Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 2-6) ከዚህ በፊት የሠሯቸውን ስህተቶች እንዳይደግሙ አድርገው መማር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ٨: ٢-٦) فكان يجب ان يتعلَّموا بمعنى ان لا يكرِّروا اخطاءهم السابقة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8: 2-6) Dapat sindang makanood nin leksion sa sentido na dai na pag-otrohon an saindang nakaaging mga sala.
Bemba[bem]
(Amalango 8:2-6) Baali no kusambilila mu nshila ya kukaanabwekeshapo ifilubo fyabo ifya ku numa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:2–6) Те трябвало да се научат да не повтарят миналите грешки.
Bislama[bi]
(Dutronome 8: 2-6) Oli mas lanem blong no mekem ol sem mastik ya we oli mekem bifo.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:২-৬) এই অর্থে তা তাদের শিখতে হয়েছিল যাতে তারা তাদের অতীত ভুলগুলির পুনরাবৃত্তি না করে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:2-6) Kinahanglang makakat-on sila sa diwa nga dili sublion ang ilang nangaging mga sayop.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:2–6) Měli se poučit a své dřívější chyby neopakovat.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:2-6) De skulle tage ved lære så de ikke gentog de fejl de tidligere havde begået.
German[de]
Mose 8:2-6). Sie sollten insofern daraus lernen, als sie ihre Fehler aus der Vergangenheit nicht wiederholten.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:2-6) Edi be woasrɔ̃ nu ale be woagawɔ woƒe tsã vodadawo ake o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:2-6) Mmọ ẹkenyene ndikpep n̄kpọ ebe ke nditre ndifiak nnam n̄kani ndudue mmọ oro aba.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 8:2-6) Έπρεπε να μάθουν, ώστε να μην επαναλάβουν τα λάθη του παρελθόντος.
English[en]
(Deuteronomy 8:2-6) They were to learn in the sense of not repeating their past mistakes.
Spanish[es]
(Deuteronomio 8:2-6.) Tenían que aprender en el sentido de no repetir sus errores pasados.
Estonian[et]
Moosese 8:2—6). Nad pidid õppima, see tähendab, hoiduma oma vigasid kordamast.
French[fr]
(Deutéronome 8:2-6.) Ils devaient apprendre, autrement dit ne pas répéter les erreurs passées.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:2-6) Amɛbaakase nii kɛ shishinumɔ akɛ amɛtɔ̃ŋ amɛ tsutsu tɔmɔi lɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
היה עליהם ללמוד, ובמקרה זה משמע הדבר לא לחזור על משגי העבר.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ८:२-६) उन्हें अपनी पिछली ग़लतियों को न दोहराने के अर्थ में सीखना था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8: 2-6) Magatuon sila sa kahulugan nga indi na nila pagsuliton ang ila sayop sang nagligad.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:2-6). Trebali su naučiti da ne ponavljaju svoje greške iz prošlosti.
Indonesian[id]
(Ulangan 8:2-6) Mereka perlu belajar dalam arti tidak mengulangi kesalahan-kesalahan mereka di masa lampau.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:2-6) Rumbeng nga agnakemdan a kaipapananna a didan ul-uliten dagiti napalabas a kamalida.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:2-6) Dovevano imparare nel senso di non ripetere gli errori del passato.
Japanese[ja]
申命記 8:2‐6)イスラエル人は,過去の間違いを繰り返さないという意味で間違いから学ぶべきでした。
Korean[ko]
(신명 8:2-6) 그들은 과거의 잘못을 반복하지 않는다는 의미에서 배워야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:2-6) Basengelaki koyekola ete bázongela lisusu mabungá na bango ya kala te.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 8:2-6). Tokony hiana-javatra izy ireo amin’ny heviny hoe tsy hamerina ireo fahadisoany tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:2—6). Тие требало да учат, во смисла да не ги повторуваат своите грешки од минатото.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:2-6) തങ്ങളുടെ ഗതകാല തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവർ പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ८:२-६) त्यांच्या गत चुकांची पुनरावृत्ती होऊ नये या अर्थाने त्यांना शिकायचे होते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၂-၆) အတိတ်ကအမှားများကို ပြန်မပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သင်ခန်းစာယူဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 2—6) De skulle lære i den forstand at de ikke skulle gjenta sine tidligere feil.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:2-6) Ba be ba swanetše go ithuta ka kgopolo ya gore ba se ke ba bušeletša diphošo tša bona tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:2-6) Anayenera kuphunzira m’lingaliro la kusabwereza zophophonya zawo zakale.
Polish[pl]
Mieli się uczyć na własnych błędach i już ich nie powtarzać.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:2-6) Eles haviam de aprender no sentido de não repetir os erros do passado.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:2-6) Sa tatau ona aʻoaʻoina i latou i se uiga latou te lē toe foi ai e faia a latou mea sese ua tuanai.
Shona[sn]
(Dheutoronomio 8:2-6) Vaizodzidza mupfungwa yokusadzokorora zvikanganiso zvavo zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:2-6, BR) Ata duhej të mësonin, në kuptimin që të mos përsëritnin më gabimet e tyre të shkuara.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:2-6) Ba ne ba lokela ho ithuta ka kutloisiso ea ho se boele ba pheta liphoso tsa bona tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:2–6) De skulle lära sig i den meningen att de inte skulle upprepa sina tidigare misstag.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:2-6) Walipaswa kujifunza katika maana ya kutorudia makosa yao ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:2-6, தி. மொ.) கடந்தகால பிழைகளைத் திரும்பத்திரும்ப செய்யாதிருக்கும்படியான இந்தக் கருத்தில் அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:2-6) వారు తమ గత తప్పులను పునరావృతం చెయ్యకూడదనే భావంలో వారు నేర్చుకోవలసి ఉండింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:2-6) พวก เขา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ ทํา ผิด ซ้ํา อีก เหมือน ใน อดีต.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:2-6) Sila’y dapat na matuto sa diwa na hindi na nila uulitin ang kanilang nakaraang mga pagkakamali.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:2-6) Ba ne ba tla ithuta ka kgopolo ya gore ba se boeletse diphoso tse di fetileng gape.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8: 2-6) Dispela bai skulim ol na ol i no ken mekim gen ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:2-6) Geçmişteki hatalarını tekrarlamamak anlamında ders almalıydılar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:2-6) A va fanele va dyondza hi mongo wa leswaku va nga ha engeti va endla swihoxo swa vona swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:2-6) Na ɛsɛ sɛ wosua biribi, a ntease a ɛwom ne sɛ wɔrenyɛ wɔn kan mfomso ahorow no bio.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:2-6) E tia hoi ia ratou ia haapii na roto i te oreraa e rave faahou i te mau hape i ravehia i mutaa ihora.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 8: 2-6) Neʼe tonu ke nātou ako ʼaki te meʼa ʼaia, ke ʼaua naʼa nātou toe tō ki tanatou ʼu hala ʼaē neʼe nātou fai ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:2-6) Kwakufuneka afunde ngengqiqo yokuba angaziphindi iimpazamo zawo zexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:2-6) Wọ́n ní láti kẹ́kọ̀ọ́ ní ti pé, kí wọn má ṣe ṣàṣìṣe tí wọ́n ti ṣe nígbà àtijọ́ mọ́.
Chinese[zh]
申命记8:2-6,《现译》)他们必须反思过去,以免重蹈覆辙。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:2-6) Kwakumelwe afunde ukuze angaphindi amaphutha awo ezikhathi ezadlula.