Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Gicikke me Ker pa Daudi miyo ngec matut i kom doggola ma lakwaro-ni bia ki iye dok miye twero me loyo lobo wek Ker pa Lubanga okel adwogi maber pi naka.
Afrikaans[af]
19 Die Dawidiese verbond dui die geslagslyn van die primêre deel van die nageslag meer spesifiek aan en gee hom die reg om oor die aarde te regeer sodat die Koninkryk ewige voordele sal meebring.
Amharic[am]
19 የዳዊት ቃል ኪዳን ደግሞ የዘሩ ዋነኛ ክፍል የሚመጣበትን የዘር ሐረግ በግልጽ ያሳያል፤ በተጨማሪም ይህ ቃል ኪዳን፣ ዘሩ በምድር ላይ የመግዛት መብት እንዲኖረውና መንግሥቱ የሚያከናውናቸው ነገሮች ለዘላለም ጸንተው መቀጠል እንዲችሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٩ ثُمَّ حَصَرَ ٱلْعَهْدُ ٱلدَّاوُدِيُّ سِلْسِلَةَ نَسَبِ ٱلْجُزْءِ ٱلرَّئِيسِيِّ مِنَ ٱلنَّسْلِ وَأَعْطَاهُ ٱلْحَقَّ فِي ٱلْحُكْمِ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِتَكُونَ إِنْجَازَاتُ ٱلْمَلَكُوتِ أَبَدِيَّةً.
Aymara[ay]
19 Davitampi lurat pactojja, khitin familiapatsa warmin jilïr wawapajja, mä arunjja, Jesusajj jutañapäna ukwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
19 Davudla bağlanan əhddən övladın əsas hissəsinin nəsil şəcərəsi və Padşahlığın görəcəyi işlərin əbədi qalması üçün ona bütün yer üzünü idarə etmək səlahiyyəti verildiyi məlum oldu.
Baoulé[bci]
19 Aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin Davidi be trali’n, ɔ kle kɛ Mɛsi’n fín Davidi osu’n nun. Ɔ kle ekun kɛ, Zezi wá dí famiɛn tititi.
Central Bikol[bcl]
19 Mas lininaw pa kan Davidikong tipan kun kiisay na linahi magikan an panginot na kabtang kan banhi asin nagtao man iyan sa saiya kan deretsong mamahala sa bilog na daga tanganing magin daing katapusan an mga pakinabang kan mga gigibuhon kan Kahadian.
Bemba[bem]
19 Icipangano Lesa apangene na Davidi calilanda mu kulungatika pa lupwa umo umwana umukalamba aali no kwisafyalilwa ne fyo aali no kucita pa kuti Ubufumu bwakwe bukabe ubwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
19 Договорът с Давид разкрива повече подробности за родословието на главната част на потомството и му дава право да управлява над земята и да донесе вечни благословии.
Bislama[bi]
19 Kontrak we God i mekem wetem Deved, i givim moa save long saed blong laen blong Mesaea. Mo tu, kontrak ya i mekem se Jisas i gat raet blong rul long fulwol blong olwe.
Catalan[ca]
19 El pacte davídic delimita la línia d’on provindria la part principal de la descendència, i li dóna a aquesta el dret de governar la Terra per portar beneficis eterns per a la humanitat.
Garifuna[cab]
19 Arufuda lumuti meha daradu luma Dawidi furangu halíagiñeba lan liabin Hesusu, fánreinti le súdinitimabei lídangiñe tadügawagun würi, ani ruti daradu ligía ubafu lun lun larúeihani Ubóu, gayara láamuga ladurarun le lunbei ladügüni Arúeihani lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
19 Ang Davidikong pakigsaad naghatag ug dugang detalye kon kang kinsang banay maggikan ang pangunang bahin sa binhi. Kini naghatag usab niyag katungod nga magmando sa yuta aron magpabilin sa walay kataposan ang mga benepisyo sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa lalyans avek David i donn nou plis detay ankor konsernan premye parti sa desandans e donn li drwa pour diriz later pour ki sa ki sa Rwayonm i akonpli i reste pour touzour.
Chuvash[cv]
19 Давидпа тунӑ килӗшӳ вӑрлӑхӑн тӗп пайӗ мӗнле йӑхран тухнине тӗплӗнрех ӑнлантарса парать. Ҫак килӗшӳ тӑрӑх, вӑрлӑх пӗтӗм ҫӗре тытса тӑма ирӗк илет, Патшалӑх тунӑ ӗҫсем вара ӗмӗрлӗхе тӑрса юлӗҫ.
Danish[da]
19 Davidspagten indsnævrer yderligere Messias’ slægtslinje og giver ham retten til at herske over jorden så Rigets velsignelser vil vare evigt.
German[de]
19 Der Bund mit David schränkt die Abstammungslinie des Nachkommen oder primären Teils der Nachkommenschaft weiter ein. Er gibt diesem das Recht, über die Erde zu herrschen, damit die Errungenschaften des Königreichs ewig währen.
Greek[el]
19 Η Δαβιδική διαθήκη κάνει ακόμη πιο συγκεκριμένη τη γενεαλογική γραμμή που θα οδηγούσε στο κύριο μέρος του σπέρματος και του δίνει το δικαίωμα να κυβερνήσει τη γη έτσι ώστε τα επιτεύγματα της Βασιλείας να είναι αιώνια.
English[en]
19 The Davidic covenant further narrows the line of descent of the primary part of the offspring and gives him the right to rule over the earth so that the accomplishments of the Kingdom will be everlasting.
Spanish[es]
19 El pacto con David señaló con más precisión por quién vendría la parte principal de la descendencia, Jesús, y dio a este el derecho a gobernar la Tierra a fin de que los logros del Reino fueran eternos.
Estonian[et]
19 Taavetiga tehtud leping täpsustab seemne esmase osa põlvnemisliini ja annab sellele õiguse valitseda maa üle, et kuningriigi saavutused kestaksid igavesti.
Persian[fa]
۱۹ عهد داودی مشخص ساخت که بخش اصلی نسل از چه دودمانی خواهد بود و این حق را به او داد که با فواید ابدی بر زمین حکمرانی کند.
Finnish[fi]
19 Daavidin kanssa tehty liitto tarkentaa entisestään sitä, mikä sukuhaara johtaa siemenen ensisijaiseen osaan.
Fijian[fj]
19 E vakamacalataki ena veiyalayalati kei Tevita na iyatukawa ena basika kina na imatai ni wase ni kawa, qai liutaka na vuravura me vakilai tawamudu na kena yaga.
French[fr]
19 L’alliance davidique définit plus précisément dans quelle lignée naîtrait la partie principale de la semence et attribue à cette semence le droit de gouverner la terre afin que les réalisations du Royaume soient éternelles.
Gilbertese[gil]
19 E anga kabwarabwara aika bati riki te berita ma Tawita ibukini kateirikian te moan uaa man te kariki ao n anganaki riaina n tautaeka i aon te aba bwa a aonga n teimatoa n aki toki baika kakororaoaki n te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
૧૯ દાઊદ સાથેનો કરાર, મસીહ જે કુળમાંથી આવશે એની વધુ વિગતો આપે છે. એ કરાર ઈસુને પૃથ્વી ઉપર હંમેશ માટે રાજ કરવાનો અધિકાર પણ આપે છે.
Wayuu[guc]
19 Sünainjee tü pütchi nüpansaajakat Jeʼwaa nümaa David, nüküjaleein jaralin niweetüinjachin anainjee chi suuʼuliwoʼukai tü jietkat jee nüküjaleein nuluwataainjachin saaʼu tü Mmakat süpüla waneepiainjatüin tü kasa anasükat.
Gun[guw]
19 Alẹnu he yin bibasi hẹ Davidi na nudọnamẹ gigọ́ gando whẹndo he mẹ Mẹsia lọ na wá sọn go, bosọ dohia dọ ewọ wẹ tindo jlọjẹ nado dugán do aigba ji, na nuhe Ahọluduta lọ na wadotana lẹ nido gbọṣi aimẹ kakadoi.
Ngäbere[gym]
19 Kukwe ükaninte David ben ye mikani gare metre ta monso käbämikani ye jatai nirekri, Jesús ye metrere meri monsoi aune niara ye kädekani Kä tibien ne gobrainkäre ne kwe Gobran ye rabadre ükaninte kärekäre.
Hebrew[he]
19 הברית עם דוד מצמצמת עוד יותר את שושלת היוחסין של החלק העיקרי של הזרע ומעניקה לו את הזכות לשלוט בכדור הארץ, כך שהישגיה של המלכות יהיו נצחיים.
Hindi[hi]
19 दाविद से किया गया करार इस बारे में और ज़्यादा जानकारी देता है कि मसीहा किस खानदान से आएगा। यह करार यीशु को धरती पर हमेशा तक राज करने का अधिकार भी देता है।
Hiligaynon[hil]
19 Gin-athag pa gid sang katipan kay David ang pagahalinan sang panguna nga bahin sang kaliwat kag ginhatagan sia sing kinamatarong sa paggahom sa duta agod ang himuon sang Ginharian magapabilin sing walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
19 Davida kontrakana ese ia hahedinaraia Mesia be edena bese amo ia vara, bona ia dekenai maoro ia henia tanobada do ia lohiaia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
19 Savez s Davidom otkriva iz čije će točno loze poteći ženin glavni potomak te daje tom potomku pravo da vlada nad Zemljom kako bi blagoslovi koje će donijeti Mesijansko Kraljevstvo trajali vječno.
Haitian[ht]
19 Alyans ak David la te bay plis detay konsènan liy fanmi kote pati prensipal desandans lan t ap soti a, e l te pèmèt pati prensipal la jwenn dwa pou l dirije tè a yon fason pou benediksyon Wayòm nan pral pote yo ka la pou toutan.
Hungarian[hu]
19 A dávidi szövetség pontosítja, kinek a leszármazottja lesz a mag elsődleges része, és jogilag biztosítja, hogy ő fog uralkodni a föld felett, méghozzá úgy, hogy amit a Királyság véghezvisz, az örökké tartó lesz.
Armenian[hy]
19 Դավթի հետ կապած ուխտը ավելի կոնկրետ տեղեկություններ է հայտնում, թե ով է լինելու սերնդի գլխավոր մասը, եւ նրան իրավունք է տալիս հավիտյան իշխելու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
19 Դաւիթեան ուխտը յաւելեալ մանրամասնութիւն կը նշէ Մեսիային նախահայրերուն մասին, եւ անոր կու տայ երկրի վրայ իշխելու իրաւունքը, այնպէս որ Թագաւորութեան իրագործումները յաւիտենական պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
19 Perjanjian Daud memberitahukan lebih banyak keterangan tentang garis keluarga Mesias. Perjanjian itu juga menjadi dasar bahwa Yesus berhak memerintah atas bumi untuk selamanya.
Igbo[ig]
19 Ndụ ahụ Jehova na Devid gbara mere ka anyị ghọtakwuo ihe ụfọdụ gbasara ezinụlọ Mesaya ahụ ga-esi. Ọ bụkwa ya mere ka Jizọs nwee ikike ịchị ụwa ruo mgbe ebighị ebi.
Icelandic[is]
19 Sáttmálinn við Davíð gefur nánari upplýsingar um ætt Messíasar og tryggir honum réttinn til að ríkja yfir jörðinni. Þannig er tryggt að það sem ríki hans áorkar verði eilíft.
Isoko[iso]
19 Ọvọ nọ Ọghẹnẹ ọ re kugbe Devidi na o ru omai riẹ inọ Jesu họ ubi na, je ru omai riẹ nọ a kẹ riẹ udu nọ o ti ro su akpọ na soso evaọ oghẹrẹ nọ eghale esuo riẹ e te rọ jọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
19 Il patto davidico restringe ulteriormente la linea di discendenza di Gesù, la parte principale del seme, e gli dà il diritto di governare la terra in modo da rendere eterni i risultati conseguiti dal Regno.
Japanese[ja]
19 ダビデの契約は,女の子孫の主要な者を生み出す家系をさらに狭め,その者に地を支配する権利を付与しています。
Kongo[kg]
19 Kuwakana ya Davidi monisaka diaka mambu mingi na yina me tala nzila yina Mesia, kitini ya ntete ya mwana, ta butuka. Kuwakana yango ke pesa mpi Yezu nswa ya kuyala ntoto sambu Kimfumu yai kunatila bantu mambote kimakulu.
Kikuyu[ki]
19 Kĩrĩkanĩro kĩa Daudi nĩ gĩtaarĩirie makĩria ũhoro wĩgiĩ mũhĩrĩga ũrĩa Mesia angĩgaaciarĩrũo, na gĩkonania atĩ nĩwe ũrĩ na kĩhooto gĩa gwathana thĩinĩ wa thĩ nĩguo maũndũ marĩa Ũthamaki ũcio ũkaahingia matũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
19 Ehangano olo la ningwa naDavid ole tu kwafela tu mone kutya olyelye ta ka kala oshitukulwa shotete sholudalo lomwalikadi nonokutya okwa pewa oufemba woku ka pangela edu opo omauwa oo taa etifwa kOuhamba a dule okukalelela.
Kazakh[kk]
19 Дәуітпен жасасқан келісімнің арқасында ұрпақтың негізгі мүшесі қай әулеттен шығатынын және Патшалықтың игілігі мәңгілік болу үшін, оған жер бетіне билік ету құқығы берілетінін түсіндік.
Korean[ko]
19 다윗과의 계약은 씨의 주된 부분이 나올 가계의 범위를 한층 더 좁혀 주며, 그에게 땅을 통치할 권리를 부여하여 왕국의 영원한 업적을 남기게 합니다.
Kaonde[kqn]
19 Lulayañano lwa Davida lwaamba bintu bikwabo pa ndonda ya kisemi mwafumine Mesiasa kabiji lwamupa luusa lwa kulama ntanda pa kuba’mba bintu byonse bikoba Bufumu bikekale myaka ne myaka.
Krio[kri]
19 Di agrimɛnt we Jiova mek wit Devid sho di famili we di uman in pikin go kɔmɔt, ɛn i sho bak se Jiova dɔn gi am di rayt fɔ rul di wɔl so dat ɔl wetin di Kiŋdɔm go du go de sote go.
Southern Kisi[kss]
19 Kpema Deevioo chɔɔlu tosa sɔɔkɛnyɛɛ pulale kpeŋgii tasii kulle hei. Nduyɛ mbo ke ndu dioo le mbo wa masaa le chieeŋndo kpou halikpeŋ mi sabu Masaleŋ ndeŋ le peeluŋ.
Kwangali[kwn]
19 Egwanekero naNdafita kwa likida ezimo eli nga tundilira Mesiyasa nokumupa nonkondo dokupangera evhu narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ekangu dia Davidi diyikanga mambu makaka ma luvila lwa Masia. Ekangu diadi divananga mpe Yesu e wisa kia yala e nza yakwele mvu.
Ganda[lg]
19 Endagaano ya Dawudi etuyamba okumanya ebisingawo ebikwata ku lunyiriri Masiya mwe yandiyitidde era ewa Yesu obuyinza okufuga ensi, ekintu ekijja okuviiramu abantu emikisa egy’olubeerera.
Lingala[ln]
19 Kondimana ya Davidi elobeli makambo mingi mpo na molɔngɔ ya libota ya Masiya mpe epesi ye lotomo ya koyangela mabele mpo ete makambo oyo bokonzi yango ekosala ezala libela na libela.
Lithuanian[lt]
19 Sandora su Dovydu padeda dar aiškiau nustatyti pagrindinio „ainijos“ nario, Mesijo, kilmės liniją, taip pat įgalioja jį valdyti žemę ir suteikti žmonėms amžiną palaiminimą.
Luba-Katanga[lu]
19 Kipwano kya Davida kileta myanda mivule pa musuku wa lutundu lwa kipindi kibajinji kya lukunwa, ne kwilupa lupusa lwa kuludika ntanda mwanda wa kiswa-mutyima kya Bulopwe kifikidile nyeke ne nyeke.
Lunda[lun]
19 Chitiyañenu chaDavidi chashimuna nsañu yayivulu kutalisha hadi iwu mwana nawa chashimuna nawu amwinka wuswa wakuyuula iseki kulonda yuma yikakoña Wanta yikatwalekuhu haya nyaka.
Luo[luo]
19 Singruok ma Nyasaye notimo gi Daudi medo nyisowa ni bat maduong’ mar kodhino en ng’a, kendo miye ratiro mar locho e wi piny mondo gueth mag Pinyruoth obi osik nyaka chieng’.
Latvian[lv]
19 Līgums ar Dāvidu konkrētāk norāda dzimuma galvenās daļas izcelsmi un piešķir šim dzimumam tiesības valdīt pār zemi, lai valstības sasniegumi pastāvētu mūžam.
Morisyen[mfe]
19 Lalians Davidik donn plis detay lor fami kot Lemesi ti pou sorti ek donn li drwa pou diriz later pou touletan.
Malagasy[mg]
19 Ny fifanekena tamin’i Davida indray dia ahalalana bebe kokoa ny firazanan’ny voalohany amin’ilay taranaka. Manome azy ny zo hanjaka mandrakizay amin’ny tany manontolo koa io fifanekena io.
Marshallese[mh]
19 Bujen eo kõn Devid ej kal̦apl̦o̦k ad jel̦ã kõn menmenbwij eo an ineen kõrã eo ak Messaia eo.
Mongolian[mn]
19 Мессиагийн удам судрыг Давидын гэрээ илүү дэлгэрэнгүй хэлж өгдөг. Бас энэ гэрээний дагуу Есүс дэлхийг үүрд захирах эрхтэй.
Mòoré[mos]
19 Kaool ning Wẽnnaam sẽn maan ne a Davɩɩdã vẽnega kibay a taaba, n wilg Mesi wã yaab-rãmbã roog n paase. Kaool-kãng kõ a Zezi sor me t’a na n dɩ naam dũniyã zug wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Marathi[mr]
१९ दाविदाशी केलेल्या करारातून मशीहाच्या वंशावळीबद्दल आणखी माहिती मिळाली. तसेच, या कराराने येशूला पृथ्वीवर सर्वकाळ राज्य करण्याचा अधिकार दिला.
Malay[ms]
19 Perjanjian Daud memberikan maklumat lanjut tentang garis keturunan Mesias dan menunjukkan bahawa Yesus berhak untuk memerintah selama-lamanya.
Norwegian[nb]
19 Davidspakten gir flere opplysninger om slektslinjen til den primære delen av ætten. Den gir ham også retten til å herske over jorden og viser at det som Riket utretter, vil vare evig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Netenkaualis iuan David okachi kiyeknextij akoni itechkopa ualaskia yekinika konetsin, Jesús, uan kimakak tanauatil tein kinamiki maj taixyekana itech taltikpak uan ijkon tatiochiualismej tein kiualkuis Tekiuajyot uejkauas nochipaya.
North Ndebele[nd]
19 Isivumelwano sikaNkulunkulu loDavida sona sisitshela okunye okuphathelane lokuthi uMesiya, onguye oqakatheke kakhulu kunzalo yowesifazana, wayezavela kuluphi usendo.
Nepali[ne]
१९ दाऊदसित बाँधिएको करारले मसीहको जन्म कसको घरानामा हुनेछ भन्नेबारे अझ स्पष्ट जानकारी दियो।
Lomwe[ngl]
19 Nlakano na Tavite naaromola nihimo naahaala okumiha nikupa noopacerya na evyo ni ovaha ophwanelela olamulela elapo yavathi wi miteko sa Omwene sikhale sawiikhalelaru.
Niuean[niu]
19 Ko e maveheaga faka-Tavita kua foaki foki e tau vala tala hagaao ke he laini he magafaoa he Mesia.
Dutch[nl]
19 Het verbond met David bakent de afstammingslijn van het primaire deel van het nageslacht verder af en geeft hem het recht om over de aarde te regeren, met eeuwige voordelen.
South Ndebele[nr]
19 Isivumelwano sakaZimu noDavida siveza ukuthi isizukulwana esiyihloko sizokuba yikosi nokuthi ilungelo laso lokubusa ephasini nalokho esizokwenzela abantu kuyokuhlala isiphelani.
Northern Sotho[nso]
19 Kgwerano ya Dafida e bontšha moo yoo e bego e tla ba karolo ya pele ya peu a bego a tla tšwa gona e bile e mo nea tshwanelo ya go buša lefase e le gore dilo tšeo di tlago go phethwa ke Mmušo wo e be tša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
19 Pangano la Davide linasonyeza kuti mbali yoyamba ya mbewuyi idzachokera m’banja la Davide komanso limapatsa mbewuyi mphamvu yolamulira dziko lonse mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
19 Omphango Huku alingile na David, ipopia vali ovipuka ovinyingi konthele yombunga omu muatunda Mesiya. Tupu ilekesa okuti Jesus matumina ohi pala apeho.
Nyankole[nyn]
19 Endagaano ei Ruhanga yaaragaine na Daudi neeshoboorora bingi ebirikukwata aha bukomooko bw’oruzaaro orukuru, kandi emuha n’obushoboorozi bw’okutegyeka ensi yoona kugira ngu ebi Obukama buraakore bibe eby’ebiro byona.
Oromo[om]
19 Kakuun Daawitii wajjin galame kutaan sanyichaa inni jalqabaa eenyu akka taʼe caalaatti ifa godheera. Akkasumas kakuun kun Yesus barabaraaf lafarratti akka bulchu mirga kenneeraaf.
Ossetic[os]
19 Давидимӕ арӕзт бадзырды руаджы Йегъовӕ фӕбӕлвырддӕр кодта, зӕрдӕвӕрд байзӕддаг кӕмӕй рацӕудзӕн, уый. Уыцы бадзырды руаджы ма Йесойӕн бар лӕвӕрд ӕрцыд, цӕмӕй Паддзах суа ӕмӕ адӕмӕн ӕнусон арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсса.
Palauan[pau]
19 A telbilel a Jehovah el mo er a David a ouchais a lmuut el betok el omesodel a klengelakel er a Mesias, e dirrek el msa Jesus a llemeltel el mo mengedereder er a chutem el mo cherechar.
Pijin[pis]
19 Agreement wea God mekem witim David showimaot Messiah bae kam from laen bilong hem. And tu, datfala agreement showimaot Jesus garem raet for rul ovarem earth for olowe.
Polish[pl]
19 Przymierze Dawidowe jeszcze bardziej zawęża linię rodową głównego przedstawiciela potomstwa i przyznaje mu prawo do panowania nad ziemią, dzięki czemu osiągnięcia Królestwa będą wiecznotrwałe.
Pohnpeian[pon]
19 Inou en Depit kalaudehla oaritik kan duwen peneinei me Mesaiao pahn ketidohsang ie. Inou wet pil kihong Sises pwuhng en kaunda sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
19 O pacto davídico delimita ainda mais a linhagem da parte principal do descendente e lhe dá o direito de governar sobre a Terra para que as realizações do Reino sejam eternas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cutin Davidhuan Rurashca Pactoca huarmipa mirai, Jesús maijan familiamandapacha llujshina cashcatami yachachijurca.
Ruund[rnd]
19 Manswik ma David mamekeshin yom yivud piur pa dijuku mukuvadikinay Mesia ni mutapu umwinkishinau usu wa kuyikel pa mangand mulong wa kusal anch Want wikala wa chikupu.
Romanian[ro]
19 Legământul davidic oferă mai multe detalii despre linia genealogică a părţii principale a seminţei. În virtutea acestui legământ, Isus are dreptul să domnească peste pământ, iar realizările Regatului vor fi veşnice.
Russian[ru]
19 Соглашение с Давидом еще точнее указывает, из какого рода произойдет главная часть потомства.
Kinyarwanda[rw]
19 Isezerano rya Dawidi rirushaho gusobanura ibirebana n’umuryango Mesiya yari gukomokamo. Nanone iryo sezerano riha Yesu uburenganzira bwo gutegeka isi iteka ryose.
Sena[seh]
19 Cibverano ca Dhavidhi cisapangiza pakweca dzindza ikhafuna kudzabala Mesiya —khundu yakutoma ya mbeu ya nkazi, pontho cisampasambo mphambvu yakutonga dziko yapantsi toera pinafuna kudzakwanirisa Umambo pikhale kwenda na kwenda.
Sango[sg]
19 Mbele so Nzapa ate na David afa anzene nzene ye mingi na ndo ti sewa so Messie ni ayeke ga na lege ti lo. Mbele ni afa nga so Jésus ayeke na droit ti komande na ndo ti sese teti lakue lakue.
Sinhala[si]
19 දාවිත් සමඟ ඇති කරගත්ත ගිවිසුමෙන් ගැලවුම්කරු එන්නේ මොන පවුලෙන්ද කියන දේ හෙළි කළා.
Sidamo[sid]
19 Daawiti ledo gondoori qole qaru manchote sirchi hiittee maate widoonni daannoro bade kulanno; qoleno, Maganu Mangiste abbitanno atooti hegereha ikkanno gede konni sirchira uulla gashshanno doogo fananno.
Slovak[sk]
19 Z dávidovskej zmluvy sa dozvedáme, z akej rodovej línie mala vyjsť prvotná časť potomstva ženy. Táto zmluva poskytuje Ježišovi právo vládnuť nad zemou a zaručuje, že účinky jeho vlády budú trvalé.
Slovenian[sl]
19 Zaveza z Davidom še bolj zoža rodovno linijo glavnega dela semena in mu daje pravico do vladanja zemlji, zato bodo dosežki Kraljestva večni.
Samoan[sm]
19 O loo faamatala mai i le feagaiga ma Tavita isi faamatalaga atili, e faatatau i le gafa e tupuga mai ai le vaega autū o le fanau.
Shona[sn]
19 Sungano yaDhavhidhi inowedzera kujekesa dzinza raizouya nemwana uyu uye inomupa kodzero yekutonga nyika yose kuitira kuti zvichaitwa neUmambo zvigare nekusingaperi.
Songe[sop]
19 Kilombeno kya Daavide kikwete kupatuula kalolo pabitale mulongo wa kifuko kya Mesiya, na kumupa matalwa a kumunana nsenga yooso bwashi myanda ayikyebe kulombasha akikyebe Bufumu ikale bwa looso.
Albanian[sq]
19 Besëlidhja davidike e ngushton më tej vijën gjenealogjike të pjesës kryesore të pasardhjes dhe i jep të drejtën të qeverisë tokën, në mënyrë që Mbretëria të sjellë dobi të përhershme.
Serbian[sr]
19 Savez sa Davidom pruža još neke detalje o tome iz koje će loze doći Mesija. Taj savez takođe predstavlja garanciju da će sve što Isus postigne, kao zakonit Kralj nad zemljom, večno trajati.
Swati[ss]
19 Sivumelwane lesentiwa naDavide sisiniketa leminye imininingwane mayelana neluhla lwekutalwa lwaloyo loyincenye yekucala yalentalo, futsi simnika lilungelo lekubusa umhlaba kuze loko lokutawufezwa nguMbuso kuhlale phakadze.
Southern Sotho[st]
19 Selekane sa Davida se ile sa totobatsa lesika leo karolo e ka sehloohong ea peō e neng e tla hlaha ho lona le ho e fa tokelo ea ho busa lefatšeng e le hore litlhohonolofatso tsa ’Muso e be tsa ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
19 Agano la Daudi linatoa habari zaidi hususa kuhusu ukoo ambao ungetokeza sehemu ya msingi ya uzao huo na kumpa haki ya kutawala juu ya dunia ili mambo yanayotimizwa na Ufalme huo yadumu milele.
Congo Swahili[swc]
19 Agano ambalo Yehova alifanya na Daudi linatoa mafasiriyo zaidi kuhusu kizazi ambamo sehemu ya kwanza ya uzao ingetokea, na linamupatia haki ya kutawala dunia ili kuwaletea wanadamu baraka za milele kupitia Ufalme wa Masiya.
Tajik[tg]
19 Аҳд бо Довуд аниқ сохт, ки қисми асосии он насл, яъне Исо аз кадом сулолаи подшоҳӣ ба дунё меояд.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ንዳዊት እተኣትወ ኺዳን፡ ብዛዕባ መስመር ወለዶ ቐዳማይ ክፋል እቲ ዘርኢ ዝያዳ መብርሂ ይህብ እዩ፣ ነቲ ዘርኢ ድማ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ንዘለኣለም ንኺገዝእ መሰል ይህቦ እዩ።
Turkmen[tk]
19 Dawut patyşa bilen baglaşylan äht bolsa, Mesihiň nesil şejeresini äşgär edip, Isanyň ýeriň üstünden ebedi höküm sürmäge ygtyýarynyň bardygyny tassyklaýar.
Tagalog[tl]
19 Higit namang nilinaw ng tipang Davidiko kung kaninong angkan magmumula ang pangunahing bahagi ng binhi. At ang tipan ding ito ang nagbigay sa kaniya ng karapatang mamahala sa lupa para manatili magpakailanman ang mga isasagawa ng Kaharian.
Tswana[tn]
19 Kgolagano ya ga Dafide e re naya tshedimosetso e e oketsegileng malebana le gore karolo ya konokono ya losika e ne e tla tswa mo lelapeng lefe mme e mo naya tshwanelo ya go busa lefatshe gore dilo tse di tla fitlhelelwang ke Bogosi di nnele ruri.
Tongan[to]
19 Ko e fuakava ‘ia Tēvitá ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi fakaikiiki lahi ange fekau‘aki mo e laine fakafāmili ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Phanganu laku Davidi likamba ŵanthu chayiwu wo mwatingi muzituwengi Mesiya ndipuso litimpaska mazaza kuti waziwusi charu chapasi ndi chilatu chakuti ŵanthu azilonde vitumbiku vamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cizuminano ca Davida cilatondezya cacigaminina cibeela cakusaanguna calunyungu alimwi cipa Jesu nguzu zyakweendelezya nyika kutegwa zintu nzyobuyakuzuzikizya Bwami zikazumanane kubako lyoonse mane kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
19 Talakkaxlan nema tatlawaka David tlakg liwana masiyalh niku xʼama minacha tiku pulana litaxtu xakam, wa Jesús, chu lakkaxwililh pi wa nalakgchan namapakgsinan kKatiyatni putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
19 Kontrak namel long God na Devit i tokaut klia moa long lain famili em nambawan hap bilong pikinini bai kamap long en, na tu, dispela kontrak i givim strong na namba long dispela pikinini long mekim wok king na bosim graun na bai Kingdom inap mekim ol gutpela wok we bai stap inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
19 Davut ahdi soyun birincil kısmının hangi aileden geleceği hakkında daha fazla ayrıntı sağladı. Ayrıca Krallığın getirdiği yararların sonsuza dek sürmesi için soya yeryüzü üzerinde hüküm sürme hakkı verdi.
Tsonga[ts]
19 Ntwanano wa Davhida wu hlamusela vuxokoxoko malunghana ni ndyangu lowu xirho xa nkoka xa mbewu a xi ta huma eka wona, wu tlhela wu xi nyika mfanelo yo fuma misava hinkwayo leswaku leswi Mfumo wu nga ta swi endla swi tshama hilaha ku nga riki na makumu.
Tswa[tsc]
19 A xivumelwano xa Davida xi engetela mahungu yo kongoma xungetano hi lixaka la xipanze xo sangula xa pswalo xi tlhela xi mu nyika fanelo ya ku fuma misava kasi a zimaho za Mufumo zi tshama kala kupinzuka.
Tatar[tt]
19 Давыт белән төзелгән килешүдән Мәсихнең шәҗәрәсе турында күбрәк җентеклелекләр табып була. Бу килешү шулай ук Гайсәгә җир өстеннән мәңге идарә итәргә хокук бирә.
Tuvalu[tvl]
19 E fakatapulā foki i te feagaiga ki a Tavita a te vauga o te gafa o te vaega muamua o te fanau kae tuku atu ki a ia te saolotoga o pule ki luga i te lalolagi ko te mea ke tumau ki te se-gata-mai a mea kolā ka fakataunu ne te Malo.
Tzotzil[tzo]
19 Li trato xchiʼuk Davide jaʼ mas chakʼ ta ilel ti bu chlik tal li bankilal nitilulale, li Jesuse, xchiʼuk jaʼ chichʼ akʼbel sderecho sventa x-ajvalilaj li ta Balumile sventa xkʼot ta pasel ta sbatel osil sbalil li kʼusi chichʼ talel li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
19 Угода з Давидом чіткіше показує, з якого саме роду походить головна частина насіння і дає йому право володарювати над землею, щоб досягнення Царства були вічними.
Umbundu[umb]
19 Ocisila ca lingiwa la Daviti, ci lombolola ovina vikuavo viatiamẽla kepata Mesiya a citiwila. Ocisila caco cecavo ku Yesu omoko yoku viala ongongo otembo ka yi pui.
Venda[ve]
19 Mulanga wo vhofhiwaho na Davida u ṋea zwidodombedzwa zwo engedzeaho nga ha tshipiḓa tsha u thoma tsha mbeu nahone u mu ṋea ndugelo ya u vhusa ḽifhasi u itela uri zwine Muvhuso wa ḓo zwi khunyeledza kha ḽifhasi zwi vhe zwa lini na lini.
Vietnamese[vi]
19 Giao ước Đa-vít giúp nhận diện rõ hơn thành phần chính của dòng dõi và cho dòng dõi này quyền cai trị khắp đất. Vì thế, những thành quả của Nước Trời sẽ tồn tại mãi.
Makhuwa[vmw]
19 Nivarihano na Davidi ninniiwanyeiha mookhweya emusi ya ole aarowa okhala mpantta woopacerya wa osuulu ole; ni yoowo aarowa ovahiwa ehakhi ya olamulela elapo yotheene ni wira khula etthu enrowa opakiwa ni Omwene owo enrowa okhala yoohimala.
Wolaytta[wal]
19 Daawitaara maacettido maachay Masee o zariyaappe yelettanaakko kaseegaappe aaruwan erissees.
Waray (Philippines)[war]
19 An kasabotan kan David naghatag hin mas detalyado nga impormasyon mahitungod han pamilya nga pagtitikangan han siyahan nga bahin han tulin, pati han katungod hito ha pagmando ha bug-os nga tuna basi an mga bendisyon nga papahinaboon han Ginhadian magpadayon ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
19 Umnqophiso kaDavide ucacisa ngakumbi ngomnombo wenxalenye ephambili yembewu uze uyinike ilungelo lokulawula umhlaba ukuze iintsikelelo eziza noBukumkani zibe ngunaphakade.
Yapese[yap]
19 Kud filed ni fare m’ag ni ngongliy Got u thilrow David e be tamilangnag ko kun tabinaw e ra yib faen owchen fare pin riy. Re m’ag nem e kki pi’ mat’awun e cha’nem ni nge gagiyegnag e fayleng ndariy n’umngin nap’an.
Yucateco[yua]
19 Le pacto tu beetaj Jéeoba yéetel Davidoʼ tu maas eʼesaj tiʼ máax chʼiʼibal kun taal Jesús. Le pactoaʼ tu tsʼáaj xan u páajtalil tiʼ Jesús utiaʼal u gobernartik le Luʼumaʼ tumen beyoʼ mix bikʼin kun xuʼulul le bendicionoʼob ken u taasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Pactu ni bíʼninebe David rusihuínnini Jesús nga binni jma risaca ni za de gunaa riʼ, ne bidii Dios laabe derechu de guni mandarbe Guidxilayú ne zacá qué chuʼ dxi guiaadxaʼ ndaayaʼ para binni.
Chinese[zh]
19 上帝跟大卫立的约进一步收窄范围,说明苗裔主要是指谁,他有“合法权柄”统治地球;也表明弥赛亚王国的成就会永远长存。“
Zande[zne]
19 Gu mozunga Mbori amangihe na Davide fura tipa gu ngbatunga si adu nga bambata papara gu tita dee re nika ye rogoho, na si fu rengo fuko ko zogorago auru kpotosende tipa agu apai gu Kindo re ka mangaha nyeanye kindi.
Zulu[zu]
19 Isivumelwano sikaDavide siveza uhlu lozalo lwengxenye eyinhloko yenzalo futhi siyinika ilungelo lokubusa umhlaba ukuze izinto ezizofezwa uMbuso zibe ezihlala phakade.