Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьоу адинхаҵара Анцәа дҳаранакуеит, амцтә дланарҟәуеит.
Abé[aba]
Ofotɩ tetenë etce Ofo eyi orù, ese ofotɩ pʋpʋnë ejiji ëë opu.
Acoli[ach]
Dini me ada keto deyo i kom Lubanga, ento ki tungcel dini me goba pe yomo cwiny Lubanga.
Adangme[ada]
Anɔkuale jami woɔ Mawu hɛ mi nyami, se lakpa jami wui e hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Ware godsdiens verheerlik God, maar valse godsdiens mishaag hom.
Ahanta[aha]
Mɔɔ nɔhʋanlɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ ɩhyɛ Nyamɩnlɩ animinyiamɩ nɩ, awohwi ɔzʋ̃mɩnlɛ mɛyɩ ɩanyɩ ɩázɔ yɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Sɛnsɛnha adodwitɔ kannɔfu Mawu, vɔ ŋsusɛnsɛnhawo nu dekpenɔ ni o.
Alur[alz]
Dini mandha ubeyungo Mungu, ento mi ndra timo lembe ma foyo ie ngo.
Amharic[am]
እውነተኛ ሃይማኖት አምላክን የሚያስከብረው ሲሆን ሐሰተኛ ሃይማኖት ግን በተቃራኒው እሱን ያሳዝነዋል።
Pemon[aoc]
Dairön tepuremasan da Yeowa nama, tüse, kaimie pe tepuremasan da emanenpa.
Arabic[ar]
وَفِي حِينِ يُمَجِّدُ ٱلدِّينُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱللهَ، يُثِيرُ ٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ ٱسْتِيَاءَهُ.
Mapudungun[arn]
Chi rüf religion püramyeniefi Jewba, welu koyla religion lladkülkanieeyew.
Moroccan Arabic[ary]
الدين الحقيقي كيمجد الله، وَلكن الدين الباطل ما كيرضيهش.
Aymara[ay]
Cheqa religionajja Jehová Diosaruw jachʼañchi, ukampis kʼari religionajj jiskʼachiwa.
Azerbaijani[az]
Allaha məqbul din Allahı ucaldır, yalan din isə Onun adına ləkə gətirir.
Balinese[ban]
Agama ané sujati ngagungang Tuhan, matungkalikan ajak agama palsu ané ngranaang atin Ida pedih.
Basaa[bas]
Bañga base i nti Djob lipém, ndi kwéha base i mbébél nye.
Ghomálá'[bbj]
Tchôsi nyenyô ne ning deng ne Si, tchôsi shyeshwe pe gre pe ywe ye a ka poung é a.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ’n i kpafuɛ’n, ɔ manman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An tunay na relihion nagpapamuraway sa Dios, pero an falsong relihion nakakapaanggot sa saiya.
Bemba[bem]
Ababa mu kupepa kwa cine balacindika Lesa, lelo ababa kupepa kwa bufi balamukalifya.
Bulgarian[bg]
Истинската религия прославя Бога, а фалшивата го гневи.
Biak[bhw]
Agama ḇekaku ya sisandik Allah.
Bislama[bi]
Skul we i tru i leftemap nem blong God, be skul we i giaman i mekem God i harem nogud.
Bini[bin]
Ugamwẹ ẹmwata keghi rhie uyi ne Osanobua, sokpan ugamwẹ ohoghe keghi ru emwi nọ ye ohu muẹn.
Siksika[bla]
Áíkamoʼtáátsimoyihkaiksi áíniʼyimmiiyaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa ki iikohtssawáyááhsiʼtakiwa áísayiipitsáátsimoyihkaiksi.
Bangla[bn]
যেখানে সত্য ধর্ম ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে, সেখানে মিথ্যা ধর্ম তাঁকে অসন্তুষ্ট করে।
Gagnoa Bété[btg]
-Tiamö a Lagɔgligbëa ˈghlimanɩ Lagɔ ˈa ˈnglɩɩ, maa ˈfʋ a Lagɔgligbëa ˈmö a -nʋa, ˈwa nʋnʋlii dlɩ yɔwʋ yɩ nyoo.
Batak Simalungun[bts]
Ugama na sintong pasangapkon Naibata.
Batak Karo[btx]
Agama si benar mperbadiaken gelar Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté nya ñyebe a ke ôsu a ve Zambe duma, bivuse miñyebe ki, mi a ve nye nlem abé.
Medumba[byv]
Ghamde mebwô num be fà nkuʼni Nsi, tshôssi kebwô nke mbag i.
Belize Kriol English[bzj]
Di chroo rilijan prayz Gaad ahn giv ahn gloari, bot faals rilijan mek Gaad beks.
Catalan[ca]
Mentre que la religió verdadera glorifica Déu, la religió falsa l’ofèn.
Chuj[cac]
Ha jun kuynabʼil te yel chiʼ tzʼikʼanchaʼanh sbʼi koMam Jehová.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx nuyaʼ ruqʼij ri Jehová, ja kʼa ri man e qitzij ta, xa nkiqasaj ruqʼij.
Chopi[cce]
Wukhongeli wa ditshuri wu dhumisa Txizimu kasi wa makuhu kha txi wu tsakeli.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa matuod nga relihiyon nga naghimaya sa Diyos, ang bakak nga relihiyon nakapayugot kaniya.
Tabasco Chontal[chf]
Ni religión tu tojá u chen honrá aj Jehová i ni religionob ke mach u yeʼeʼob tu tojá u pɨʼchin u kʼabaʼ ni Dios.
Chuukese[chk]
Lamalam mi enlet a elingaaló Kot, nge lamalam chofona a eletipengawa i.
Chuwabu[chw]
Oku relejiau yebaribari emuttittimihaga Mulugu, marelejiau ahili ebaribari anomunyimula Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chikungulwila cha umwenemwene chinalemesa Zambi, alioze chikungulwila cha mahuza chinamuvwisa yinyengo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئایینی ڕاستەقینە ستایشی خودا دەکا، بەڵام ئایینی پوچەڵ بێ ڕێزی بەخودا دەکا.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak nih Pathian thang a ṭhatter nain, a hmaan lomi biaknak nih cun Pathian thang a chiatter.
Corsican[co]
A vera religione glurificheghja Diu, invece e false religione li dispiàcenu.
Island Carib[crb]
Moro ipiorono wòkunamano nuse Opoto Papa ïan, moro iʼchòrïpïono wòkunamano te, choʼpo neròten atoʼkepa ma.
Seselwa Creole French[crs]
Vre larelizyon i glorifye Bondye, me fo larelizyon pa fer li plezir.
Tedim Chin[ctd]
Biakna man in Pasian a pahtawi hang, biakna man lo-in Pasian dahsak hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina religion wãrĩnurabara Jeowa wawia ũdubibʉ.
Chol[ctu]
Jini isujm bʌ ñopbalʌl, miʼ yʌqʼuen i ñuclel Dios, pero jini mach bʌ isujmic ñopbalʌl miʼ tsʼaʼlen.
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar sunsogedba nanaidi, Jehová nug odummomalad.
Welsh[cy]
Mae gwir grefydd yn gogoneddu Duw ond nid yw gau grefydd yn ei blesio o gwbl.
Danish[da]
Sand religion giver Gud ære, falsk religion mishager ham.
German[de]
Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.
Dehu[dhv]
Kola atrunyi Akötresie hnene la nyipi hmi, nge itre hmi ka thoi pe kö a ahleuhleunyi Nyidrë.
Diriku[diu]
Ukarelikarunga waushiri kufumadeka Karunga ngoli wavimpempa kumushwaura.
Eastern Maroon Creole[djk]
A tuu biibi e gi gaandi na a nen fu Gadu, ma falisi keliki e gi en atiboon.
East Damar[dmr]
Ama ǂgoms ta Eloba ǂkhî kai, hîas ge ama tama ǂgomsa ǁÎba ra tsûtsû.
Rungus[drg]
It ugama dit otopot kendazou do Kinoringan, topot ong it ugama amu otopot kensasana Dau.
Kadazan Dusun[dtp]
Tugama dit otopot mamarayou do Kinorohingan, nga’ tugama nopo dit a’ otopot popotogod Dau.
Jula[dyu]
Tiɲɛn diinan be nɔɔrɔ la Ala kan, nka ngalon diinan koo ka gwo Ala ye.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha vavãtɔ ƒe nuwɔnawo hea ŋutikɔkɔe vanae na Mawu, ke alakpasubɔsubɔ ya medzea eŋu o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ido ukpono akpanikọ ẹdude uwem emi ọnọde Abasi ubọn̄, nsunsu ido ukpono idụhe eti uwem.
Greek[el]
Ενώ η αληθινή θρησκεία δοξάζει τον Θεό, η ψεύτικη θρησκεία τον δυσαρεστεί.
English[en]
Whereas true religion glorifies God, false religion displeases him.
Spanish[es]
Mientras que la religión verdadera honra a Jehová, la falsa lo ofende.
Estonian[et]
Õige religioon ülistab Jumalat, valereligioon aga valmistab talle meelepaha.
Basque[eu]
Egiazko erlijioak Jainkoari aintza ematen dion bitartean, gezurrezko erlijioak iraindu egiten du.
Persian[fa]
دین حقیقی خدا را جلال میدهد، اما دین دروغین او را میرنجاند.
Fanti[fat]
Nokwar som mufo hyɛ Nyankopɔn enyimnyam naaso ator som dze, wɔnnyɛ dza ɔsɔ n’enyi.
Finnish[fi]
Tosi uskonto tuottaa Jumalalle kunniaa, mutta väärä uskonto herättää hänessä tyytymättömyyttä.
Fijian[fj]
Na lotu dina e vakalagilagia na Kalou, ia na lotu lasu e vakararawataki koya.
Faroese[fo]
Eins og sannur átrúnaður dýrmetir Gud, vekur falskur átrúnaður hansara misnøgd.
Fon[fon]
Sinsɛn nugbǒ ɔ nɔ kpa susu nú Mawu, loɔ sinsɛn nùvú ɔ ka nɔ dó xomɛsin n’i.
French[fr]
Tandis que la vraie religion glorifie Dieu, les fausses religions lui déplaisent.
Adamawa Fulfulde[fub]
Diina gooŋga kam maŋgtan Allah e diinaaji pewe boo fottantaa mo.
Western Frisian[fy]
Wylst wiere religy God earet, stiet falske religy him net oan.
Irish[ga]
Tugann fíor-reiligiún glóir do Dhia, ach bíonn Dia míshásta le reiligiún bréagach.
Ga[gaa]
Anɔkwa jamɔ woɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam, shi amale jamɔi feɔ nibii ni esaaa ehiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan bon rèlijyon-la ka glorifyé Bondyé, séla ki pa bon la pa ka fè-y plézi.
Guianese Creole French[gcr]
Vré rélijyon-an ka glorifyé Bondjé, mé sé fo rélijyon-yan, yé menm, yé pa ka fè li plézi.
Gilbertese[gil]
E neboaki te Atua n te Aro ae koaua, ma e aki kakukureia te Atua te Aro ae kewe.
Gokana[gkn]
Kà kà gbò ge nè fã̀ ólò lèèlà Bàrì, boo tṍó e gbò e bà di mm̀ kyáá fã̀ ólò nagi gbò nu ea bẽ́é má ẽ.
Galician[gl]
Mentres que a relixión verdadeira glorifica a Deus, a falsa desagrádalle.
Guarani[gn]
Pe rrelihión añetegua omombaʼeguasu Jehovápe, umi rrelihión japu katu oheja vai chupe.
Guro[goa]
De bhalɩban palu boin a Bhalɩ tɔ bhɔnan, te viebhalɩban palu a srɛ ji wɩ kla.
Goan Konkani[gom]
Khoro dhorm Devak mhoima dita, punn dusre vatten, khotte dhorm Devak manvona tem kortat.
Gujarati[gu]
સાચો ધર્મ ઈશ્વરને મહિમા આપે છે, જ્યારે કે જૂઠા ધર્મો તેમને નાખુશ કરે છે.
Wayuu[guc]
Kojutshi Jeʼwaa namüin na wayuu suluʼukana tü iküleesia shiimainkat otta mojutsai namüin na suluʼukana tü nnojotkat shiimain.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Religión añetete vae omboete Tumpa, ërei religión iyapu vae omboarasɨ.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔ n pɛɣere Naayinɛ ti pumpɔreŋɔ pu’usegɔ me zɛregere en.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n nugbo nọ pagigona Jiwheyẹwhe, ṣigba sinsẹ̀n lalo nọ hẹn homẹgblena ẹn.
Wè Southern[gxx]
Pliegbu- ˈjɛʋn- an ˈbhɛɛ Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn ˈˈɩn, pliegbi- -saɩn- an ɲɔɔn dhi.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe metre mikata täte tä Jehová mike ütiäte jai, akwa iglesia ngwarbe abokän tä ñäke rüere.
Hausa[ha]
Addini na gaskiya yana ɗaukaka Allah, amma addinin ƙarya yana ɓata wa Allah rai.
Huichol[hch]
Yeiyari yuri mɨhɨɨkɨ Yuútsi pɨtemawieritɨa metá yeiyari yuri mɨkahɨɨkɨ kwaʼinaake.
Hebrew[he]
בעוד דת האמת מסבה כבוד לאלוהים, דתות כזב מעוררות את חמתו.
Hindi[hi]
सच्चे धर्म की शिक्षाओं से परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga relihion nagahimaya sa Dios, samtang ang butig nga relihion wala nagapahamuot sa iya.
Caribbean Hindustani[hns]
Saccá dharam Parmeswar ke ádar kare hai, baki nakli dharam oke ná parsand hai.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokanina be Dirava ia hamoalea noho, to tomadiho koikoina be Dirava ia habadua noho.
Croatian[hr]
Prava religija veliča Boga jer naučava istinu o njemu. No krive religije nisu mu po volji.
Hunsrik[hrx]
Ti woere relichioon tuut Kot loope, uf aner sayt, tuut ti falx relichioon Kot nët kefale.
Haitian[ht]
Vrè relijyon an bay Bondye glwa, alòske fo relijyon an pa fè l plezi.
Huastec[hus]
An kʼakʼnaxtaláb axi tekedh in puwénchal a Dios, pero axi yab tekedh in atʼaxbédhanchal in bij.
Armenian[hy]
Եթե ճշմարիտ կրոնը փառք է բերում Աստծուն, ապա կեղծ կրոնը անարգում է նրան։
Herero[hz]
Ngunda ongamburiro youatjiri ai yozika Mukuru, ozongamburiro zoposyo ze zunḓa ena re.
Iban[iba]
Pengarap ti bendar ngemuliaka Petara, tang pengarap ti pelesu ngemediska ati Iya.
Ibanag[ibg]
Dayawan na fustu nga relihion i Dios ngem mangipepasiran gapa ta Dios i falsu nga relihion.
Indonesian[id]
Agama sejati memuliakan Allah. Tetapi, agama palsu membuat-Nya tidak senang.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ti Dios ti pudno a relihion, ngem kagurana ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Sönn trú heiðrar Guð en fölsk trúarbrögð misbjóða honum.
Esan[ish]
Oga ẹmhọn-ata re ogẹn ji Osẹnobulua, oga ohoghe sọnọn lẹn.
Isoko[iso]
Egagọ uzẹme ọ rẹ wha orro se Ọghẹnẹ rekọ egagọ erue i re tu ei oma.
Italian[it]
Mentre la vera religione dà gloria a Dio, la falsa religione lo offende.
Japanese[ja]
真の宗教は神の誉れとなりますが,偽りの宗教は神を不快にさせます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yivi na̱ ndíko̱ religión ña̱ jánaʼa̱ ña̱ ndaa̱, kéekáʼno na Jeová Ndio̱s, jo na̱ ndíko̱ religión ña̱ ko̱ jánaʼa̱ ña̱ ndaa̱, ko̱ káʼa̱n va̱ʼa na saʼa̱ Ndio̱s.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია განადიდებს ღმერთს, ცრუ რელიგია კი მის განაწყენებას იწვევს.
Kabyle[kab]
Ddin n ṣṣeḥ iţɛuzzu Ṛebbi, lameɛna ddyanat n lekdeb ur s- ɛǧibent ara.
Kamba[kam]
Ndĩni ya w’o nĩmũtaĩaa Ngai, ĩndĩ ndĩni sya ũvũngũ nimũthatasya.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ ɖʋʋ Ɛsɔ hɩɖɛ lɛ, cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ ñapisiɣ-i kipisuu.
Kabuverdianu[kea]
Relijion verdaderu ta da Deus glória má relijion falsu ta mágua Deus.
Kukna[kex]
खरो धर्म देवाक म्हयमा दिता, पूण दुसरे वाटेन, खोटे धर्म देवाक मानवना तें करतात.
Kongo[kg]
Dibundu ya kyeleka kekumisaka Nzambi, kansi ya luvunu kevwezaka yandi.
Khasi[kha]
Ka niam bashisha ka pyndonburom ïa U Blei bad ka niam ba bakla ka pynsngewsih ïa u.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndini ya ma ĩragoocithia Ngai, ndini ya maheeni ĩkoragwo ĩkĩmũrakaria.
Kazakh[kk]
Шынайы дін Құдайға даңқ әкеледі, ал жалған діндер оған ұнамайды.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq ilumoortoq Guutimik naalannarsisitsivoq; upperisarsiorneq eqqunngitsoq Guutimit iluarisaanngilaq.
Konzo[koo]
Edini ey’ekwenene iyo yikahalhamba Nyamuhanga, aliriryo amadini w’amabehi syalimutsemesaya.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa kine butumbijika Lesa, pa kuba bwa bubela bumufichisha bingi ku muchima.
Krio[kri]
Tru rilijɔn de mek Gɔd gladi bɔt lay lay rilijɔn nɔ de mek Gɔd gladi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီန့ၣ် မၤလၤကပီၤယွၤသနာ်က့ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်န့ၣ် မၤသးအုးကစၢ်အသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga wousili kuhafesa Karunga, nye goyimpempa kumuguvisa.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди туткандар Кудайды даңкташса, жалган диндегилер жаман иштерди кылып, Кудайга акарат кылышат.
Coastal Kadazan[kzj]
Ugama di totopot mangazou do Kinoingan, nga ugama nopo di au otopot popoluo ginavo Dau.
Lamba[lam]
Ukupempela kwa cine kulalemya baLesa, pano ukupempela kwa bufi kulabasomesha.
Luxembourgish[lb]
Déi richteg Relioun éiert Gott, déi falsch Reliounen awer net.
Ganda[lg]
Eddiini ey’amazima egulumiza Katonda naye amadiini ag’obulimba tegamuweesa kitiibwa.
Lingala[ln]
Lingomba ya solo ekumisaka Nzambe, nzokande mangomba ya lokuta efingisaka nkombo na ye.
Lao[lo]
ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti bu kanyisa Mulimu, kono bulapeli bwa buhata bona ha bu tabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Teisinga religija teikia Dievui šlovę, o klaidinga — jį rūstina.
Latgalian[ltg]
Patīsuo religeja gūdynoj Dīvu, a vyltus religejis jam saguodoj nagūdu.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya bine kitumbijanga Leza, ino kya bubela akyo kimufityija mutyima.
Luvale[lue]
Vatu vamukwitava chamuchano veji kwalisanga Kalunga, oloze vamukwitava chamakuli veji kumwivwisanga kupihya.
Lunda[lun]
Ilaña nsakililu yalala yamushimekaña Nzambi, nsakililu yakutwamba yamuneñeshaña.
Luo[luo]
Din madier miyo Nyasaye duong’, to din ma miriambo ok mor chunye.
Lushai[lus]
Sakhaw dikin Pathian a chawimawi laiin, a dik lo erawh chuan amah a tilâwm lo va.
Latvian[lv]
Patiesā reliģija sagādā Dievam godu, turpretī viltus reliģijas viņam ir nepatīkamas.
Madurese[mad]
Aghâma sè bendhâr moljhâaghi Allah Yèhuwa.
Mam[mam]
In tzalaj Jehová tiʼj axix okslabʼil, naqtzen tuʼnj, mitiʼ in tzalaj tiʼj okslabʼil nya ax tok (nya bʼaʼn ax).
Huautla Mazatec[mau]
Je relijión xi ñaki kixi jé Jeobá tíbʼasjengʼa kʼoa je relijión ndiso chʼao tjíomasʼín ngixko̱n.
Central Mazahua[maz]
E Jehová nee kʼe relijion kʼu̷ kjaa kʼo na joo, dya nee yo relijion kʼo kjaa kʼo na sʼoo.
Macushi[mbc]
Yairon religiãoya Paapa yapurî, seru’ye religiãoya Paapa nîmî esewankono’mai.
Coatlán Mixe[mco]
Relijyonk diˈib tëyˈäjtën yajmëjpëtseembyë Jyobaa, perë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty axëëk dyajnayjawëty.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Iini̱ religión nda̱a̱ saʼa súkún sɨvɨ Jeová, nda religión túʼu̱n kaʼan ndevaʼa sɨkɨ-Ya.
Motu[meu]
Tomadiho momokanina be Dirava e hamoaleamu, to tomadiho koikoina be Dirava e habaduamu.
Morisyen[mfe]
Vre relizion glorifie Bondie, me fos relizion li, li pa fer Bondie plezir.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’Andriamanitra ny fivavahana marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Upefi wa cumi ukacindika Leza, nomba imipepele ya ufi yene ikamukalifya.
Mbukushu[mhw]
Ghukareri Nyambi ghoghushemwa kuhafitha Nyambi ene ghombango kumugivitha.
Mískito[miq]
Rilidian rait aihwa ba Jehova ra kulkanka tara yabisa, sakuna rilidian kuninkira nani ba baku daukras sa.
Macedonian[mk]
Вистинската религија го прославува Бог, додека лажната религија му нанесува срам.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шашин Бурхныг алдаршуулдаг бол хуурамч шашин Бурхныг гутаадаг.
Mòoré[mos]
Tũudum hakɩkã waoogda Wẽnnaam, la ziri tũudmã yẽ pa tat a yam ye.
Marathi[mr]
खऱ्या धर्मामुळे देवाची स्तुती होते तर खोट्या धर्मामुळे तो दुःखी होतो.
North Marquesan[mrq]
E ha’apeke nei te tau ha’ati’a tivava i te Etua, ‘atika e hahi a’a te ha’ati’a tiatohu ‘ia ia.
Mangareva[mrv]
E akateitei ana te apaoraga tika ki te Etûa, e aga ana ia te apaoraga piko te mea e riri ia i te Etûa.
Malay[ms]
Agama benar memuliakan Tuhan, manakala agama palsu membuat-Nya marah.
Maltese[mt]
Filwaqt li r- reliġjon vera tigglorifika lil Alla, ir- reliġjon falza ma togħġbu xejn.
Nyamwanga[mwn]
Imipepele yacisinka, yikacindika Leza apo iyawufi yeni yisimusecelezya.
Nama[naq]
Ama ǂgoms da Eloba koa tsî gare, xawe di ge ama tama ǂgomde Eloba ra ǂkhî-oǃnâ kai.
Norwegian[nb]
Sann religion bringer ære til Gud, men falsk religion vanærer ham.
Nyemba[nba]
Vulombelo vua vusunga vue ku lemesa Njambi, vunoni vulombelo vua makuli vueku mu sahula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli itstokej ipan religión tlen melauak kiueyichiuaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalis tein melauak kiueyichiua Dios, sayoj ke taneltokalis tein amo melauak kiixnamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaneltokalistli tlen melauak kitlakaita Jehová uan tlaneltokalistli tlen amo melauak kiyolkokoa.
North Ndebele[nd]
Inkolo yeqiniso idumisa uNkulunkulu kodwa inkolo yamanga ayimjabulisi.
Ndau[ndc]
Apo ciara cokadi-kadi cinokuja Mwari, ciara co kunyepa cinomurerusa.
Low German[nds]
Dai wår religioun däit God eira, upa andrer sijr dai falscha religiouna daua God ni gefala.
Nepali[ne]
साँचो धर्मले परमेश्वरको महिमा गर्छ भने झूटो धर्मले उहाँलाई दुःखी बनाउँछ।
Nengone[nen]
Ore hmi me seseko ci ahmani Madaru, ka nodei hmi me cihmug kogo du Nubonengo.
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyashili ohali simaneke Kalunga, omanga omalongelokalunga giifundja hage mu yemateke.
Lomwe[ngl]
Malapelo eeparipari annamucicimiha Muluku, malapelo oowoka annamunyemula yoowo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Religión yej melá̱, kiweymaka Dios pero religión yej ayéj melá̱, kichi̱wa iga matajto̱kan aye̱kti de Dios.
Niuean[niu]
Ko e lotu mooli kua fakaheke e Atua, ko e lotu fakavai kua nakai fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
Ware religie eert God, maar valse religie wordt door hem afgekeurd.
Nande[nnb]
Edini y’ekwenene yikapipa oMungu, aliwe esyodini sy’amabehi sikamuhitanaya.
Ngiemboon[nnh]
Tchʉôôsé nénʉ gou’té Ssé; ngʉa na tchʉôôsé fʉté mba a pou mbʉaga yé.
South Ndebele[nr]
Ikolo yeqiniso iphazimulisa uZimu, kukulapho ikolo yamala ayimthabisi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bodumedi bja therešo bo nea Modimo letago, bodumedi bja maaka bjona ga bo mo kgahle.
Nyanja[ny]
Pamene chipembedzo choona chikulemekeza Mulungu, chipembedzo chonyenga chikuchita zinthu zosamusangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Putyina ongeleya yotyotyili inkhimaneka Huku, onongeleya mbomatutu mbunumanesa Huku.
Nyankole[nyn]
Ediini ey’amazima neehimbisisa Ruhanga kwonka ey’ebishuba neemugwisa kubi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe cipembedzo cacadidi cimbapasa mbiri Mulungu, cipembedzo cakunama si cikondwesa Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ɛzonlenlɛ wula Nyamenle anyunlunyia noko adalɛ ɛzonlenlɛ yɛ mɔɔ ɔngulo la.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo wawiizhimaa imaa izhi debwe-anamiʼe-izhitwaawining, aapiji ozhiingendaanan ini wani-anamiʼe-izhitwaawinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹga urhomẹmro ọ ha odidi vwẹ Osolobrugwẹ, ọrẹn ẹga efian o tuien oma.
Oromo[om]
Amantiin dhugaa, Waaqayyoof ulfina argamsiisa; amantiin sobaa garuu wantoota Waaqayyoon gaddisiisan raawwata.
Ossetic[os]
Раст дин Хуыцауы кадджын кӕны, мӕнг динтӕ та йӕ худинаг кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä relijion xa mäjuäni, eˈspäbi rä nsu Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Miéntras religion berdadero ta duna gloria na Dios, religion falsu ta desonrá Dios ku nan siñansanan.
Palauan[pau]
A mera el klechelid a mengebkall er a Dios, engdi a klsuul el klechelid a diak lodeuir a rengul.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey worship God the correct way dey make am happy.
Pijin[pis]
Tru religion mekhae long God, bat false religion duim samting wea God no hapi long hem.
Punjabi[pnb]
سچا مذہب خدا دی وڈیائی کردا اے، پر جھوٹے مذہب اوہنوں بدنام کر دے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam mehlel kin kalinganahla Koht ahpw pelien lamalam likamw kin kansensuwedih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu riliẑion di bardadi ta ngaba Deus, riliẑions falsu ka ta kontental.
Portuguese[pt]
Além disso, as religiões falsas ensinam mentiras sobre Deus e sobre o que acontece com os mortos.
K'iche'[quc]
Ri qastzij kojonem kuya uqʼij ri Jehová, ri qastzij täj kojonem xa kuyoqʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap religionqa Jehová Diostam hatunchan, pantay religionñataqmi sonqonta nanachin.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq religionqa Diostan hatunchan, pantasqa religionkunan ichaqa Diosta phiñachinku.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Alli religionca Jehová Diospac shutitami jatunyachin.
Rarotongan[rar]
Inara te akakaka ra te akonoanga tika i te Atua, e te akamareka kore ra te akonoanga pikikaa iaia.
Réunion Creole French[rcf]
Alor ke le vré relijion i onor Bondieu, bann fo relijion i ofans a li.
Rundi[rn]
Idini ry’ukuri riraninahaza Imana, ariko idini ry’ikinyoma rirayitukisha.
Ruund[rnd]
Pakwez, relijon wakin umutumbishining Nzamb, relijon wa makasu kamulimishiningap.
Romanian[ro]
Închinarea adevărată îi aduce onoare lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Rotut ne aire a‘kölör‘ạkia ‘Ạitu, ka rot a‘sioksiko kat a‘ofan ra iạ.
Russian[ru]
Истинная религия прославляет Бога, а ложная позорит его.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe idini ry’ukuri rihesha Imana ikuzo, idini ry’ikinyoma ryo Imana ntiryishimira.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ugama da batul nyugon mulia kandug Tampa, pak ugama da asat mada Tampa baji.
Sena[seh]
Ngakhale kuti uphemberi wandimomwene usapasa mbiri Mulungu, uphemberi waunthawatawa usatsukwalisa Mulungu.
Sehwi[sfw]
Mmerɛ bɔ naholɛ soen hyɛ Nyameɛpiri animnyam ne, ngondombo soen de bɛmaa ye wora bɔ.
Sango[sg]
Na ngoi so tâ bungbi ti vorongo Nzapa ayeke mû gonda na Nzapa, bungbi ti vorongo nzapa ti wataka ayeke mû ti lo vundu na Nzapa.
Sidamo[sid]
Halaalaancho ammaˈno Maganoho ayirrinye abbitanno; kaphu ammaˈno kayinni iso dihagiirsiissanno.
Slovak[sk]
Na rozdiel od pravého náboženstva, ktoré prináša Bohu slávu, falošné náboženstvo vzbudzuje jeho neľúbosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome voninahitsy Ndranahary ty olo amy fivavaha marina.
Slovenian[sl]
Prava religija oslavlja Boga, lažna pa ga žali.
Shona[sn]
Chitendero chechokwadi chinokudza Mwari asi zvitendero zvenhema zvinomugumbura.
Somali[so]
Diinta runta ah waxay ammaantaa oona sharaftaa Ilaahay.
Songe[sop]
Kipwilo kya binyibinyi kikwete kutumbisha Efile Mukulu, kadi bipwilo bi bubi bikwete kukita myanda ishikwete kumusankisha.
Albanian[sq]
Ndërkohë që feja e vërtetë i jep lavdi Perëndisë, fetë e rreme e fyejnë atë.
Swati[ss]
Njengobe inkholo yeliciniso ikhatimulisa Nkulunkulu, inkholo yemanga yenta tintfo letingamjabulisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja bolumeli ba ’nete bo tlotlisa Molimo, bolumeli ba bohata bona ha bo mo khahlise.
Swedish[sv]
Sann religion ärar Jehova Gud, men falsk religion vanärar honom.
Swahili[sw]
Ingawa dini ya kweli inamtukuza Mungu, dini ya uwongo inamchukiza.
Congo Swahili[swc]
Dini ya kweli inamutukuza Mungu, lakini dini ya uongo inamuchukiza.
Sangir[sxn]
Agama kahěngang měmẹ̌mantugẹ̌ areng u Mawu, mạeng agama palsu makatědụ naungE.
Central Tarahumara[tar]
Echi bichíwiliami né bichíwali kaníliti Jeobá, we nalí echi bichíwiliami ke bichíwali ko chijunti echi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Religión rí gajkhun xtáa raʼni mba̱a̱ mbiʼyuu Dios, mú religión dí ragájkhun na̱nguá eni̱ rí naniguʼ Dios.
Thado Chin[tcz]
Houlam dihtah chun Pathen ajavang vin houlamdih lou hon ataitomvin.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun neʼebé loos fó glória ba Maromak, maibé relijiaun falsu halo Maromak la kontente.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሃይማኖት ንኣምላኽ እተኽብር ክትከውን ከላ፡ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ግና ንኣምላኽ እተጕሂ እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u mimi ne Aôndo icivir, kpa kwaghaôndo u aiegh yô, gem eren akaa a vihin Aôndo ishima ker.
Turkmen[tk]
Hakyky din Hudaýy şöhratlandyrýar, emma ýalan din Onuň adyna ysnat getirýär.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng tunay na relihiyon na nagbibigay ng kapurihan sa Diyos, kahihiyan ang ibinibigay ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
As’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ tombolaka Nzambi, koko as’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbonyangiyaka.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo galaletsa Modimo, fa jwa maaka jone bo mo kgopisa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakalāngilangi‘i ‘e he lotu mo‘oní ‘a e ‘Otuá, ‘oku ta‘efakahōifua‘i ia ‘e he lotu loí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisopa chauneneska chikankhuska Chiuta kweni chisopa chaboza chitimukondweska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bukombi bwakasimpe bulamulemeka Leza, bukombi bwakubeja tabumukkomanisyi pe.
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana takanajla malanki Jehová pero ni xaxlikana takanajla tlawa pi nitlan nalichuwinankan.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i tru i save litimapim nem bilong God, tasol lotu giaman i save mekim ol samting em God i no orait long en.
Turkish[tr]
Gerçek din Tanrı’yı yüceltirken, sahte din O’nu memnun etmeyen şeyler yapar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso byi dzunisa Xikwembu kasi bya mavunwa a xi byi tsakeli.
Tswa[tsc]
A wukhongeli ga lisine ga dumisa Nungungulu, kuveni a wukhongeli ga mawunwa go mu khunguvanyisa.
Purepecha[tsz]
Religioni jurhimbiti sési pʼikuastasïndi Tata Diosïni, peru religioni no jurhimbiti ikiatasïndi.
Tupuri[tui]
Jag-Baa ma ti ngeel ɓen maŋ ti Baa ciŋ, ama jag-Baa ma car gete’ ɓo’ wo sõõre ne Baa ti.
Tumbuka[tum]
Chisopa chaunenesko chikuchindika Chiuta, kweni chisopa chautesi chikumukwiyiska.
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra te haapaoraa mau i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li melel relijione yakal chichʼ ta mukʼ Jeova, pe li jecheʼ relijione chopol chil.
Uighur[ug]
Һәқиқий дин Худани мәдһийиләйду, ялған дин болса, Уни һақарәтләйду.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія прославляє Бога, а фальшива — ганьбить його.
Umbundu[umb]
Osimbu etavo liocili li sivaya Suku, etavo liesanda lia siata oku u sumuisa.
Urdu[ur]
سچا مذہب خدا کی بڑائی کرتا ہے لیکن جھوٹے مذاہب خدا کو ناراض کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Haq din Tangrini sharaflaydi, soxta din esa Unga isnod keltiradi.
Venda[ve]
Vhurereli ha ngoho vhu hulisa Mudzimu ngeno vhurereli ha mazwifhi vhu tshi mu sinyusa.
Venetian[vec]
Difarente dela vera religion che la glorifica a Dio, la falsa religion lo disgusta.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootee Xoossaa bonchissees; shin worddo haymaanootee a azzanttees.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha tinuod nga relihiyon nga naghihimaya ha Dios, an buwa nga relihiyon nagpapasipara ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
True-true religion di honor God, but lie-lie religion no di honor God.
Wallisian[wls]
Ko te lotu moʼoni ʼe fakavikiviki ki te ʼAtua kae ko te ʼu lotu hala ʼe fehiʼa ai te ʼAtua.
Xavánte[xav]
Danhimidzadze ĩˈuptabi te te Höimanaˈuˈö ma ˈre rowẽ mono ré, danhimidzadze ĩˈuptabiˈõ te te tiwi ˈre robdzeiˈõ petse mono.
Xhosa[xh]
Ngoxa unqulo lokwenyaniso luzukisa uThixo, lona olobuxoki alumkholisi.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტი რელიგია განადიდენს ღორონთის, ცრუ რელიგია გურს ელაჭუანს თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fivavahan̈a marin̈y man̈amia voninahitry Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Dɔ̃yâi ɣâla-mɛnii su ɓelai da Ɣâla ŋɔfólo-laai maa tɛ́, kɛ́lɛ nɛ́ɛ ŋâla-mɛnii su ɓelai difa Ɣâla líi-nɛ̃ɛ mɛni kɛ́.
Yao[yao]
Nambo dini jisyesyene jikusamlumbaga Mlungu.
Yapese[yap]
Ba’ nriyul’ e teliw e yad ma pining e sorok ngak Got, ma pi yurba’ i teliw ni googsur e yad ma rin’ boch ban’en nde m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìsìn tòótọ́ ń fògo fún Ọlọ́run àmọ́ ìsìn èké kò mú inú Ọlọ́run dùn.
Yombe[yom]
Kinganga ki kyedika ki kembisanga Nzambi, angi bi luvunu bi ku ḿvanganga ku ba kyunda.
Yucateco[yua]
Mientras le u jaajil religión ku tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Diosoʼ, le maʼ jaajil religionoʼ maʼatech u yeʼesik tsiikil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ rusisácani Jiobá, peru religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ ruchiichi ni laabe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati ikao ye dini ya kweli utukuza Mungu, ze dini za ndrabo zimtukia.
Zande[zne]
Baraho ndikidi pambori afu taarimo ni fu Mbori, zire pambori naba kina gberarago tiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga religión ni rasuidy xinésni ronyxiroʼ laa Dios, religión falz rony que Dios guisac mal.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Religión ulí rlesyguiaaü Jehová, no religión ni nehx ulí rtsuneeü lême.
Zulu[zu]
Njengoba inkolo yeqiniso ikhazimulisa uNkulunkulu, eyamanga iyamcasula.