Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вина с наситено червен или тъмнорубинен цвят, интензивен плодов аромат и нерядко аромат на подправки, силен вкус и нотки, дължащи се на частично или минимално отлежаване в дървени бъчви, които не са доминиращи.
Czech[cs]
Vína barvy rubínové až tmavě rubínové s intenzivními ovocnými aromaty, která jsou často kořeněná, lahodná, zrající částečně nebo po minimální dobu ve dřevěných sudech, bez převládající dubové chuti.
Danish[da]
Intens eller mørk rubinrød vin med en intens frugtagtig og ofte krydret bouquet, en solid smag og en delvis eller minimal lagring på træfade, hvor egetræssmagen ikke er dominerende.
German[de]
Intensive oder dunkle rubinfarbene Weine mit stark fruchtigem, oft würzigem Bouquet, kräftigem Geschmack, teilweise oder minimal geprägt von der Reifung in Holzfässern, wobei der Eichengeschmack nicht überwiegt.
Greek[el]
Οίνοι με έντονο ή βαθύ ρουμπινί χρώμα, έντονα φρουτώδες και συχνά πικάντικο μπουκέτο, έντονη γεύση και μερική ή ελάχιστη παλαίωση σε ξύλινο βαρέλι, χωρίς να επικρατεί η δρύινη γεύση.
English[en]
Intense or dark ruby-coloured wines, with an intensely fruity and often spicy bouquet, a robust taste, and partial or minimal ageing in wooden barrels, in which the flavour of oak is not dominant.
Spanish[es]
Vinos de color rubí a rubí oscuro con aromas afrutados intensos, a menudo especiados, sabrosos, criados parcialmente o durante un período mínimo en madera, sin un sabor de roble dominante.
Estonian[et]
Vein on rubiinpunane või sügav rubiinpunane, tugeva puuviljalise aroomiga. Vein on tihti vürtsikas ja maitserikas, seda on osaliselt või vähese aja jooksul puitanumas laagerdatud, kuid tammearoom ei ole domineeriv.
Finnish[fi]
Väriltään vahvempi rubiini – tumma rubiini; intensiivisen hedelmäinen, usein mausteinen aromi, täyteläinen maku; osittainen tai lyhyt puutynnyrikypsytys, tammen maku ei ole vallitseva.
French[fr]
Vins de couleur rubis à rubis foncé, avec des arômes fruités intenses, souvent épicés, savoureux, élevés partiellement ou pour une durée minimale sous bois, sans arôme de chêne dominant.
Croatian[hr]
Vina intenzivne ili tamne rubin-crvene boje, s intenzivno voćnim i često pikantnim bukeom, izraženim okusom i djelomičnim ili minimalnim starenjem u drvenim bačvama, pri čemu okus hrasta nije dominantan.
Hungarian[hu]
Erőteljesebb rubin – sötét rubin színű, intenzív gyümölcsös, gyakran fűszeres illat aromájú, telt ízű, részleges vagy minimális fa hordós érlelésű borok, melyekben a tölgyfa íz nem uralkodó.
Italian[it]
Vini di colore da rosso rubino a rosso rubino scuro con intensi aromi fruttati, spesso speziati, saporiti, con affinamento parziale o affinamento in legno per una durata minima, senza aromi dominanti di rovere.
Latvian[lv]
Vīni ir intensīvā vai tumši rubīnsarkanā krāsā ar intensīvi augļainu un bieži vien pikantu garšas buķeti, turklāt garša ir spēcīga; vīni daļēji vai minimāli tiek izturēti koka mucās, taču ozolkoka aromāts nav dominējošs.
Maltese[mt]
Inbejjed ta’ kulur lewn ir-rubin sa rubin skur, b’aromi qawwija ta’ frott, ta’ spiss pikkanti, b’togħma pjaċevoli, immaturati parzjalment jew għal perjodu minimu fl-injam, mingħajr aroma dominanti ta’ ballut.
Dutch[nl]
Wijnen met een krachtige robijnrode tot donkerrobijnrode kleur, met een volle, intense fruitsmaak, vaak met een kruidig aroma, die gedeeltelijk zijn verouderd of op houten vaten zijn gerijpt zonder dat de smaak van eik overheerst.
Polish[pl]
Wina o barwie od rubinowej po ciemnorubinową, o wyczuwalnych intensywnych owocowych aromatach, często korzenne, smaczne, częściowo lub przez minimalny czas poddane dojrzewaniu w drewnie, bez dominującego aromatu dębu.
Portuguese[pt]
Vinhos de cor rubi a rubi-escura, com aromas frutados intensos, geralmente de especiarias, saborosos, envelhecidos parcialmente ou durante um período mínimo em barris de madeira, sem prevalência de aromas de carvalho.
Romanian[ro]
Vinuri cu o culoare care variază de la rubiniu până la rubiniu închis, cu arome fructate intense, adesea condimentate, savuroase, maturate parțial sau de-a lungul unei perioade minime în recipiente din lemn, fără ca aroma de stejar să fie dominantă.
Slovak[sk]
Vína intenzívnej alebo tmavej rubínovej farby s výrazným ovocným a často korenistým buketom, výraznou chuťou, ktoré v drevených sudoch dozrievajú len čiastočne alebo minimálne a v ktorých dubová príchuť nie je dominantná.
Slovenian[sl]
Vina rubinasto rdeče do temno rubinasto rdeče barve, z intenzivnimi sadnimi aromami, pogosto pikantna, prijetnega okusa, delno ali zelo kratko zorena v lesenih sodih, brez prevladujoče arome hrasta.
Swedish[sv]
Intensivt eller mörkt rubinröda viner, med en intensivt fruktig och ofta kryddig bouquet, en robust smak och partiell eller minimal lagring på träfat där eksmaken inte är dominerande.