Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.
Bulgarian[bg]
Не беше много повредена, но където водата беше причинила обезцветяване на лицето на момичето, трябваше да се поправи точно и деликатно.
Czech[cs]
Ne až tak strašně poškozená, ale místo, kde voda způsobila změnu barvy na obličeji holčičky, muselo být opraveno s obrovskou přesností a precizností.
German[de]
Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, an denen das Wasser das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte, mussten mit solcher Präzision und Sorgfalt ausgebessert werden.
Greek[el]
Δεν ήταν ιδιαίτερα κατεστραμμένη, αλλά το σημείο όπου το νερό είχε αποχρωματίσει το πρόσωπο του κοριτσιού έπρεπε να διορθωθεί με ακρίβεια και λεπτομέρεια.
English[en]
Not terribly damaged, but where the water had caused that discoloration on the girl's face had to be repaired with such accuracy and delicacy.
Spanish[es]
No estaba demasiado estropeada, pero donde el agua había decolorado la cara de la niña debía arreglarse con mucha precisión y delicadeza.
Persian[fa]
خیلی خراب نشده بود، ولی اونجا که آب باعث رنگ رفتگی صورت دختر شده بود، خیلی خراب نشده بود، ولی اونجا که آب باعث رنگ رفتگی صورت دختر شده بود، می بایست با دقت و ظرافت خاصی درست می شد.
French[fr]
Pas terriblement abîmée, mais la décoloration causée par l'eau sur le visage de la jeune fille devait être réparée avec grande précision et délicatesse.
Croatian[hr]
Nije odviše oštećena, no voda je promijenila boju na djevojčičinom licu te se to moralo ispraviti s velikom preciznošću i osjetljivošću.
Hungarian[hu]
Nem volt nagyon megrongálódva, de azt az elszíneződést a lány arcán, amit a víz okozott, nagyon finoman és pontosan kellett kijavítani.
Italian[it]
Non era terribilmente danneggiata, ma l’acqua aveva scolorito il volto della ragazza; era un lavoro delicato che richiedeva molta precisione.
Japanese[ja]
傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました
Korean[ko]
심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.
Dutch[nl]
Niet erg beschadigd, maar door het water was er een verkleuring in het gezicht van het meisje. Dat moest met uiterste precisie gerepareerd worden.
Polish[pl]
Nie tak strasznie zniszczone, ale tam gdzie woda odbarwiła twarz, należało ją retuszować bardzo skrupulatnie.
Portuguese[pt]
Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
Romanian[ro]
Nu era foarte deteriorată, însă acolo unde apa cauzase decolorarea de pe faţa fetei a trebuit reparată cu mare acurateţe şi delicateţe.
Russian[ru]
Повреждения здесь не существенные, но из-за воды появилось это выцветшее пятно на лице девочки. Его пришлось восстанавливать очень тщательно и осторожно.
Slovak[sk]
Nebola až taká zničená, ale miesto, kde voda zmenila farbu tváre dievčaťa, muselo byť veľmi presne a jemne opravené.
Serbian[sr]
Nije strašno oštećena, ali gde je voda uzrokovala promenu boje na licu devojčice moralo je da se popravi sa velikom preciznošću i delikatnošću.
Swedish[sv]
Inte så väldigt förstört, men där vattnet hade gett den där missfärgningen av flickans ansikte måste det repareras med sådan noggrannhet och försiktighet.
Turkish[tr]
Aşırı zarar görmemişti, fakat kızın yüzünde suyun neden olduğu renk bozukluğu büyük bir incelik ve hassasiyetle onarılmalıydı.
Ukrainian[uk]
Не дуже пошкоджене, проте вода вимила кольори з обличчя дівчинки, відновлення слід було провести з усією делікатністю.
Vietnamese[vi]
Không bị hư hỏng trầm trọng, nhưng chỗ bị thấm nước khiến đổi màu khuôn mặt cô gái, phải được sửa chữa với độ chính xác và tinh vi cao.