Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Покровителството на съпруга ми издигна празника ви отвъд небесата, Облаците се раздират от достойни граждани.
Czech[cs]
Patronát mého manžela vynesl tvou oslavu až k nebesům. Mračna se roztrhla váženými hosty.
Danish[da]
Min mands protektion har fået jeres festligheder hinsides himlen, med skyer bristefærdige af ærefulde gæster.
German[de]
Die Unterstützung meines Mannes hat eure Feier über den Himmel erhoben, die Wolken bersten vor ehrenwerten Gästen.
Greek[el]
Η εύνοια του συζύγου μου ανέβασε τους εορτασμούς σας πέρα απ'τους ουρανούς και τα σύννεφα " έβρεξαν " επίτιμους καλεσμένους.
English[en]
My husband's patronage has lifted your celebration beyond the heavens, clouds bursting with honored guests.
Spanish[es]
El patrocinio de mi esposo ha llevado tu celebración más allá de los cielos las nubes estallarán con los honorables huéspedes.
Estonian[et]
Minu abikaasa eestkoste on kergitanud teie pidustused taevast kõrgemalegi, pilgeni täis austatud külalisi.
French[fr]
Le soutien de mon époux a porté votre fête au-delà des cieux les nuages étincellent avec les hôtes de marque.
Hebrew[he]
פטרונות בעלי רוממה חגיגתך מבעד לרקיע, העננים ממטירים אורחים מכובדים.
Croatian[hr]
Pokroviteljstvo mog muza je uzdiglo tvoje slavlje iznad neba, Obali prskaju sa postovanim gostima.
Hungarian[hu]
A férjem védnöksége az egekig emelte az ünnepséged színvonalát a tiszteletreméltó vendégekkel.
Indonesian[id]
Dukungan dari suamiku akan menjadikan perayaanmu meriah setinggi langit. Dipenuhi oleh para tamu terhormat.
Italian[it]
Il patrocinio di mio marito ha sollevato i festeggiamenti oltre i cieli, con nuvole brulicanti di ospiti onorevoli.
Dutch[nl]
De bescherming van m'n man heeft je feest verheven tot de hoogste regionen vol geëerde gasten.
Polish[pl]
Patronat mojego męża wyniósł waszą uroczystość pod niebiosa, które wypełnią szanowani gości.
Portuguese[pt]
O apoio de meu marido elevou sua celebração além dos céus com nuvens cheias de convidados honoráveis.
Romanian[ro]
Patronajul soţului meu ţi-a înălţat ceremonia dincolo de ceruri, norii explodează cu oaspeţi de seamă.
Russian[ru]
Покровительство моего мужа возвысило твой триумф выше небес облака разражаются от благородных гостей.
Slovenian[sl]
Pokroviteljstvo je praznovanje povzdignilo v nebesa.
Albanian[sq]
Përkrahja e burrit tim e ngriti festën deri në qiell dhe retë " lëshuan shtërngatë shiu " të ftuarit e rangut të lartë.
Serbian[sr]
Покровитељство мог мужа је уздигло твоје славље изнад неба, облаци прскају од поштованих гостију.
Swedish[sv]
Min makes stöd höjer festligheterna med medföljande gudomliga gäster.