Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Кесаря Августин изпратил един „бирник“ като заповядал „да се запише цялата населена земя“.
Czech[cs]
(Dan. 11:20 až 22) Jak bylo předpověděno, César Augustus vyslal „vymáhatele“, když provolal, „aby byla zapsána celá obydlená země“.
Danish[da]
(Daniel 11:20-22) Kejser Augustus udsendte den forudsagte „skatteopkræver“ ved at kræve at „hele den beboede jord skulle indskrives“.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:20-22) Όπως προειπώθηκε, ο Καίσαρας Αύγουστος εξαπέστειλε κάποιον ‘απαιτητή’ καλώντας ‘να απογραφεί όλη η κατοικημένη γη’.
English[en]
(Daniel 11:20-22) As foretold, Caesar Augustus dispatched an “exactor” by calling “for all the inhabited earth to be registered.”
Spanish[es]
Como se predijo, César Augusto envió un “exactor” al exigir “que se inscribiera toda la tierra habitada”.
Finnish[fi]
(Daniel 11:20–22) Kuten oli ennustettu, keisari Augustus lähetti ”veronvaatijan” määräämällä, että ”koko asuttu maa oli henkikirjoitettava”.
Croatian[hr]
Kao što je prorečeno, car August poslao je “nastojnika” da pozove “sve stanovništvo zemlje da se popiše”.
Hungarian[hu]
Amint meg volt jövendölve, Augusztusz császár „adószedőt” küldött ki, „hogy az egész lakott földet írják össze”.
Italian[it]
(Daniele 11:20-22) Come predetto, Cesare Augusto inviò un “esattore” perché “si registrasse tutta la terra abitata”.
Japanese[ja]
ダニエル 11:20‐22)予告通り,カエサル・アウグスツスは,「人の住む全地に登録を」求めることにより,「取り立て人」を派遣しました。
Korean[ko]
(다니엘 11:20-22) 예언된 대로, ‘가이사 아구스도’(‘아우구스투스’ 황제)는 “천하로 다 호적”하게 함으로써 “세금 징수원”을 파견하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 20—22) Som det var forutsagt, sendte keiser Augustus en «skatteoppkrever» ved å forlange at «hele verden skulle innskrives i manntall».
Polish[pl]
11:20-22, NP). Zgodnie z proroczą zapowiedzią cesarz August wysłał „poborcę”, gdy zarządził, „aby spisano cały świat”.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:20-22) Como predito, César Augusto expediu um “exator” por exigir “que toda a terra habitada se registrasse”.
Slovenian[sl]
(Danijel 11:20—22) Kot je bilo napovedano, je poslal cesar Avgust »izterjevalca« ali nadzornika, ki je naročil ‚vsemu prebivalstvu, naj se popiše‘.
Swedish[sv]
(Daniel 11:20—22, Åkeson) Som det var förutsagt skickade kejsar Augustus ut en ”uppbördsman” genom att kräva ”att hela den bebodda jorden skulle inskrivas”.
Turkish[tr]
(Daniel 11:20-22) Önceden bildirmiş olduğu gibi, Kayser Avgustus, ‘bütün meskûn yerin nüfus kaydının yapılmasını’ emredip bu “vergi devşireni” gönderdi.
Chinese[zh]
但以理书11:20-22)正如圣经所预言,该撒·奥古斯都派出一个“强求者”,“叫天下人民都报名上册。”