Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongelooflik dat die 26 ton speserye op die Victoria vir die hele ekspedisie betaal!
Arabic[ar]
وما لا يُصدَّق هو ان حمولة سفينة ڤيكتوريا البالغة ٢٦ طنا من التوابل غطت نفقات كامل البعثة!
Bislama[bi]
I had blong bilivim se ol 26 tan blong spaes we sip ya Victoria i karem oli naf blong pem trep ya fulwan!
Cebuano[ceb]
Malisod tuohan, ang karga sa Victoria nga 26 ka toneladang panakot nakaganansiya ug igo nga ikabayad sa tibuok ekspedisyon!
Czech[cs]
Je to neuvěřitelné, ale 26 tun koření, které Victoria přivezla, zaplatilo výdaje na celou expedici!
Danish[da]
Utroligt nok indbragte salget af de 26 tons krydderier fra Victoria nok til at betale alle omkostninger ved hele ekspeditionen.
German[de]
Unglaublicherweise decken die 26 Tonnen Gewürze, mit denen die Victoria beladen ist, die Kosten der gesamten Expedition.
Greek[el]
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, οι 26 τόνοι μπαχαρικών που υπήρχαν στο Βιτόρια κάλυψαν τα έξοδα ολόκληρης της αποστολής!
English[en]
Incredibly, the Victoria’s 26 tons of spices pay for the entire expedition!
Spanish[es]
Por increíble que parezca, la venta de las veintiséis toneladas de especias de la Victoria cubre todos los gastos de la expedición.
Estonian[et]
Nii uskumatu kui see ka pole, katab ”Victorial” olev 26 tonnine vürtsilaadung täielikult kogu ekspeditsiooni kulud!
Finnish[fi]
Uskomatonta kyllä, Victorian 26 tonnia mausteita riittää peittämään kaikki kustannukset!
French[fr]
Aussi incroyable que cela paraisse, les 26 tonnes d’épices que ramène la Victoria couvriront tous les frais de l’expédition.
Croatian[hr]
Nevjerojatno je, ali 26 tona začina koje je dopremila Victoria nadoknađuje cjelokupne troškove ekspedicije!
Hungarian[hu]
Hihetetlen, de a Victoria 26 tonnás fűszerrakománya az egész expedíció költségét fedezte!
Indonesian[id]
Menakjubkan, muatan rempah Victoria seberat 26 ton menutupi ongkos seluruh ekspedisi!
Iloko[ilo]
Nupay di nakapapati, dagiti 26 tonelada a rekado nga awit ti Victoria adda ganansiana nga umdas a mangbayad iti gastos ti intero nga ekspedision!
Italian[it]
Incredibilmente, le 26 tonnellate di spezie portate dalla Victoria fruttano abbastanza da pagare l’intera spedizione.
Korean[ko]
믿어지지 않게도, 빅토리아호에 실려 있는 26톤의 향료는 전체 원정에 들어간 비용을 충당하기에도 충분합니다!
Malagasy[mg]
Sarotra inoana ny hoe nahaloa ny fandaniana rehetra tamin’ilay dia manontolo ny zava-manitra 26 taonina nentin’ny Victoria!
Macedonian[mk]
Неверојатно е тоа што со 26-те тони мирудии на Викторија се исплатила целата експедиција!
Malayalam[ml]
അവിശ്വസനീയമെന്നു പറയട്ടെ, പര്യടനത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചെലവും വഹിക്കാൻ വിക്ടോറിയയിൽ ഉള്ള 26 ടൺ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ധാരാളം മതി!
Burmese[my]
မယုံနိုင်စရာမှာ ဗစ်တိုးရီးယားသင်္ဘောဖြင့်သယ်ဆောင်လာသော ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ၂၆ တန်သည် စူးစမ်းရှာဖွေမှုခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးအတွက် စရိတ်ကျေသွားစေခြင်းပင်တည်း!
Norwegian[nb]
Utrolig nok innbrakte de 26 tonn med krydder som «Victoria» hadde med seg, nok til å betale for hele ekspedisjonen!
Dutch[nl]
Hoe ongelofelijk het ook mag klinken, de 26 ton specerijen die de Victoria aan boord heeft, zijn voldoende om de kosten van de hele expeditie te dekken!
Polish[pl]
Rzecz zadziwiająca, 26-tonowy ładunek korzeni przywieziony przez Victorię pokrywa koszty całej wyprawy!
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, as 26 toneladas de especiarias do Victoria pagam as despesas de toda a expedição!
Romanian[ro]
De necrezut însă, cele 26 de tone de mirodenii de pe Victoria au adus destul profit pentru a acoperi cheltuielile întregii expediţii!
Russian[ru]
Интересно, что экспедиция окупается сполна: «Виктория» возвращается с 26 тоннами пряностей на борту!
Slovak[sk]
Je to neuveriteľné, ale 26 ton korenia na Victorii uhradí celú expedíciu!
Slovenian[sl]
Neverjetno: Victoriinih 26 ton dišav je povrnilo stroške celotne odprave!
Serbian[sr]
Neverovatno, ali 26 tona začina s broda Victoria otplaćuje celu ekspediciju!
Swedish[sv]
Otroligt nog täcker Victorias last på 26 ton kryddor kostnaderna för hela resan!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, tani 26 za vikolezo vilivyofika kwa merikebu Victoria zalipia safari hiyo yote!
Tamil[ta]
வியக்கத்தக்க விதமாக, விக்டோரியா-விலிருந்த 26 டன் நறுமணப் பொருட்கள் அந்த முழு கடற்பயணத்திற்கான செலவையும் ஈடுசெய்கின்றன!
Thai[th]
ไม่ น่า เชื่อ เครื่องเทศ หนัก 26 ตัน บน เรือ วิกตอเรีย คุ้ม กับ ค่า ใช้ จ่าย ทั้ง หมด ใน การ สํารวจ ทาง ทะเล ครั้ง นั้น!
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwala, ang 26 na toneladang espesya ng Victoria ay sapat na upang ibayad sa buong ekspedisyon!
Tahitian[ty]
Ma te fifi mau ia tiaturi, ua hoona maitai na 26 tǎne aihere faano‘ano‘a o te Victoria no te aufau i te mau haamâu‘araa o te taatoaraa o te tere maimiraa!
Ukrainian[uk]
Неймовірно, але двадцяти шести тонн прянощів, які привезла «Вікторія», було достатньо, щоб покрити всі витрати на експедицію!
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣòro gbà gbọ́, ẹrù nǹkan amóúnjẹ-tasánsán tọ́ọ̀nù 26 tí ọkọ̀ Victoria rù bọ̀ mú èrè tó pọ̀ tó láti fi kájú gbogbo ohun tí ìrìn àjò àwárí náà náni látòkè délẹ̀!
Chinese[zh]
维多利亚号”带来了26公吨香料,令人难以置信的是,这些香料的利润足以支付整个航海旅程的费用!
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, amathani angu-26 ezinongo e-Victoria akhokhela zonke izindleko zalolu hambo!