Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Моделът на света необходим на прилеп за навигация през три измерения и ловене на насекоми трябва да е доста подобен на модела, който е нужен на всяка летяща птица, летяща през деня като лястовичка, за да изпълнява същия тип задачи.
Catalan[ca]
El model de món que un ratpenat necessita per a navegar en tres dimensions atrapant insectes ha de ser molt similar al model de món de qualsevol au; una au diurna, com una oreneta, necessita executar el mateix tipus de tasques.
Czech[cs]
Model světa, který netopýr potřebuje k trojrozměrné navigaci při chytání hmyzu, musí být velice podobný modelu, který jakýkoli létající pták, denní pták jako třeba vlaštovka, potřebuje k plnění těch samých úkolů.
Danish[da]
Den verdensmodel, som en flagermus skal bruge for at navigere igennem tre dimensioner for at fange insekter må være temmelig tæt på den verdensmodel, som enhver flyvende fugl, en dagflyver som svalen, skal bruge for at udføre den samme slags opgaver.
Greek[el]
Το μοντέλο του κόσμου που χρειάζεται μια νυχτερίδα για να πιλοτάρει σε τρεις διαστάσεις πιάνοντας έντομα πρέπει να μοιάζει αρκετά με το μοντέλο του κόσμου που κάθε ιπτάμενο πτηνό, ένα πτηνό που πετά την ημέρα όπως το χελιδόνι, χρειάζεται για τον ίδιο λόγο.
English[en]
The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird -- a day- flying bird like a swallow -- needs to perform the same kind of tasks.
Spanish[es]
El modelo de mundo que un murciélago necesita para navegar en tres dimensiones atrapando insectos debe ser muy similar al modelo de mundo de cualquier ave, un ave diurnal como una golondrina, necesita ejecutar el mismo tipo de tareas.
Finnish[fi]
Sem maailman, jonka läpi lepakon täytyy osata kulkea kolmiulotteisesti, kun se saalistaa, täytyy olla melko samanlainen kuin malli, joka on linnulla -- päivällä lentävä lintu kuten pääskynen -- sen täytyy tehdä samanlaisia asioita.
Hungarian[hu]
Az a világ- modell, amelynek segítségével a denevér a háromdimenziós térben tájékozódik és rovarokat fog, valószínűleg nagyon hasonlít a repülő madarak világ- modelljére, hiszen egy nappal aktív madárnak, például egy fecskének ugyanazokat a tevékenységeket kell végrehajtania.
Indonesian[id]
Model dunia yang diperlukan kelelawar untuk bernavigasi secara tiga dimensi untuk menangkap serangga pasti cukup mirip dengan model dunia yang burung terbang manapun, burung yang terbang pada siang hari seperti burung layang- layang, mereka perlu melakukan jenis pekerjaan yang sama.
Italian[it]
Il modello del mondo di cui un pipistrello ha bisogno per navigare attraverso tre dimensioni catturando insetti dev'essere abbastanza simile al modello del mondo di cui qualsiasi uccello volante, un uccello volante diurno come una rondine, ha bisogno per eseguire lo stesso tipo di attività.
Lithuanian[lt]
Pasaulio modelis, reikalingas šikšnosparniui judant trimatėje erdvėje gaudant vabzdžius, turėtų būti labai panašus į tą, kuris reikalingas bet kuriam skraidančiam paukščiui, dieniniam paukščiui, kaip kregždė, atlikti tokias pačias užduotis.
Norwegian[nb]
Den verdensmodellen som en flaggermus trenger for å navigere gjennom tre dimensjoner når den fanger insekter må være ganske lik den som noen flygende fugl, en dag- flyvende fugl som en svale, trenger for å utføre de samme typene oppgaver.
Dutch[nl]
Het wereldmodel dat een vleermuis nodig heeft om te kunnen vliegen in drie dimensies om insecten te kunnen pakken moet nogal lijken op dat van een vliegende vogel, zoals een overdag vliegende vogel als een zwaluw, om dezelfde soort taken uit te voeren.
Polish[pl]
Model świata jakiego potrzebuje nietoperz, aby poruszać się w trójwymiarowym świecie i łapać owady musi być całkiem podobny to tego, którego używa ptak, np. jaskółka, która poluje w sposób podobny do nietoperza.
Portuguese[pt]
O modelo de mundo de que um morcego necessita para navegar em três dimensões, a capturar insectos, deve ser muito semelhante ao modelo do mundo de qualquer ave voadora, dum pássaro diurno como a andorinha, que necessita de realizar o mesmo tipo de tarefas.
Romanian[ro]
Modelul lumii de care are nevoie un liliac pentru a se orienta prin lumea tridimensională pentru a prinde insecte trebuie să fie destul de asemănătoare cu modelul lumii de care orice pasăre o păsăre de zi cum ar fi rândunica, are nevoie pentru a realiza aceleaşi tipuri de sarcini.
Russian[ru]
Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.
Slovak[sk]
Model sveta, ktorý potrebuje netopier pri navigácii v troch rozmeroch, pri chytaní hmyzu, musí byť celkom podobný modelu, ktorý hociktorý lietajúci vták, denný vták, ako napríklad lastovička, potrebuje na vykonávanie rovnakého druhu úloh.
Serbian[sr]
Model sveta potreban slepom mišu za kretanje u tri dimenzije i hvatanje insekata mora biti prilično sličan modelu sveta potrebnog bilo kojoj ptici koja leti, ptici koja leti danju kao što je lasta, za obavljanje iste vrste zadataka.
Turkish[tr]
Yarasaların üçüncü boyutta hareket etmek ve böcek yakalamak için ihtiyaç duyduğu dünya modeli, kırlangıç gibi gündüz uçan bir kuşun benzer işleri gerçekleştirmek için oluşturduğu modele epeyce benzer olmalıdır.
Vietnamese[vi]
Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.