Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Sou indrukwekkende kuns- en bouwerke moontlik gewees het sonder die vaardige gebruik van godgegewe vingers?’
Amharic[am]
እስቲ ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ፦ ‘አምላክ እንደፈለግነው የሚታዘዙልን ጣቶች ባይሰጠን ኖሮ አስደናቂ የሆኑ የሥነ ጥበብም ሆነ የግንባታ ሥራዎች ሊከናወኑ ይችሉ ነበር?’
Arabic[ar]
فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹أَيْنَ كَانَتِ ٱلْأَعْمَالُ ٱلْفَنِّيَّةُ ٱلرَّائِعَةُ وَٱلْإِنْجَازَاتُ ٱلْعُمْرَانِيَّةُ ٱلْمُدْهِشَةُ لَوْلَا مَهَارَةُ ٱلْأَصَابِعِ ٱلَّتِي وَهَبَهَا ٱللهُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ؟›.
Aymara[ay]
Amuytʼasiñäni, ampar lukʼananakampipuniw kunsa sum lurtanxa, jan uka lukʼananakanix janiw kunas lurañjamäkaspati.
Azerbaijani[az]
Sizcə, Allahın verdiyi barmaqları məharətlə işlətmədən gözəl incəsənət əsərləri yaratmaq mümkün olardımı?
Central Bikol[bcl]
Hapoton an saimong sadiri, ‘Mahahaman daw an kahangahangang mga gibo nin arte asin pagtogdok kun dai ekspertong gagamiton an mga moro na itinao nin Dios?’
Bemba[bem]
E ico, ipusheni amuti, ‘Bushe abantu nga balalenga ifya kulengalenga ifisuma nga nshi nelyo ukukuula ifikuulwa nga ca kuti Lesa tabapangile ne minwe?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Щяхме ли днес да разполагаме със забележителните произведения на изкуството и архитектурата без умелото използване на дадените ни от Бога пръсти?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘শিল্প ও নির্মাণের মতো প্রভাববিস্তারকারী কাজগুলো কি ঈশ্বরদত্ত আঙুলগুলোর দক্ষ ব্যবহার ছাড়া তৈরি করা সম্ভবপর হতো?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Makahimo kaha kita ug nindot nga mga buhat sa arte ug mga bilding kon dili nato gamiton ang mga tudlo nga gihatag sa Diyos kanato?’
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin eisinuk, ‘Itä aramas repwe tongeni chüngaani me föratä ekkan mettoch mi fokkun amwarar ika Kot ese ngenikich aütüch?
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Pathian pekmi kut dong kha thiam ngaiin hman loin aa rem tukmi thil dawh ka ser kho, ka tuah kho lai maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor, ‘Eski bann travay enpresyonan dan lar ek konstriksyon in ganny fer san abilite sa bann ledwa ki Bondye in donn nou?’
Czech[cs]
Položte si otázku: Mohla by úžasná umělecká a konstrukční díla vzniknout bez zručných prstů, za které vděčíme Bohu?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Kunne de imponerende bygninger og kunstværker mennesker har frembragt, være blevet til uden behændig brug af de fingre Gud har skabt os med?’
German[de]
Eine Frage: Welche bedeutenden Kunst- und Bauwerke hätten denn ohne den geschickten Gebrauch der von Gott gestalteten Finger und Daumen entstehen können?
Dehu[dhv]
Haawe, loi e tro sa isa hnyingëne thele ka hape, ‘Maine paatre ju pe la itre wanakoime hna hamë së hnei Akötresie, tre, hapeu atreine kö së troa kuca la nöjei ewekë?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe nutata kple xɔ siwo kpɔkpɔ wɔa dɔ ɖe ame dzi la anya wɔ asibide siwo Mawu na mí la zazã aɖaŋutɔe manɔmeea?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ise, ‘Ndi mme owo ẹkpekeme ndiwet ndiye mbuwed nnyụn̄ mbọp mme enyene-uten̄e n̄kpọ ke Abasi mîkpọkọnọhọ nnyịn nnuenubọk?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Θα μπορούσαν να γίνουν εντυπωσιακά έργα τέχνης και οικοδόμησης χωρίς την επιδέξια χρήση των δαχτύλων που μας έδωσε ο Θεός;”
English[en]
Ask yourself, ‘Could impressive works of art and construction have been made without the skillful use of God-given fingers?’
Spanish[es]
¿Verdad que sería imposible realizar grandes obras de arte o de ingeniería sin los versátiles dedos que Dios nos ha dado?
Estonian[et]
Küsi endalt: kas vapustavad kunsti- ja ehitustaiesed oleksid saanud võimalikuks ilma Jumala antud sõrmede oskusliku kasutamiseta?
Persian[fa]
از خود سؤال کنید، ‹آیا خلقِ آثار هنریای که ما را به حیرت وا میدارد بدون وجود انگشتان امکانپذیر میبود؟›
Finnish[fi]
Mitä sanot, olisiko vaikuttavia taideteoksia ja rakennelmia voitu tehdä ilman Jumalan antamien sormien taitavaa käyttöä?
Fijian[fj]
Taroga mada, ‘Ena rawa beka ni caka na cakacakaniliga totoka kei na tara vale ke sega na iqaqaloniligada e bulia na Kalou?’
French[fr]
Une question s’impose : les pièces maîtresses des beaux-arts et de l’architecture qui forcent notre admiration existeraient- elles sans les doigts habiles que Dieu nous a donnés ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Eji Nyɔŋmɔ haaa wɔ waobii kulɛ, ani wɔbaanyɛ nii wɔfee loo wɔtɛŋ nii fɛfɛo?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘A kona ni karaoaki mwakuri aika tamaroa n aroni korobanna ao kateitei ngkana ti aki mwaatai ni kamanenai tabonibaira aika e anganira te Atua?’
Guarani[gn]
Ñapensamíntena: Ñandejára omeʼẽgui ñandéve ñande po ha ñane kuã, ikatu jajapo heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Be mẹde ko wà anazọ́n whanpẹnọ de kavi gbá ohọ̀ bo nọma yí alọvi he Jiwheyẹwhe na ẹn lẹ zan pọ́n ya?’
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Za a iya yin zane-zane da gine-gine ba tare da amfani da yatsu da Allah ya ba mu ba?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’האם יצירות אומנות מרשימות ומפעלי בנייה כבירים היו יכולים להיווצר ללא שימוש מיומן באצבעות שברא לנו אלוהים?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘अगर परमेश्वर ने हमें उंगलियाँ न दी होतीं, तो क्या इंसान बड़ी कुशलता के साथ इनसे शानदार कलाकृतियाँ बना पाता और बड़े-बड़े निर्माण कर पाता?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Mahimo bala ang dalayawon nga mga taliambong kag mga tinukod kon wala ining mga tudlo nga ginhatag sang Dios sa aton?’
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi nanadaia: ‘Bema Dirava be egu imana kwakikwaki 10 ia karaia lasi, laulau hairaidia lau torea o ruma ta lau haginia diba, a?’
Croatian[hr]
A razmislimo i o sljedećoj činjenici: ni impresivna umjetnička djela ni velebne građevine ne bi mogli nastati da nas Bog nije stvorio s prstima koje možemo tako vješto koristiti.
Haitian[ht]
Ou kapab mande tèt ou : ‘ Èske li t ap posib pou moun fè bèl travay atistik ak gwo konstriksyon si yo pa t itilize, avèk abilite, dwèt yo Bondye ba yo ? ’
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a kérdést: „Létrejöhettek volna lenyűgöző műalkotások és építmények az ügyes ujjak nélkül, melyeket Istentől kaptunk?”
Indonesian[id]
Renungkan, ’Dapatkah manusia menghasilkan karya seni dan bangunan yang indah tanpa keterampilan jari-jari pemberian Allah?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ò nwere otú a gaara esi rụpụta ihe ndị mara mma ma ọ bụ wuo ihe ọ bụla ma a sị na Chineke enyeghị anyị mkpịsị aka?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Naaramid ngata dagiti nakaskasdaaw nga obra maestra iti arte ken konstruksion no saan a gapu iti nasigo a pannakausar dagiti ramay nga impaay ti Dios?’
Icelandic[is]
Það er gott að spyrja sig hvort maðurinn hefði getað búið til fögur listaverk og fallega gripi án þess að beita fingrunum tíu sem Guð gaf honum.
Isoko[iso]
Nọ oma ra inọ, ‘Kọ ohwo ọ hẹ sai ku oware jọ o gbẹ rrọ iziabọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ hẹ?’
Italian[it]
Chiediamoci: ‘Si sarebbero mai potute realizzare opere artistiche e architettoniche senza l’abile impiego delle dita, che sono un dono di Dio?’
Japanese[ja]
次の点を考えてみてください。『 見事な芸術作品や建築物も,神から与えられた指を器用に使ってこそ作れるのではないだろうか』。
Georgian[ka]
დაფიქრდი, განა შეიქმნებოდა ხელოვნების ან არქიტექტურის შედევრები ღვთისგან ბოძებული თითების ასე მოქნილად გამოყენება რომ არ შეგვძლებოდა?!
Kongo[kg]
Kudiyula nde, ‘Keti bantu lendaka kusala bima ya nene yina bo mesalaka kukonda kusadila na mayele yonso misapi yina Nzambi mepesaka bo?’
Kazakh[kk]
Ойлап көрші, Құдай берген саусақтарды ептілікпен қолданбай ғажап өнер туындыларын жасау не құрылыс жүргізу мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Illut eqqumiitsuliallu alutornartut inuit sanaavi inussat Guutip pinngortitai eqaatsumik atornagit piulersinnaasimassagaluarpat?’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಬೆರಳುಗಳ ಕುಶಲ ಉಪಯೋಗ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಸುಂದರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಹಾಗೂ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದವೋ?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba, ‘Nanchi bya kulengalenga bimwekanyika bulongo byalengelwe kwa kubula kwingijisha maboko etupele Lesa nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga wantu badi lenda vanga konso lekwa yovo tunga nzo lembi sadila nlembo katuvana o Nzambi?’
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөңөр, Кудай берген манжалар болбосо, адамдар искусство жана курулуш тармагында чебердик менен жасалган, көз жоосун алган эмгектерди жарата алат беле?
Ganda[lg]
Kati ggwe weebuuze, ‘Kyandisobose okusiiga ebifaananyi ebirungi ennyo, oba okuzimba ebizimbe ebiwuniikiriza awatali ngalo Katonda ze yatuwa?’
Lingala[ln]
Omituna naino: ‘Bato balingaki kozala na likoki ya kosala misala ya kokamwa lokola kotonga bandako soki bazalaki na misapi te?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Kana misebezi ye makalisa ya ku swanisa ni ya ku yaha ne i ka petiwa hande kambe minwana ye lu filwe ki Mulimu ha i itusiswi ka bukwala?’
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ar meno šedevrai, puikūs statiniai būtų atsiradę, jeigu Dievas nebūtų davęs vikrių pirštų?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’po bidi amba, ‘Lelo kudi mingilo ne busendwe bwa kutendelwa bikokeja kulongwa pampikwa minwe ipungilwe na bwino itupele Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Nanku anji dikonka ne: ‘Kudiku tshintu tshidi bantu benze kakuyi dienza mudimu bimpe ne minu idi Nzambi mutupe anyi?’
Luvale[lue]
Jino achilihulisenu ngwenu, ‘Kutala mutu nahase kufunjejeka nakutunga chuma chimwe chakuzeneka kuzachisa minwe atuhana Kalunga tahi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu, ‘Komana nyidimu yayiwahi yakuleñaleña nikutuña adi kutwesha kuyizata chakubula kuzatisha chiwahi nyinu yatwinkayi Nzambi?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Be gik mabeyo ahinya molos gi dhano ne nyalo bedoe maok gitiyo e yo molony gi lwedo ma Nyasaye omiyogi?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Pathian min pêk kutzungṭangte chu thiam taka hman a nih loh chuan, lemziak ṭha takte ziak leh in ropui takte sak theih a ni ang em?’ tiin.
Latvian[lv]
Padomājiet: vai bez tiem būtu bijis iespējams radīt skaistus mākslas darbus un realizēt iespaidīgus celtniecības projektus?
Morisyen[mfe]
Demann ou-mem: ‘Eski dimoune ti pou kapav faire bann grand travail dan art ek dan construction sans zot servi couma bizin bann lé-doigt ki Bondié inn donne zot?’
Malagasy[mg]
Mba eritrereto ange e! Ho nahavita zavakanto sy trano ary fitaovana mampitolagaga ve ny olona raha tsy nisy tanana?
Marshallese[mh]
Kwon kajitõkin yuk mõke, ‘Eor ke jerbal eaibujuij im kabwilõñlõñ armij ro rekabel remaroñ kar kõmõni elañe ear ejelok arin peir?’
Macedonian[mk]
Размисли: ‚Дали големите уметнички дела и разните изуми ќе постоеја без вештите прсти кои се дар од Бог?‘
Malayalam[ml]
ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ: ‘ദൈവം ഈ വിരലുകൾ തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടികളും നിർമിതികളും പിറവിയെടുക്കുമായിരുന്നോ?’
Mongolian[mn]
«Хүн Бурхны өгсөн хурууны тусламжгүйгээр урлаг хийгээд барилгын салбарт гайхалтай амжилт гаргаж чадах байсан уу?» гэдгийг бодож үзээрэй.
Mòoré[mos]
Sok-y y meng woto: ‘Rẽ yĩnga Wẽnnaam sã n da pa kõ ninsaal nug-biisi, a ra na tõog n me roog bɩ n gʋl bũmb sɩda?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा, ‘सर्वोत्तम कलाकृती आणि बांधकाम देवाने दिलेल्या बोटांचा कुशलपणे वापर केल्याशिवाय करता आले असते का?’
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Setgħu l- kapulavuri impressjonanti taʼ l- arti u tal- kostruzzjoni jsiru mingħajr l- użu bis- sengħa tas- swabaʼ mogħtijin minn Alla?’
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်သင်ဤသို့မေးပါ– ‘ဘုရားသခင်ပေးထားသည့် လက်ချောင်းများကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုခြင်းမရှိဘဲ အလွန်လက်ရာမြောက်သော အနုပညာလက်ရာ၊
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Kunne imponerende kunstverk og byggverk ha blitt til uten at noen gjorde dyktig bruk av fingrene, som Gud har gitt oss?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘सुन्दर तथा आकर्षक कला-कृति र आश्चर्यजनक निर्माणहरू के परमेश्वरले दिनुभएको औंलाहरूको दक्ष प्रयोगविना सम्भव हुन्थ्यो र?’
Ndonga[ng]
Lipula kutya, ‘ngeno Kalunga ka li e tu shita tu na eenyala, mbela ngeno ohatu dulu ngoo okulonga oilonga ikumwifi ngaashi okufaneka nokutunga omatungo?’
Niuean[niu]
Hūhū ki a koe ni, ‘Maeke nakai ke taute e tau gahua he tufugaaga mo e talagaaga homo ue atu ka nakai fakaaoga makaukau e tau matalima ne foaki he Atua?’
Dutch[nl]
Wat denk je: hadden indrukwekkende kunst- en bouwwerken gemaakt kunnen worden zonder het bekwame gebruik van door God gegeven vingers?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše, ‘Na mediro e kgahlišago ya bokgabo le ya kago e be e ka dirwa ge nkabe go be go sa dirišwe ka bokgoni menwana yeo re e neilwego ke Modimo?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi ntchito zaluso ndi zomangamanga zochititsa chidwi zikanatheka popanda kugwiritsa ntchito mwaluso zala zimene Mulungu anatipatsa?’
Nyaneka[nyk]
Lipula ove muene okuti, ‘Kuna ovilinga vipondola okulingwa ine okutunga tyihaundapesa ounongo wominue tuapewa na Huku?’
Oromo[om]
‘Ogummaa harkaa ykn ijaarsa dinqisiisaa ta’e tokko, qubbeetii kennaa Waaqayyoo ta’anitti akka gaariitti utuu hin fayyadamin hojjechuun ni danda’amaa?’ jedhii of gaafadhu.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн: адӕмӕн аивады ӕмӕ арӕзтады уыйбӕрц бантыстаид, Хуыцау сын ӕнгуылдзтӕ куы нӕ радтаид, уӕд?
Pangasinan[pag]
Tepetan mo pay inkasika, ‘Nagawaan kasi iray makapadindinayew a produkto na art tan saray istruktura no aliwan diad marundunong ya impangusar ed saray liman inter na Dios?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Hende lo por a traha obranan di arte òf konstruí kosnan impreshonante sin e uso ábil di e dedenan ku Dios a duna nan?’
Pijin[pis]
Tingim diswan, ‘Waswe, bae man savve paintim naesfala piksa or wakem olketa spesol samting sapos hem no garem olketa finger?’
Polish[pl]
Pomyśl: Czy imponujące dzieła sztuki oraz budowle w ogóle by powstały, gdyby nie umiejętne posługiwanie się otrzymanymi od Boga palcami?
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw, ‘Soangen mahlen kaselel oh kokoudahn ihmw kaselel kan kak wiawihda ma sohte sendin pehtail kan me Koht ketikihong kitail?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Poderiam impressionantes obras de arte e de construção terem sido feitas sem o uso habilidoso dos dedos com que Deus nos dotou?’
Quechua[qu]
Tapukuri, ¿nunaqa ruranmantsuraq tukï rikoq mäkinakunata Diosnintsik dëdoyoqta mana kamamashqantsik kaptenqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa unanchasqan dedonchik mana kaptinqa, ¿yaqachu admirakunapaq kaqkunata rurayta atichwan?
Cusco Quechua[quz]
Kayta tapukuy: ¿atiymanchu ima ruwaytapas dedoykuna mana kaqtin?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Hoba hari ibikorwa bitangaje vy’utugenegene be n’ivy’ubwubatsi abantu boba bamaze kurangura badakoresheje intoke bahawe n’Imana babigiranye ubuhanga?’
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney, ‘Midimu ya ufun ya kusong ni kutung yikumbu yishimokishena, ov, ayisala pakad kusadil miny yatwinkishay Nzamb?’
Romanian[ro]
Şi dacă Dumnezeu nu ne-ar fi dat acest dar, ar mai fi realizat omul vreo operă de artă sau vreo construcţie impresionantă?
Russian[ru]
Подумай: появились бы великие произведения искусства и удивительные машины и сооружения без данных Богом пальцев, которые могут делать так много?
Kinyarwanda[rw]
Ngaho ibaze uti ‘ese iyo abantu bataza gukoresha intoki bahawe n’Imana babigiranye ubuhanga, bari gushobora gukora ibihangano n’inyubako bitangaje?’
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: “Tongana fade Nzapa amû na zo pëpe ali ti maboko ti lo so ayeke sara kua pendere, zo alingbi ti sara apendere ye ti kode so ayeke pika bê ti zo?”
Sinhala[si]
‘දෙවි ලබා දුන් මෙම පුදුමාකාර ඇඟිලි දහය නොතිබෙන්න මිනිසුන්ට අලංකාර චිත්ර හා වෙනත් උසස් නිර්මාණයන් බිහි කිරීමට හැකියාවක් ලැබෙයිද?’
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Bolo by možné vytvoriť pôsobivé umelecké či architektonické diela bez obratného použitia prstov, ktoré nám dal Boh?‘
Slovenian[sl]
Vprašajmo se: Ali bi lahko človek ustvaril impresivna umetniška dela in zgradbe, če ne bi mogel vešče uporabljati prstov, tega Božjega darila?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava, ‘Pe mafai ona fai galuega tusiata ma faugāfale mataʻina, e aunoa ma le faaaogāina ma le tomai o tamatamaʻilima na tuuina mai e le Atua?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Tingadai tichiita mabasa okudhirowa nokuvaka here dai tisingashandisi nounyanzvi minwe yatakapiwa naMwari?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A do të mund të bëheshin veprat mbresëlënëse në fushën e artit dhe të ndërtimit, pa përdorimin mjeshtëror të gishtave që na ka dhënë Perëndia?»
Serbian[sr]
Zato je na mestu pitanje: ’Da li su prekrasna umetnička dela i građevine mogle nastati bez ljudskih ruku?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi a sani disi: ’Sma ben o man meki moimoi sani èn den ben o man bow kefalek sani efu Gado no ben gi den finga?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na mesebetsi e tsotehang ea bonono le ea kaho e ne e ka etsoa ntle le ho sebelisa ka boqhetseke menoana eo Molimo a re fileng eona?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Skulle människor ha kunnat åstadkomma fantastiska konstverk och imponerande byggnadsverk om de inte på ett skickligt sätt hade använt fingrarna som Gud gett dem?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, kazi za ufundi na ujenzi wenye kustaajabisha zingetimizwa bila kutumia kwa ustadi vidole tulivyopewa na Mungu?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Je, kazi za ufundi na ujenzi wenye kustaajabisha zingetimizwa bila kutumia kwa ustadi vidole tulivyopewa na Mungu?’
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘கடவுள் தந்த விரல்களைத் திறமையாகப் பயன்படுத்தாமல் அழகழகான கலைப்பொருட்களும் கட்டிடங்களும் உருவாகியிருக்க முடியுமா?’
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘దేవుడిచ్చిన చేతివేళ్లను నైపుణ్యంగా ఉపయోగించకుండా ఆకర్షణీయమైన కళాకృతులను, నిర్మాణ పనులను చేయగలమా?’
Tajik[tg]
Фикр кунед: магар асарҳои бузурги санъат ва ихтирои чизҳои аҷоиб бе даҳ панҷаи худодод пайдо мешуданд?
Thai[th]
ถาม ตัว คุณ เอง ดู สิ ว่า ‘งาน ศิลปะ และ การ ก่อ สร้าง ที่ น่า ประทับใจ ทั้ง หลาย สามารถ เกิด ขึ้น ได้ ไหม ถ้า ไม่ ได้ ใช้ นิ้ว มือ ที่ พระเจ้า โปรด ประทาน ให้?’
Tigrinya[ti]
‘ማራኺ ስነ-ጥበባዊ ስራሓትን ህንጸታትን ብዘይ እቲ ኣምላኽ ዝሃበና ኣጻብዕ ኪስራሕ ይከኣልዶ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Nahan pine ase iyol you wer, ‘Aa ave a injaa a Aôndo a ne se ne shio yô, ma se fetyô u gban akaa a injaa shi eren akaa a injaa kpa?’
Turkmen[tk]
Oýlanyp görüň: «şeýle köp işleri edýän on barmagy Hudaý döretmedik bolsa, sungat eserleri, täsin maşynlar we binalar bolarmydy?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Makagagawa ba ng mga kahanga-hangang obra maestra at gusali ang tao kung hindi dahil sa mga daliri na nilikha ng Diyos?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Onde elimu wa diambo efula wa tshulatshula ndo wa wokelo kokaka salema aha l’onto kamba dimɛna la mpita dikumi yakatosha Nzambi?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A go ne go ka kgonega gore batho ba take ditshwantsho tse dintle kana ba dire dilo fa ba ka bo ba sa dirise ka bothakga menwana e ba e neilweng ke Modimo?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘Na‘e mei lava ke fai ‘a e ngaahi ngāue fakaue‘iloto ‘o e ‘ātí mo e langá ‘o ta‘ekau ai hono ngāue‘aki pōto‘i ‘o e ngaahi louhi‘i nima kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti: ‘Sena zyintu zyakupanga-panga alimwi amayake mabotu kapati naakapangwa kakunyina minwe njaakatupa Leza?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Sapos God i no bin givim ol pinga long yumi, yumi inap droim piksa o wokim haus samting?’ Nogat tru.
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Tanrı’nın verdiği parmakların becerisi olmadan etkileyici yapılar ve sanat eserleri meydana getirilebilir miydi?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana munhu a a ta swi kota ku mpfampfarhuta swilo swo saseka ni ku aka loko a a nga ri na tintiho leti a nyikiweke hi Xikwembu?’
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: Аллаһы биргән бармаклар булмаса, сокланырлык сәнгать әсәрләре һәм күп төрле механизмнар булырлар идеме?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi vinthu vyose vyapacanya ivyo ŵanthu ŵakupanga, mphanyi ŵakuvipanga nadi ŵaŵevyenge minwe?’
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo penei, ‘E mata, ne mafai o faite a fale mo nisi mea ‵gali konei e aunoa mo te fakaaogaga o maikao kolā ne faite ne te Atua?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Sɛ ɛnyɛ nsateaa a Onyankopɔn de ama yɛn no a, so anka yebetumi adi adwini na yɛasisi adan a ɛyɛ fɛ anaa?’
Tahitian[ty]
A uiui ia oe, ‘E nehenehe anei te mau ohipa rimaî e paturaa maere e oti aita ana‘e e faaohipa-aravihi-hia te mau manimani rima ta te Atua i horoa mai?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti mu stakʼ jpastik mukʼtik abtelaletik o labalik sba abtejebaletik ti chʼabaluk yakʼoj jkʼobtik li Diose?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи могли прекрасні шедеври мистецтва виникнути без умілих пальців майстра, які дав йому Бог?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, li pula ndoco: ‘Anga hẽ, olonjo kuenda ovina vikuavo via posoka, ka via pangiwile lovaka a lulikiwa la Suku?’
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ کیا کوئی ماہر اور تجربہکار انجینیئر آج تک انگلیوں اور انگوٹھوں جیسی کسی حیرتانگیز چیز کو بنانے کے قابل ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Naa mishumo yavhuḓi ya vhutsila na ya u fhaṱa yo no vhuya ya itwa hu sa khou shumiswa nga vhutsila minwe ye ra ṋewa nga Mudzimu?’
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi chính mình: “Người ta có thể nào tạo ra những kiệt tác về kiến trúc và hội họa mà không có các ngón tay khéo léo do Đức Chúa Trời ban?”.
Wolaytta[wal]
Ne huuphiyaa hagaadan oycha, ‘Asi oottido garamissiya misileenne keexxido keettay Xoossay immido biradheta hiillan goˈettennan oosettana danddayiyaabee?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Mahihimo ba an mag-opay hinduro nga butang kon diri tungod han mapulsanon gud nga mga tudlo nga hinimo han Dios?’
Wallisian[wls]
Kotou fai kiā koutou totonu ia te fehuʼi ʼaenī: ‘Neʼe feala koa ke fai ia he ʼu gāue matalelei fakaofoofo pea mo laga ia he fale mo kanapau lā neʼe mole fakaʼaogaʼi kiai ia te poto ʼo te ʼu kauʼi tuhi ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua?’
Xhosa[xh]
Khawuzibuze, ‘Ngaba amachule ngekwazile ukwenza nokwakha izinto ngaphandle kokusebenzisa iminwe ayinikwe nguThixo?’
Yapese[yap]
Mu fithem ni nge lungum, ‘Gur, rayog ni nge fal’eg e girdi’ gubin e pi n’ey ni faanra de ngongliy Got buguli pa’rad?’
Yoruba[yo]
Wá bi ara rẹ ní ìbéèrè yìí: ‘Tí kì í bá ṣe tàwọn ìka ọwọ́ tí Ọlọ́run dá fún wa, ǹjẹ́ àwa ọmọ èèyàn á lè máa ṣe àwọn iṣẹ́ ọnà aláràbarà, ṣé a ó sì lè máa ṣe àwọn ẹ̀rọ ńláńlá ká sì máa kọ́ ilé aláràbarà?’
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ ¿jeʼel wa u páajtal k-beetik jeʼel baʼaxak meyajil wa maʼ tsʼaʼan u kʼab máak tumen Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ pur bizáʼ Dios bicuini naʼ binni nga randa runi stale cosa la?
Chinese[zh]
请想想,要不是上帝赐人灵巧的指头,还会有古今的伟大艺术品和宏伟建筑吗?
Zande[zne]
Oni sananga tironi ki yaa, ‘Ka Mbori aafunga wiri abese fu aboro ya, ya mo ka i rengbe ka mbakada gu iiriwo ahe i ambakadaha areme re?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Abantu bebengakwazi yini ukwenza izinto eziwubuciko nokwakha izakhiwo ezimangalisayo ukube bebengenayo le minwe ewusizo abayiphiwe uNkulunkulu?’