Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het wyse leiding deur Sefanja en ander profete voorsien, soos in vroeëre hoofstukke van hierdie boek gemeld is.
Arabic[ar]
وقد زوَّده يهوه بالارشاد الحكيم بواسطة صفنيا وأنبياء آخرين، كما ذُكر في فصول سابقة من هذا الكتاب.
Bemba[bem]
Yehova alemutungulula ukupitila muli Sefania na bakesesema bambi, nge fyo twasambilile mu fipandwa fibalilepo muli cino citabo.
Cebuano[ceb]
Gitagana ni Jehova ang maalamong paggiya pinaagi ni Sofonias ug sa ubang mga propeta, sumala sa gihisgotan sa nag-unang mga kapitulo niining libroha.
Czech[cs]
V předchozích kapitolách této knihy jsme si už řekli, že Jehova takové moudré vedení opatřil prostřednictvím Sefanjáše a dalších proroků.
Danish[da]
Denne vejledning sørgede Jehova for gennem Zefanias og andre profeter, som nævnt i tidligere kapitler i denne bog.
German[de]
Dafür sorgte Jehova durch Zephanja und andere Propheten, wie schon in früheren Kapiteln dieses Buches erwähnt wurde.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Zephaniah ye mme prọfet eken ẹnọ enye eti ndausụn̄, nte ẹketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuot ke n̄wed emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προμήθευε σοφή κατεύθυνση μέσω του Σοφονία και άλλων προφητών, όπως αναφέρθηκε σε προηγούμενα κεφάλαια αυτού του βιβλίου.
English[en]
Jehovah provided wise direction through Zephaniah and other prophets, as was mentioned in earlier chapters of this book.
Spanish[es]
Como vimos en capítulos anteriores de este libro, Jehová le dio sabias instrucciones a través de Sofonías y otros profetas.
French[fr]
Nous l’avons vu dans les chapitres précédents du présent livre, Jéhovah lui a fourni une direction sage par le moyen de Tsephania et d’autres prophètes.
Croatian[hr]
Jehova mu je davao mudre smjernice preko Jeremije i Sefanije, kao što je bilo spomenuto u prethodnim poglavljima ove knjige.
Hungarian[hu]
Jehova felhasználta Jeremiást, és ahogy könyvünk 3. és 5. fejezetében már láttuk, Sofóniást is, hogy bölcs vezetést nyújtson.
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan bimbingan yang bagus melalui Yeremia dan Zefanya, sebagaimana disebutkan dalam Pasal 3 dan 5 buku ini.
Igbo[ig]
Jehova si n’ọnụ Zefanaya na ndị amụma ndị ọzọ nye nduzi amamihe dị na ya, dị ka e kwuru n’isiokwu ndị bu ụzọ n’akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Impaay ni Jehova ti nainsiriban a pannarabay babaen kada Jeremias ken Sofonias, kas nadakamat iti Kapitulo 3 ken 5 daytoy a libro.
Italian[it]
Geova provvide sagge direttive tramite Sofonia e altri profeti, come già menzionato in altri capitoli.
Japanese[ja]
この本ですでに取り上げたとおり,エホバはゼパニヤその他の預言者を通して賢明な指示をお与えになりました。
Georgian[ka]
პატარა, უმამოდ დარჩენილ იოშიას გონივრული ხელმძღვანელობა და რჩევა სჭირდებოდა თავნება ხალხის სამართავად.
Korean[ko]
이 책 앞부분의 장들에서 언급한 것처럼 여호와께서는 스바냐를 비롯한 예언자들을 통해 현명한 인도를 베푸셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apesaki ye litambwisi oyo ebongi na nzela ya Sefania mpe basakoli mosusu, ndenge tolobelaki yango na mokapo 3 mpe 5 ya buku oyo.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Jehovah i Zefania sy ny mpaminany hafa mba hanome izany toromarika feno fahendrena izany, araka ny efa hitantsika tany aloha.
Maltese[mt]
Ġeħova ta direzzjoni għaqlija permezz taʼ Sofonija u profeti oħrajn, kif issemma f’kapitli taʼ qabel taʼ dan il- ktieb.
Norwegian[nb]
Jehova sørget for at han fikk det gjennom Sefanja og andre profeter, som nevnt i tidligere kapitler i denne boken.
Dutch[nl]
Jehovah gaf wijze raad via Zefanja en andere profeten, zoals we in eerdere hoofdstukken van dit boek hebben gezien.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera m’Mutu 3 ndi 5 wa buku lino, Yehova anagwiritsa ntchito Yeremiya ndiponso Zefaniya popereka malangizo othandiza kwa Yosiya.
Portuguese[pt]
Jeová providenciou orientações sábias por meio de Sofonias e outros profetas, como vimos em capítulos anteriores deste livro.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în capitolele anterioare, Iehova i-a acordat această îndrumare înţeleaptă prin intermediul lui Ţefania şi al altor profeţi.
Russian[ru]
Такое руководство Иегова дал ему через Софонию и других пророков, как уже упоминалось в предыдущих главах этой книги.
Slovak[sk]
Jehova mu poskytol múdre vedenie prostredníctvom Jeremiáša a Sofoniáša, ako sme už spomínali v 3. a 5. kapitole tejto knihy.
Slovenian[sl]
Jehova mu je priskrbel modre smernice po Zefaniju in drugih prerokih, kot smo o tem že govorili v prejšnjih poglavjih.
Shona[sn]
Jehovha akapa utungamiriri hwokuchenjera achishandisa Zefaniya nevamwe vaprofita, sezvakataurwa muzvitsauko zvokutanga zvebhuku rino.
Albanian[sq]
Jehovai i siguroi drejtim të mençur me anë të Sofonisë dhe profetëve të tjerë, siç u përmend në kapitujt e mëparshëm të këtij libri.
Serbian[sr]
Jehova mu je pružio mudre smernice preko Sofonije i drugih proroka, kao što je ranije bilo spomenuto u ovoj knjizi.
Sranan Tongo[srn]
Yosia di ben de wan yongu boi di no ben abi papa, ben abi bun rai fanowdu fu man tiri a tranga-ede pipel dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Sofonia le baprofeta ba bang ho fana ka tataiso e bohlale, joalokaha ho boletsoe likhaolong tse qalang bukeng ena.
Swedish[sv]
Som nämndes i tidigare kapitel i den här boken såg Jehova till att han fick det genom Sefanja och andra profeter.
Swahili[sw]
Yehova aliandaa mwongozo wa hekima kupitia Yeremia na Sefania, kama ilivyotajwa katika Sura ya 3 na ya 5 ya kitabu hiki.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliandaa mwongozo wa hekima kupitia Yeremia na Sefania, kama ilivyotajwa katika Sura ya 3 na ya 5 ya kitabu hiki.
Telugu[te]
మనం ముందటి అధ్యాయాల్లో చూసినట్లు జెఫన్యా ద్వారా, మరితర ప్రవక్తల ద్వారా యెహోవా సరైన నిర్దేశం ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Inilaan ni Jehova ang matalinong patnubay sa pamamagitan ni Zefanias at ng iba pang mga propeta, gaya ng nabanggit sa naunang mga kabanata ng aklat na ito.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Sefania le baporofeti ba bangwe go mo naya kgakololo e e botlhale, jaaka go bontshitswe mo dikgaolong tse di fetileng tsa buka eno.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi nyike nkongomiso wa vutlhari hi ku tirhisa Yeremiya na Sofaniya, hilaha swi boxiweke hakona eka Tindzima 3 na 5 ebukwini leyi.
Ukrainian[uk]
Єгова давав йому мудрі поради через Софонію та інших пророків.
Xhosa[xh]
UYehova wamnika ulwalathiso lobulumko esebenzisa uYeremiya noZefaniya, njengoko kukhankanyiwe kwiSahluko 3 nesesi-5 sale ncwadi.
Yoruba[yo]
Orí Kẹta sí Ìkarùn-ún ìwé yìí sì jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà fún un ní ìtọ́sọ́nà nípasẹ̀ Jeremáyà àti Sefanáyà.
Chinese[zh]
本书前部分就曾提到,耶和华怎样通过西番雅和其他先知指导约西亚。
Zulu[zu]
UJehova wamnika isiqondiso esihlakaniphile ngoJeremiya noZefaniya, njengoba kushiwo eZahlukweni 3 no-5 zale ncwadi.