantía, oĩva peteĩ escritura ymaguarépe, oĩva disponible opa kuimba’e, kuña ha mitã omoĩsévape ĝuarã a prueba:
Fiji Hindi[hif]
Mere priye doston, yaha ek saral asaan tarika hai, Parmeshwar se vaada ke saath, purane dharamshastra mein paya gaya hai, sabhi purush, mahila, aur bachche jo utsukh se ichcha karega:
Hiligaynon[hil]
Pinalangga ko nga mga kaabyanan, may yara nga daw tama ka matadlong eksperimento, nga may garantiya halin sa Diyos, nga makita sa dumaan nga balaan nga kasulatan, nga maangkon sang kada isa ka lalaki, babaye, kag batà nga handa magbuot sa pagtilaw sini:
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg zoo, muaj ib qho yooj yim uas nej ua tau kom sim seb tej no puas muaj tseeb, nrog kev cog lus ntawm Vajtswv, uas muaj nyob hauv phau vaj lug kub rau txhua tus txiv neej, poj niam thiab me nyuam uas muaj siab xav ua:
Croatian[hr]
Moji dragi prijatelji, postoji poprilično jednostavan pokus, uz jamstvo od Boga, koji se nalazi u drevnim Svetim pismima, dostupnim svakom muškarcu, ženi i djetetu koji su spremni isprobati ga:
Haitian[ht]
Chè zanmi m yo, men yon eksperyans ki ase senp, avèk yon garanti nan men Bondye, ke n ap jwenn nan yon liv ekriti ansyèn ki disponib pou chak gason ak fi, ak timoun ki vle mete l aleprèv:
Hungarian[hu]
Drága barátaim! Itt egy ősi szentíráskötetben található, meglehetősen lényegre törő kísérlet, Istentől jövő garanciával, mely elérhető minden férfi, nő és gyermek számára, aki hajlandó próbára tenni:
Armenian[hy]
Իմ սիրելի ընկերներ, ահա բավականին պարզ փորձ, որտեղ առկա է Աստծո խոստումը, որը գտնվում է հնադարյան սուրբ գրություններում՝ մատչելի յուրաքանչյուր տղամարդու, կնոջ եւ երեխայի համար, ով կցանկանա փորձարկել այն.
Indonesian[id]
Teman-teman terkasih, ada eksperimen yang agak mudah dilakukan, dengan jaminan dari Allah, yang ditemukan dalam kitab tulisan suci kuno yang tersedia bagi setiap pria, wanita, dan anak yang bersedia untuk mengujinya:
Icelandic[is]
Kæru vinir, hér er frekar einföld prófraun, með ábyrgð frá Guði, sem er að finna í aldagamalli ritningu, aðgengilegt sérhverjum manni, konu og barni sem tilbúið er að láta á reyna:
Italian[it]
Cari amici, chiunque lo desideri — uomo, donna, bambino o bambina — può fare un esperimento piuttosto semplice, garantito da Dio, e questa garanzia si trova in un libro di antiche Scritture.
Japanese[ja]
愛する皆さん,古代の聖典に記されている,神の保証付きの,実に簡単な実験があります。 望むなら,男性,女性,子供の区別なく,誰でも試すことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inkomon, arin wan jun yalok-ix ink’a’ ch’a’aj, li wan xyeechi’ihom li Dios sa’ xb’een, li tz’iib’anb’il sa’ loq’laj hu, choq’ re chixjunileb’ li winq, ixq, ut kok’al li taaraj xyalb’al:
Khmer[km]
មិត្ត ជា ទី ស្រឡាញ់ខ្ញុំ អើយ នេះ ជា ការដកពិសោធន៍ ងាយយល់ ដ៏ ស្មើភាព មួយ ដោយ មាន ការអះអាង ពី ព្រះ ដែល ចែង ក្នុង ព្រះគម្ពីរ ពី បុរាណ មាន សម្រាប់ គ្រប់ បុរស ស្ត្រី និង កុមារ ដែល ចង់ សាកល្បង វា ។
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 고대 경전에는 하나님께서 보장하시는 아주 간단한 실험이 나오는데, 기꺼이 이를 시험해 보고자 하는 모든 남자와 여자, 어린이, 누구라도 그대로 해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai balingami, botala mwa likambo moko ya pete, ya bobateli uta na Nzambe, ezwami na buku ya makomi ya kala oyo ekoki kozwama na mobali, mwasi, mpe mwana nionso oyo azali na bolingi ya komeka yango:
Lao[lo]
ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ທັງ ຫລາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ການ ທົດ ລອງ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ແທ້, ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ຮອງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໂບຮານ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະທົດ ລອງ ເບິ່ງວ່າ ມັນ ຈິງ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs draugai, senoje Raštų knygoje yra siūlomas gana paprastas eksperimentas, su Dievo garantija, kurį gali atlikti kiekvienas vyras, moteris ir vaikas, norintis tai išbandyti:
Latvian[lv]
Mani dārgie draugi, katram vīrietim, sievietei un bērnam, kas vēlas to pārbaudīt, ir pieejams diezgan vienkāršs eksperiments, ko garantē Dievs un kas ir atrodams senu Svēto Rakstu grāmatā.
Malagasy[mg]
Ry namako malala isany, ity misy fanandramana tsotra azo atao, ary nahazoana toky avy amin’Andriamanitra, izay hita ao amin’ny rakitsoratra masina fahiny iray izay azon’ny lehilahy sy vehivavy ary ankizy rehetra andramana:
Marshallese[mh]
Ro mōtta jitenbōro, ijin ej juon idajon̄jon̄ eo ekaju, kōn juon kōjatdikdik jān Anij, loe ilo bok in etto in jeje ko rekwojarjar, ej n̄an aolep em̧m̧aan, kōrā, im ajri ro rej m̧ōņōņō in kajjieon̄ e.
Mongolian[mn]
Миний хүндэт найз нөхөд өө, үүнийг шалгаж үзэх гэсэн эрэгтэй, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд зэрэг хүн бүхэнд зориулсан Бурханы амлалт бүхий энгийн нэгэн туршилтын талаар эртний судраас олж уншиж болно:
Malay[ms]
Rakan-rakan yang dihormati, terdapat satu eksperimen yang terus-terang, dengan jaminan dari Tuhan, terdapat dalam satu buku tulisan suci yang purba, ia terdapat pada setiap lelaki, wanita dan juga kanak-kanak yang bersedia untuk melakukan ujian ini:
Norwegian[nb]
Mine kjære venner, her er en ganske enkel prøve med garanti fra Gud, som finnes i en bok med gamle skrifter som er tilgjengelig for alle menn, kvinner og barn som er villige til å sette den på prøve:
Dutch[nl]
Beste vrienden, in een boek met Schriftuur uit de oudheid staat een vrij eenvoudig experiment waar God garant voor staat en dat iedere man, vrouw en ieder kind kan uitvoeren:
Papiamento[pap]
Mi amigunan stimá, tin un eksperimentu direkto, ku un garantia for di Dios, ku ta wὸrdu hañá den un buki di skritura antiguo disponibel na kada hòmber, muhé, i mucha dispuesto pa hasi e tèst:
Polish[pl]
Drodzy przyjaciele, istnieje całkiem prosty eksperyment, z gwarancją Boga, podany w pewnej księdze starożytnych pism świętych, przeznaczony dla każdego mężczyzny, kobiety i dziecka, którzy chcą go przeprowadzić.
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos, eis aqui uma experiência bem direta, com a garantia de Deus, que se encontra num livro de antigas escrituras ao alcance de todo homem, mulher e criança que se disponha a colocá-la à prova:
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni, iată un experiment destul de simplu, care este garantat de Dumnezeu şi care se găseşte într-o carte de scripturi din vechime, disponibil fiecărui bărbat, fiecărei femei şi fiecărui copil dornic să-l pună la încercare.
Russian[ru]
Мои дорогие друзья, есть довольно простой эксперимент, с гарантией от Бога, находящийся в книге древних Священных Писаний, доступный каждому мужчине, женщине и ребенку, готовым его провести:
Slovak[sk]
Moji drahí priatelia, tu je veľmi priamočiary experiment, s garanciou od Boha, nachádzajúci sa v knihe prastarých písiem, dostupný každému mužovi, žene a dieťaťu, ktorí sú ochotní ho vyskúšať:
Samoan[sm]
A’u uo pele, o se faataitaiga talafeagai ma tuusao lenei, faatasi ai ma se faamaoniga mai le Atua, o loo maua i se tusi o tusitusiga paia anamua o loo avanoa mo tagata uma, tamaitai, ma tamaiti o loo loto e faataitai:
Serbian[sr]
Моји драги пријатељи, постоји прилично једноставан експеримент, са Божјом гаранцијом, који се налази у древним Светим писмима доступним сваком човеку, жени и детету, који су спремни да га испробају:
Swedish[sv]
Mina kära vänner, det finns ett ganska enkelt experiment, med garanti från Gud, som beskrivs i en bok med forntida skrifter, tillgängliga för varje man, kvinna och barn som vill pröva:
Swahili[sw]
Marafiki wapendwa, kuna jaribio nyoofu maridhawa, pamoja na dhamana kutoka kwa Mungu, inayopatikana katika kitabu cha maandiko ya kale inachopatikana kwa ajili ya kila mwanaume, mwanamke,na mtoto aliyeamua kujaribu kama ni kweli.
Thai[th]
เพื่อนรักทั้งหลายของข้าพเจ้า มีการทดลองที่ตรงไปตรงมาพอสมควร พร้อมด้วยการรับประกันจากพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งอยู่ในพระคัมภีร์โบราณที่มีให้แก่ชาย หญิง และเด็กทุกคนผู้เต็มใจจะทดสอบ
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan, may isang simpleng eksperimento, na may garantiya mula sa Diyos, na matatagpuan sa isang aklat ng sinaunang banal na kasulatan na maaaring gawin ng bawat lalaki, babae, at bata na handang subukan ito:
Tongan[to]
Siʻoku kaungāmeʻa ʻofeina, ʻoku ʻi ai ha sivi fakahangatonu, pea mo ha talaʻofa mei he ʻOtuá, ʻoku maʻu ia ʻi ha tohi folofola fakakuongamuʻa, ʻa ia ʻoku lava ke maʻu ʻe he tangata, fefine mo e fānau kotoa ʻoku nau loto fiemālie ke siviʻi iá:
Tahitian[ty]
E to’u mau hoa here, te vai ra te hoê ohipa huru afaro, ma te hoê haapapûraa no ô mai i te Atua, tei itehia i roto i te hoê buka papa‘iraa mo‘a tahito, o te roaa i te tane atoa, te vahine e te tamarii tei hinaaro ia tamata i te reira :
Ukrainian[uk]
Мої дорогі друзі, існує чітко спрямоване дослідження із запорукою від Бога, що міститься в книзі стародавніх Писань, доступне кожному чоловікові, жінці й дитині, хто готовий його випробувати:
Vietnamese[vi]
Các bạn thân mến, đây là một thử nghiệm khá đơn giản, với sự bảo đảm từ Thượng Đế, được tìm thấy trong một cuốn thánh thư cổ xưa có sẵn cho mỗi người nam, người nữ, và trẻ em nào sẵn lòng muốn thử nghiệm:
Chinese[zh]
亲爱的朋友们,古代经文里记载了一项相当容易懂的实验;这项实验附有神的应许,是每一位愿意的男女和小孩都可以进行的: