Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Galície leží na severozápadě Iberského poloostrova, na rozhraní dvou klimatických prostředí, atlantického a náhorní roviny (mesety), což jí poskytuje klimatickou různorodost, která spolu s geologickými a půdními vlastnostmi, její minulostí, členitostí a činností člověka vytváří specifika, které se odráží v rostlinstvu a následně i v produkci medu.
Danish[da]
Galiciens placering i det nordvestlige hjørne af Den Iberiske Halvø midt imellem to klimatiske områder, det atlantiske og højsletten, giver området en klimatisk mangfoldighed, der - sammen med dets geologi, jordbund, fortid, relief og menneskets påvirkning – skaber rammerne for en helt speciel flora og dermed også en honning med særlige egenskaber.
German[de]
Aufgrund seiner Lage am nordwestlichen Ende der Iberischen Halbinseln zwischen zwei Klimazonen (Atlantikklima und Klima der Meseta) weist Galicien eine Klimavielfalt auf, die - zusammen mit der Geologie und der Bodenbeschaffenheit, der Geschichte, dem Bodenprofil und der Einwirkung des Menschen - die Besonderheiten der Pflanzenwelt und somit der Honigerzeugung prägt.
Greek[el]
Η γεωγραφική της θέση, στο βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, όπου επικρατούν δύο κλίματα, το Ατλαντικό και το Ηπειρωτικό («Meseta»), έχουν προσδώσει στο έδαφος της Γαλικίας, χάρη και στην παρέμβαση του ανθρώπου, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στη χλωρίδα της και κατά συνέπεια στην παραγωγή του μελιού.
English[en]
Owing to its geographical position in the north-western corner of the Iberian Peninsula, at the cross-roads of two types of climate – Atlantic and ‘meseta’ – Galicia has various weather patterns, which, together with its geological features and soils, its past, its relief and the intervention of man, determine the characteristics of the flora and hence of the honey produced.
Spanish[es]
La posición de Galicia en el extremo noroccidental de la Península Ibérica, a caballo entre dos ambientes climáticos, el atlántico y la Meseta, le confiere una diversidad climática que condiciona –junto con su geología y edafología, su pasado, el relieve y la acción del hombre- las peculiaridades que presenta la flora y por lo tanto la producción de miel.
Estonian[et]
Galiitsia asukoht Pürenee poolsaare kirdeosas, kahe klimaatilise tsooni, Atlandi ookeani ja Meseeta vahel, annab talle klimaatilise mitmekesisuse, mis koosmõjus sealsete geoloogiliste ja edafoloogiliste olude, mineviku, pinnamoe ja inimtegevusega tingib floora ja seega ka meetootmise iseärasused.
Finnish[fi]
Galicia sijaitsee Iberian niemimaan luoteiskärjessä kahden ilmastoalueen, Atlantin ja Mesetan (ylätasangon), välimaastossa, minkä ansiosta alueen ilmasto on vaihteleva. Ilmaston vaihtelevuus yhdessä alueen geologian ja maaperätyypin, historian ja pinnanmuodostuksen sekä ihmisen vaikutuksen kanssa puolestaan antaa alueen kukille ja siten myös hunajalle aivan erityiset ominaisuudet.
French[fr]
En raison de sa situation géographique, sur la pointe nord-occidentale de la péninsule Ibérique, à cheval sur deux types climatiques, celui de l'Atlantique et celui de la «meseta» (plateau), la Galice connaît divers climats qui, outre sa géologie, sa pédologie, son passé, son relief et l'intervention de l'homme, confèrent des caractéristiques à la flore et, partant, à la production de miel.
Hungarian[hu]
Galícia az Ibériai-félsziget északnyugati szélén helyezkedik el, két különböző éghajlatú övezet, az Atlanti-part és a Meseta között, éghajlata ezért változatos. Ez a változatosság, föld- és talajtani adottságaival, múltjával, domborzatával és az emberi tevékenységgel együtt, határozza meg a növényvilág jellegzetességeit és ezáltal a méztermelést.
Italian[it]
La posizione geografica della Galizia, sulla punta nordoccidentale della Penisola Iberica, a metà tra due ambienti climatici, l'Atlantico e la Meseta, le conferisce una diversità climatica che, insieme ad altri aspetti geologici e edafologici, al suo passato, al rilievo e all'intervento dell'uomo, condiziona le caratteristiche della flora e dunque la produzione di miele.
Lithuanian[lt]
Šiaurės vakariniame pusiasalio pakraštyje esanti Galicija dėl savo geografinės padėties tampa dviejų rūšių klimato susikirtimo tašku. Jūrinis Atlanto klimatas ir Meseta aukštikalnės klimatas lemia klimatinę įvairovę, kuri – kartu su geologiniais ir dirvožemio veiksniais, gamtos raida bei žmogaus ūkine veikla – sąlygoja augmenijos ypatybes, taip darydama įtaką ir pagaminto medaus savybėms.
Latvian[lv]
Galisija atrodas Ibērijas pussalas ziemeļrietumos, kur to ietekmē dažādi klimatiskie apstākļi, kurus nosaka gan piekrastes, gan plakankalnes klimats, kas kopā ar ģeoloģiskajiem un augsnes faktoriem, pagātnes mantojumu, reljefu un cilvēku aktivitātēm veido tās raksturīgās īpašības, kas ietekmē gan augu valsti, gan medus ražošanu.
Dutch[nl]
Galicië bezit dankzij de ligging in het uiterste noordwesten van het Iberisch Schiereiland op het breukvlak van twee klimatologische invloeden, namelijk van de Atlantische Oceaan en Castiliaanse Hoogvlakte, een klimatologische rijkdom die, samen met de geologie en pedologie, zijn verleden, het belang en het ingrijpen van de mens, verantwoordelijk is voor de karakteristieke eigenschappen van de flora, en derhalve van de honingproductie.
Polish[pl]
Położenie geograficzne Galicji, w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego pomiędzy dwoma strefami klimatycznymi — atlantycką i „mesetą”(płaskowyżem) nadaje jej różnorodność klimatyczną warunkującą — obok czynników geologicznych i glebowych, historii, ukształtowania terenu i działalności człowieka — swoiste cechy flory, a tym samym produkcji miodu.
Portuguese[pt]
A situação da Galiza, no extremo noroeste da Península Ibérica, entre duas tendências climáticas, a atlântica e a da Meseta, confere-lhe uma diversidade climática que – a par da sua geologia e edafologia, do seu passado, do seu revelo e da acção do Homem – condiciona a especificidade da flora e, por conseguinte, a produção de mel.
Slovak[sk]
Poloha Galície na severozápade Ibérijského polostrova, na rozhraní dvoch klimatických prostredí, atlantického a vysočiny, poskytuje klimatickú rôznorodosť, ktorá spolu s geológiou a edafológiou, minulosťou, členitosťou a činnosťou človeka vytvára špecifiká, ktoré sa odrážajú vo flóre a následne aj vo výrobe medu.
Slovenian[sl]
Galicija leži na skrajnem severozahodu Iberskega polotoka, na križišču dveh različnih vrst podnebja, atlantskega in tako imenovanega „mezeta“ (visokogorsko podnebje), kar - skupaj z geološkimi posebnostmi, s tlemi, preteklostjo, posegi človeka – v tej pokrajini določa posebnosti rastlinstva, s tem pa tudi proizvodnje medu.
Swedish[sv]
Galiciens läge i det nordvästra hörnet av Iberiska halvön, på gränsen mellan två klimatområden, den atlantiska zonen och Meseta (högslätten), ger en klimatisk variation som – tillsammans med geologi och markförhållanden, historia, terrängformer och människans påverkan – bildar grunden för de egenheter som floran och därmed honungsproduktionen uppvisar.