Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ang usa ka basahon nahimong usa ka koleksiyon sa sunodsunod ug pinilo nga mga palid nga sinulat sa kamot o pinatik, nga gitahi, gipapilit, o gitapot pagtingob aron mahimong usa ka tomo.
Czech[cs]
Nakonec se kniha stala souborem rukopisných nebo tištěných složených listů, jež byly uspořádány za sebou a svázány tkanicí nebo byly sešity nitěmi, slepeny nebo jinak k sobě připevněny, aby tvořily vázaný svazek.
Danish[da]
Til sidst fremstod bogen som en samling håndskrevne eller trykte, foldede og sammenlagte blade, der blev syet sammen, limet eller hæftet og til sidst bundet ind.
Greek[el]
Τελικά, το βιβλίο εξελίχθηκε σε μια σειρά διαδοχικών διπλωμένων φύλλων—είτε χειρόγραφων είτε τυπωμένων—τα οποία ήταν δεμένα με κορδόνι ή ήταν ραμμένα, κολλημένα ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο συνημμένα μεταξύ τους, ώστε να σχηματίζουν τόμο.
English[en]
Finally a book became a collection of consecutive handwritten or printed, folded sheets, strung, sewn, glued, stitched, or otherwise fastened together to form a bound volume.
Spanish[es]
Finalmente, recibió el nombre de libro la colección de pliegos de hojas consecutivas, escritas a mano o impresas, que se juntan con cordeles, hilos, goma, grapas u otro método a fin de formar un volumen encuadernado.
Finnish[fi]
Lopulta kirjasta tuli kokoelma käsin kirjoitettuja tai painettuja, taitettuja arkkeja, jotka oli sidottu, ommeltu, liimattu, nidottu tai muulla tavoin kiinnitetty yhteen yhdeksi teokseksi.
French[fr]
Finalement, le livre devint un recueil de feuilles qui se suivaient, pliées, manuscrites ou imprimées, attachées avec de la ficelle, cousues, collées, agrafées ou liées d’autres manières pour former un volume relié.
Hungarian[hu]
Idővel azoknak az egymást követő, kézzel írt vagy nyomtatott, összehajtott lapoknak a gyűjteményét nevezték könyvnek, amelynek a lapjait összekötötték madzaggal, varrták, ragasztották, tűzték, vagy más módon fűzték egybe, hogy egy kötet jöjjön létre.
Indonesian[id]
Akhirnya, yang disebut buku adalah sekumpulan lembaran bertulisan tangan atau bertulisan cetak yang dilipat dan disusun secara berurutan, kemudian dijilid menjadi sebuah bundel dengan diikat, dijahit, dilem, atau dengan cara lain.
Italian[it]
Infine si arrivò al libro costituito da una serie di fogli piegati, scritti a mano o stampati, legati, cuciti, incollati o comunque uniti insieme in modo da formare un volume rilegato.
Japanese[ja]
そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。
Korean[ko]
마침내 책은 손으로 쓰거나 인쇄한 일련의 낱장들을 모아서 접지하고 실로 뜨고 꿰매고 풀칠을 하여 철하거나 그 밖의 방법으로 한데 묶은 장정본(裝幀本)의 형태가 되었다.
Malagasy[mg]
Farany, lasa ravin-taratasy maromaro misy soratra (natao tanana na pirinty) izay naforitra, nafatotra, nozairina, nasiana dity, na natambatra tamin’ny fomba hafa, ny boky.
Norwegian[nb]
Til slutt framstod boken som en samling håndskrevne eller trykte, foldede og sammenlagte blad som var blitt sydd sammen, limt eller heftet og til sist bundet inn.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd een boek een verzameling opeenvolgende met de hand beschreven of bedrukte gevouwen bladen, die aan elkaar gebonden, genaaid, gelijmd, gehecht of anderszins aan elkaar bevestigd werden en aldus één geheel vormden.
Polish[pl]
W końcu książka przybrała postać oprawnego tomu, składającego się z zapisanych bądź zadrukowanych arkuszy, które po złożeniu są ze sobą łączone nicią, drutem, klejem itp.
Portuguese[pt]
Por fim, o livro tornou-se uma coleção de consecutivas folhas manuscritas ou impressas, dobradas, fiadas, costuradas, coladas, pespontadas ou de outro modo presas umas nas outras para formar um volume encadernado.
Russian[ru]
В итоге книга стала являть собой рукописное или печатное издание в виде сложенных листов, сброшюрованных различными способами — например, сшитых, склеенных или скрепленных скрепками.
Swedish[sv]
Till sist framstod boken som en samling skrivna eller tryckta, falsade och hoplagda ark, som sytts samman, limmats eller häftats och slutligen försetts med fasta pärmar.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ang aklat ay naging isang koleksiyon ng sunud-sunod at nakatuping mga pilyego na sulat-kamay o inimprenta, na pinagtahi-tahi, pinagdikit-dikit, o pinagkabit-kabit sa iba pang mga paraan upang maging isang buong tomo.
Chinese[zh]
后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。