Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van die uitdagings is inwoners en besoekers dit eens dat die middernagson ’n onvergeetlike ondervinding is.—Bygedra.
Arabic[ar]
ولكن بغض النظر عن التحديات التي تنتج عن فترات النور والظلام الطويلة، يوافق سكان او قاصدو هذه المناطق ان رؤية الشمس في منتصف الليل منظر لا يُنسى ابدا. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mga kalisod, ang mga molupyo ug mga bisita mouyon nga ang pagsinati ug hayag nga adlaw sa tungang gabii talagsaon gayod. —Tinampo.
Czech[cs]
Navzdory tomu všemu místní obyvatelé i návštěvníci říkají, že vidět půlnoční slunce je nezapomenutelným zážitkem. (Zasláno)
Danish[da]
Men både indbyggere og besøgende er på trods af udfordringerne enige om at midnatssolen er en uforglemmelig oplevelse. — Indsendt.
German[de]
Doch ungeachtet der Probleme sind sich Einheimische und Besucher einig: Die Mitternachtssonne ist ein Erlebnis, das niemand so schnell vergisst. (Erbetener Beitrag.)
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, όμως, κάτοικοι και επισκέπτες συμφωνούν ότι το να δει κανείς τον ήλιο του μεσονυκτίου αποτελεί αξέχαστη εμπειρία. —Από Συνεργάτη.
English[en]
Despite the challenges, however, residents and visitors agree that experiencing the midnight sun is unforgettable. —Contributed.
Spanish[es]
A pesar de los inconvenientes, los residentes y los visitantes concuerdan en que observar el sol de medianoche es una experiencia inolvidable. (Colaboración.)
Estonian[et]
Kuid hoolimata kõigist neist raskustest on nii kohalikud elanikud kui ka külalised ühisel arvamusel, et südaööl päikest näha on unustamatu elamus. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Näistä vaikeuksista huolimatta paikalliset asukkaat ja vierailijat ovat yhtä mieltä siitä, että keskiyön aurinko on unohtumaton elämys. (Lähetetty.)
French[fr]
Toutefois, mis à part ces inconvénients, les habitants et les touristes sont d’accord pour dire qu’observer le soleil de minuit est une expérience inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Hungarian[hu]
Ám a nehézségek ellenére a helyiek és a látogatók egyetértenek abban, hogy az éjféli napsütés felejthetetlen élmény. (Beküldött cikk.)
Armenian[hy]
Չնայած այս բոլոր դժվարություններին՝ թե՛ հյուսիսի բնակիչները, թե՛ զբոսաշրջիկները ընդունում են, որ գիշերային երկնքում փայլող արեւը անմոռանալի տեսարան է։ (Ուղարկված է)։
Indonesian[id]
Namun, sekalipun penuh tantangan, penduduk dan para pengunjung setuju bahwa menikmati sinar matahari di tengah malam merupakan pengalaman yang tak terlupakan. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Ngem agpapan pay kadagiti pakarigatan, umanamong dagiti umili ken sangaili a nakallalagip ti kapadasan ti isisingising ti init iti tengnga ti rabii.—Naipatulod.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, però, sia chi vive in questi luoghi sia i turisti sono tutti d’accordo che ammirare il sole di mezzanotte è uno spettacolo indimenticabile. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
そうした苦労もありますが,真夜中に太陽が出ているという体験は,住人にも旅行者にも忘れがたいものと言えるでしょう。 ―寄稿。
Korean[ko]
이러한 고충에도 불구하고, 주민들과 방문객들은 하나같이 한밤중에 태양을 보는 것은 잊지 못할 경험이라는 데 동의합니다.—기고.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezala bankolo mboka to bapaya, balobaka ete komona moi ezali kongɛnga na katikati ya butu ezali likambo moko ya esengo. —Ya mokomi na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors ir sunku, tiek gyventojai, tiek svečiai sutinka, kad matyti saulę vidurnaktį — tikrai įspūdinga. (Atsiųsta.)
Latvian[lv]
Par spīti jebkādām grūtībām, gan vietējie iedzīvotāji, gan iebraucēji piekrīt, ka pusnakts saule atstāj neaizmirstamu iespaidu. (Atsūtīts.)
Malagasy[mg]
Miaiky anefa ny mponina sy ny mpitsidika fa tsy hay hadinoina ny fahitana ny masoandro amin’ny misasakalina, na eo aza izany zava-tsarotra izany.—Lahatsoratra nisy nanome.
Macedonian[mk]
Но, и покрај овие тешкотии, и тамошните жители и посетителите се согласуваат дека незаборавно искуство е да се види сонцето на полноќ (Приложено).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വെല്ലുവിളികളൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും, പാതിരാസൂര്യൻ ഒരവിസ്മരണീയ അനുഭവമാണെന്ന് നിവാസികളും സന്ദർശകരും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. —സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്. (g05 5/22)
Maltese[mt]
Però, minkejja l- isfidi, min jgħix f’dawn l- inħawi u dawk li jżuruhom jaqblu li meta tara x- xemx f’nofsillejl tkun esperjenza li ma tinsieha qatt.—Kontribwit.
Norwegian[nb]
Til tross for disse utfordringene er både fastboende og besøkende enige om at det å oppleve midnattssolen er noe helt uforglemmelig. — Innsendt.
Nepali[ne]
केही चुनौतीहरू सामना गर्नु परे तापनि मध्यरातमा घाम देख्न पाउनु एउटा अविस्मरणीय घटना हो भन्ने कुरामा त्यहाँका बासिन्दाहरू र त्यहाँ घुम्न जानेहरू सहमत छन्।—साभार। (g05 5/22)
Dutch[nl]
Maar ondanks de nadelen zijn bewoners en bezoekers het erover eens dat het zien van de middernachtzon iets onvergetelijks is. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali mavuto ngati amenewa, anthu okhala ku madera amenewa komanso alendo amavomereza kuti kuona dzuwa likuwala pakati pa usiku n’chinthu chosaiwalika.—Munthu wina anatitumizira nkhaniyi.
Polish[pl]
Pomimo związanych z tym niedogodności zarówno stali mieszkańcy, jak i turyści uważają, że obserwowanie słońca o północy jest niezapomnianym przeżyciem. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Apesar dos desafios, no entanto, moradores e visitantes concordam que ver o Sol da meia-noite é inesquecível. — Contribuído.
Romanian[ro]
În pofida acestor neajunsuri, atât pentru localnici, cât şi pentru turişti priveliştea soarelui ce străluceşte la miezul nopţii este o experienţă de neuitat. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Тем не менее и гости, и жители северных стран соглашаются, что полуночное солнце — незабываемое зрелище. (Прислано.)
Sinhala[si]
මෙවැනි අභියෝග තිබුණත් එහි වෙසෙන්නන්ට සහ එහි ගොස් ඇති අමුත්තන්ට මැදියම් රැයේ හිරු පායා තිබීම මතකයෙන් සදා නොමැකෙන අද්දැකීමක්.—සපයන ලද්දක්.
Slovak[sk]
No napriek týmto problémom sa miestni obyvatelia i návštevníci zhodujú v tom, že vidieť slnko o polnoci je nezabudnuteľným zážitkom. — Poslané.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pavarësisht nga vështirësitë, banorët dhe vizitorët janë në një mendje se të shohësh shkëlqimin e diellit në qiellin e mesnatës, është një përvojë e paharrueshme. —Nga një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Uprkos tim poteškoćama, oni koji žive na dalekom severu i njihovi gosti slažu se u jednom — sunce koje sija u ponoć je zaista nezaboravan prizor (Priloženo).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe liphephetso, baahi le baeti baa lumela hore ho bona letsatsi le chabile har’a mp’a bosiu ke ntho eo ba ke keng ba e lebala.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
Men trots nackdelarna är bofasta och besökare överens om att det är en oförglömlig upplevelse att få se midnattssolen. – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya magumu hayo, wakazi na wageni wanakubali kwamba kushuhudia jua likiangaza katikati ya usiku ni jambo lisiloweza kusahaulika.—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, licha ya magumu hayo, wakazi na wageni wanakubali kwamba kushuhudia jua likiangaza katikati ya usiku ni jambo lisiloweza kusahaulika.—Tumetumiwa makala hii.
Tamil[ta]
இத்தகைய சவால்கள் இருப்பினும் நள்ளிரவில் சூரியனைப் பார்ப்பது மறக்க முடியாத அனுபவம் என்பதை உள்ளூர் வாசிகளும் சுற்றுலாப் பயணிகளும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். —அளிக்கப்பட்டது. (g05 5/22)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ชีวิต ทาง แถบ ขั้ว โลก จะ ไม่ ง่าย แต่ ทั้ง คน ที่ อยู่ ใน ดินแดน แถบ นั้น และ คน ที่ มา เยือน ต่าง ก็ เห็น พ้อง กัน ว่า การ ได้ เห็น ดวง อาทิตย์ ยาม เที่ยง คืน เป็น ประสบการณ์ ที่ ไม่ อาจ ลืม ได้ เลย.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mga problema, sumasang-ayon ang mga residente at mga bisita na di-malilimutang karanasan ang araw sa hatinggabi. —Ipinadala.
Tswana[tn]
Le fa gone go na le dikgwetlho tseno, baagi ba mafelo ano le baeti ba dumela gore go bona letsatsi le tlhaba gare ga bosigo ke selo se o ka se kang wa se lebala.—Setlhogo se re se filweng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat sampela hatwok, ol man bilong dispela hap na ol visita i wanbel long tok olsem ol i no inap lusim tingting long lukim san i lait long biknait. —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Turkish[tr]
Bu zorluklara rağmen, o yörede yaşayan halk ve orayı ziyarete gelenler, gece güneşini görmenin unutulmaz bir deneyim olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi ku nga ni ku cinca, vaaki va kwalaho ni vaendzi va pfumela leswaku ku va ni dyambu exikarhi ka vusiku i xiendlakalo lexi nga rivalekiki.—Xi lo nyikeriwa.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwaloo magingxigingxi, abemi balapho neendwendwe bayavumelana ukuba akunakuze ulilibale ilanga lasezinzulwini zobusuku.—Linikelwe.
Chinese[zh]
尽管不好应付,但无论是当地居民还是到访游人都同意,能在午夜看见太阳确实别有一番风情,叫人毕生难忘。——外稿
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalezi zinselele, izakhamuzi nezivakashi ziyavumelana ngokuthi ukubona ukukhanya kwelanga ezinzulwini zobusuku kuyinto engalibaleki.—Sinikelwe.