Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die massas bruin Sargasso-wiere wat in die Noord-Atlantiese Sargassosee drywe, is so groot dat hulle aanleiding gegee het tot legendes van skrikwekkende seemonsters en verlore skepe wat deur eertydse mariniers gevrees is.
Arabic[ar]
وكُتَل اعشاب الخليج السمراء العائمة في بحر سارڠاسو في شمال الاطلسي هي ضخمة للغاية بحيث انها ولَّدت حكايات اسطورية عن وحوش بحرية مهولة وسفن مفقودة، رهبها البحارة القدامى.
Cebuano[ceb]
Ang mga masa sa kapehog-kolor nga lusay nga naglutaw-lutaw sa Amihanang Atlantiko Sargaso nga dagat daghan kaayo nga sa ingon nakapukaw kini ug daghang sugilanon mahitungod sa makahahadlok nga mga mangtas sa dagat ug sa nangawalang mga barko, nga gikahadlokan sa karaang mga sakayanon.
Czech[cs]
Obrovské množství hnědých chaluh, plujících v Sargasovém moři severního Atlantiku, dokonce dalo vznik mnoha legendám o hrůzostrašných mořských příšerách a ztracených lodích, jež kdysi naháněly hrůzu námořníkům.
Danish[da]
Mængderne af brun sargossotang der flyder rundt i det nordatlantiske Sargossohav er så enorme at de har fremkaldt myter om skrækkelige havuhyrer og sunkne skibe, frygtet af tidligere tiders søfolk.
German[de]
Der Beerentang (Sargassum), der in großen Massen in der nordatlantischen Sargassosee treibt, hat zu Legenden von verschwundenen Schiffen Anlaß gegeben sowie von schrecklichen Seeungeheuern, die früher von Seeleuten gefürchtet wurden.
Greek[el]
Οι ομάδες των φαιοφυκών που επιπλέουν στη θάλασσα των Σαργάσσων, στο Βόρειο Ατλαντικό, είναι τόσο τεράστιες ώστε έγιναν αιτία να πλαστούν μύθοι για τρομακτικά θαλάσσια τέρατα και χαμένα πλοία, οι οποίοι προκαλούσαν φόβο στους ναυτικούς των παλιών χρόνων.
English[en]
The masses of brown gulfweeds floating in the North Atlantic Sargasso sea are so enormous that they generated legends of fearsome sea monsters and lost ships, dreaded by ancient mariners.
Spanish[es]
Las masas de sargazos pardos que flotan en el mar de los Sargazos, en el Atlántico Norte, son tan enormes que han dado lugar a leyendas sobre espantosos monstruos marinos y barcos perdidos, que despertaban gran temor en los marineros de tiempos antiguos.
Finnish[fi]
Pohjois-Atlantin Sargassomeressä kelluvat ruskeat sargassolevämassat ovat niin valtavia, että ne ovat synnyttäneet muinaisia merimiehiä kauhistuttaneita tarinoita pelottavista merihirviöistä ja kadonneista aluksista.
French[fr]
Les amas de sargasses bacifères brunes qui flottent dans la mer des Sargasses — une région de l’Atlantique Nord — sont tellement immenses qu’ils ont donné naissance à diverses légendes de monstres redoutables et de vaisseaux fantômes qui faisaient la frayeur des marins d’autrefois.
Hungarian[hu]
A barna szargasszum-hínárok, melyek az észak-atlanti Sargasso-tengerben lebegnek, oly erősek, hogy miattuk különféle legendák születtek félelmetes tengeri szörnyekről és elveszett hajókról, amelyek az egykori tengerészeket oly nagy rémülettel töltötték el.
Iloko[ilo]
Dagiti adu a kolor kape a ruot iti karayan iti baybay ti Sargasso iti Norte Atlantico ket nakaad-aduda ta nakaramidda kadagiti leyenda iti nakabutbuteng a dadakkel nga animal iti baybay ken dagiti napukaw a barko, a pagbutbutngan dagiti marinero.
Italian[it]
Le masse di alghe brune che galleggiano sul Mare dei Sargassi nell’Atlantico settentrionale sono così enormi che hanno dato luogo a leggende su spaventevoli mostri marini e navi scomparse, che terrorizzavano gli antichi marinai.
Japanese[ja]
北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。
Korean[ko]
북대서양의 사르가소 해에 떠 있는 갈색 모자반 덩어리는 어찌나 거대한지, 고대 선원들의 공포의 대상이었던 무시무시한 바다 괴물과 실종된 배에 관한 전설이 생기게 된 원인이었다.
Norwegian[nb]
Beltene med brunalger som flyter i Sargassohavet i Nord-Atlanteren, er så enorme at de har gitt opphav til legender om fryktelige sjøuhyrer og skip som er forsvunnet, og var fryktet av sjøfarere i gammel tid.
Dutch[nl]
De massa’s bruinwier die in de Noordatlantische Sargassozee drijven, zijn zo enorm dat ze aanleiding hebben gegeven tot legenden over angstaanjagende zeemonsters en verdwenen schepen, een schrikbeeld voor zeelieden uit voorbije eeuwen.
Slovak[sk]
Ohromné množstvo hnedých chalúh plávajúcich v Sargasovom mori (v severnom Atlantiku) dalo vznik mnohým legendám o hrôzostrašných morských príšerách a stratených lodiach, ktoré kedysi naháňali strach dávnym moreplavcom.
Swedish[sv]
Massan av brun havstång som flyter omkring i Sargassohavet i Atlanten är så enorm att den har gett upphov till de myter om skräckinjagande monster och försvunna fartyg som fruktades av forna tiders sjöfarare.
Tagalog[tl]
Ang bunton ng kulay-kapeng gulfweeds na lumulutang sa dagat Sargasso sa North Atlantic ay napakalaki anupa’t ito’y lumikha ng mga alamat tungkol sa nakapanghihilakbot na halimaw-dagat at nawawalang mga barko, na kinatatakutan ng sinaunang mga magdaragat.
Zulu[zu]
Inqwaba yokhula lwamanzi olunsundu oluntanta olwandle iNorth Atlantic Sargasso lukhulu kangangokuthi lwabangela izinganekwane zezilwane ezisabekayo zasolwandle nokuduka kwemikhumbi, okwakwesatshwa kakhulu amatilosi asendulo.