Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на това двойно условие — единствен случай във вторичното общностно право, е пряко свързано с практиката на Европейския съд по правата на човека в областта на дискриминацията, основана на пола или на расата.
Czech[cs]
Konstatuje, že použití takové dvojí podmínky je v sekundárním právu Společenství jedinečné a je přímo spojeno s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva v oblasti diskriminace na základě pohlaví nebo rasy.
Danish[da]
Organisationen har bemærket, at anvendelsen af denne dobbelte betingelse er enestående i afledt fællesskabsret og har direkte sammenhæng med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis om forskelsbehandling på grund af køn og race.
German[de]
Diese zweifache Voraussetzung sei im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht einmalig und knüpfe unmittelbar an die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts bzw. der Rasse an.
Greek[el]
Παρατηρεί ότι η χρήση αυτού του διττού όρου είναι μοναδική στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και συνδέεται άμεσα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στον τομέα της διακρίσεως λόγω φύλου ή φυλής.
English[en]
It observes that the use of that twofold condition is unique in secondary Community law and is directly linked to the case-law of the European Court of Human Rights in the area of discrimination on grounds of sex or race.
Spanish[es]
Observa que la exigencia de este doble requisito es única en el Derecho comunitario derivado y guarda relación directa con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en materia de discriminación por razón de sexo o raza.
Estonian[et]
Ta osutab, et selle kaheosalise tingimuse kasutamine on ühenduse teisese õiguse aktides ainulaadne ning otseselt seotud Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga soolise ja rassilise diskrimineerimise valdkonnas.
Finnish[fi]
Se huomauttaa, että tämän kaksitahoisen edellytyksen käyttö on ainutlaatuista yhteisön johdetussa oikeudessa ja suoraan yhteydessä sukupuoleen tai rotuun perustuvaa syrjintää koskevaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Le recours à cette double condition est unique en droit communautaire dérivé et directement lié à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe ou la race.
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy e kettős feltételnek az alkalmazása kivételes a másodlagos közösségi jogban és közvetlenül kapcsolódik az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatához a nemre vagy fajra tekintettel történő megkülönböztetés területén.
Italian[it]
Esso osserva che l’uso di tale duplice condizione nel diritto comunitario derivato è senza precedenti e si collega direttamente alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo in materia di discriminazione fondata sul sesso e sulla razza.
Lithuanian[lt]
Ji pastebi, kad dvigubos sąlygos naudojimas yra vienintelis atvejis antrinėje Bendrijos teisėje, tiesiogiai susijęs su Europos žmogaus teisių teismo praktika diskriminacijos dėl lyties ar rasės srityje.
Latvian[lv]
Tā arī norāda, ka šāda divkārša noteikuma izmantošana ir unikāla Kopienu sekundārajā tiesiskajā regulējumā un ir tieši saistīta ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru diskriminācijas jautājumos dzimuma vai rases dēļ.
Maltese[mt]
Hija tosserva li l-użu ta’ dik il-kundizzjoni doppja huwa uniku fid-dritt Komunitarju sussidjarju u huwa marbut direttament mal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-qasam tad-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta’ sess jew razza.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat het gebruik van de dubbele voorwaarde uniek is in het afgeleide gemeenschapsrecht en rechtstreeks verband houdt met de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens op het gebied van discriminatie op grond van geslacht of ras.
Polish[pl]
Zauważa także, że ustanowienie tej dwuczłonowej przesłanki ma charakter wyjątkowy w ramach wtórnego prawa wspólnotowego i ma bezpośredni związek z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w zakresie dyskryminacji ze względu na płeć lub rasę.
Portuguese[pt]
Observa que a exigência deste duplo requisito é única no direito comunitário derivado e se prende directamente com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem relativa à discriminação em razão do sexo ou da raça.
Romanian[ro]
Aceasta observă că utilizarea dublei condiții este unică în dreptul comunitar derivat și este direct legată de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului în materie de discriminare pe motive de sex sau de rasă.
Slovak[sk]
Uvádza, že používanie tejto dvojitej podmienky je jedinečné v sekundárnom práve Spoločenstva a je priamo spojené s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva v oblasti diskriminácie z dôvodu pohlavia alebo rasy.
Slovenian[sl]
Navaja, da je uporaba tega dvojnega pogoja v sekundarni zakonodaji Skupnosti edinstvena in je neposredno povezana s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice na področju diskriminacije zaradi spola ali rase.
Swedish[sv]
Age Concern England har anfört att användningen av detta dubbla villkor är unik i gemenskapens sekundärrätt och direkt knuten till rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna på området för köns- eller rasdiskriminering.