Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Това по-подробно включва следните състояния с повишен риск от кървене: – Наскоро извършена пункция на големи кръвоносни съдове или органна биопсия – Аномалия на съдове или органи – Наскоро претърпяни мозъчно-съдови инциденти, инсулт или мозъчно-съдова операция – Тежка неконтролирана хипертония – Бактериален ендокардит – Напреднало бъбречно увреждане – Хеморагична диатеза – Наскоро претърпяна голяма операция – Скорошно кървене (напр. интракраниално, стомашно-чревно, вътреочно, белодробно) – Явни данни за кървене – Скорошна активна пептична язва – Възраст > # години
Czech[cs]
Stavy se zvýšeným rizikem krvácení zahrnují zejména následující: – Punkce velkých cév nebo biopsie orgánu v nedávné době – Cévní nebo orgánová anomálie – Cerebrovaskulární příhoda, cévní mozková příhoda nebo intracerebrální chirurgický výkon v nedávné době – Těžká neuspokojivě léčená hypertenze – Bakteriální endokarditida – Pokročilá porucha funkce ledvin – Hemoragická diatéza – Velký chirurgický zákrok v nedávné době – Krvácení v nedávné době (například intrakraniální, gastrointestinální, intraokulární, plicní) – Zjevné známky krvácení. – Aktivní peptický vřed v nedávné době. – Věk nad # let
German[de]
Dazu zählen insbesondere folgende Situationen mit erhöhtem Blutungsrisiko: Kurz zurückliegende Punktion großer Gefäße oder Organbiopsie Anomalie von Gefäßen oder Organen Kurz zurückliegende zerebrovaskuläre Ereignisse, Schlaganfall oder chirurgische Eingriffe am Gehirn Schwerer, unkontrollierter Bluthochdruck Bakterielle Endokarditis Fortgeschrittene Nierenfunktionseinschränkung Hämorrhagische Diathese Kurz zurückliegende große operative Eingriffe Kurz zurückliegende Blutungen (z.B. intrakranielle, gastrointestinale, intraokulare, pulmonale Blutungen) Sichtbare Anzeichen von Blutungen Akutes peptisches Ulkus in jüngster Vergangenheit Alter über # Jahre
English[en]
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk: Recent puncture of large vessels or organ biopsy Anomaly of vessels or organs Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery Severe uncontrolled hypertension Bacterial endocarditis Advanced renal impairment Haemorrhagic diathesis Recent major surgery Recent bleeding (e. g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary) Overt signs of bleeding Recent active peptic ulcer Age > # years
Estonian[et]
Siia kuuluvad eriti järgmised kõrgendatud verejooksuohuga olukorrad: – Hiljutine suure veresoone punktsioon või organi biopsia – Veresoonte või organite anomaaliad – Hiljutine tserebrovaskulaarne häire, insult või intratserebraalne operatsioon – Raskekujuline kontrollimatu hüpertensioon – Bakteriaalne endokardiit – Kaugelearenenud neerukahjustus – Hemorraagiline diatees – Hiljutine suurem operatsioon – Hiljutine verejooks (nt. intrakraniaalne, gastrointestinaalne, intraokulaarne, pulmonaarne) – Ilmsed verejooksu tunnused – Hiljutine aktiivne peptiline haavand – Vanus üle # aasta
French[fr]
Sont particulièrement concernées les situations suivantes où le risque hémorragique est accru: ponction de gros vaisseaux ou biopsie d' organe récentes, présence d' anomalies vasculaires ou organiques, antécédent récent d' accident vasculaire cérébral, ischémique ou hémorragique, ou de chirurgie intracrânienne, hypertension artérielle sévère non contrôlée, endocardite bactérienne, insuffisance rénale à un stade avancé, diathèse hémorragique, intervention chirurgicale majeure récente, hémorragie récente (par exemple: intracrânienne, gastro-intestinale, intraoculaire, pulmonaire), signes hémorragiques manifestes, poussée évolutive récente d ulcère gastroduodénal, âge > # ans
Hungarian[hu]
Ezek magába foglalják az alábbi állapotokat, amelyek a vérzés fokozottabb kockázatával járnak: – nagyobb erek punkciója vagy szervbiopszia a közelmúltban – véredények vagy szervek fejlődési rendellenességei – a közelmúltban lezajlott cerebrovascularis esemény, stroke vagy intracerebralis műtét – súlyos nem kontrollált hypertonia – bakteriális endocarditis – előrehaladott vesebetegség – haemorrhagiás diathesis – nagyobb műtét a közelmúltban – vérzés a közelmúltban (pl. intracranialis, gastrointestinalis, intraocularis, pulmonalis) – a vérzés nyilvánvaló jelei – a közelmúltban még aktív peptikus fekély – # évnél idősebb életkor
Lithuanian[lt]
Ši nuostata ypač taikytina šioms situacijoms, kurių metu yra padidėjusi kraujavimo rizika: – neseniai atlikta didelių kraujagyslių punkcija arba organų biopsija; – kraujagyslių arba organų anomalija; – neseniai buvęs smegenų kraujotakos sutrikimas, insultas arba neseniai atlikta smegenų operacija; – sunki, nekontroliuojama hipertenzija; – bakterinis endokarditas; – progresavęs inkstų sutrikimas; – yra polinkis kraujuoti; – neseniai atlikta didelė chirurginė operacija; – neseniai buvęs kraujavimas (pvz.: kaukolės viduje, iš skrandžio ir žarnų, akies viduje, iš plaučių); – aiškūs kraujavimo požymiai; – aktyvi skrandžio opa; – pacientas vyresnis negu # metų
Latvian[lv]
Tas īpaši ir saistīts ar sekojošajām situācijām, kas rada pastiprinātu asiņošanas risku: – nesena lielu asinsvadu punkcija vai orgānu biopsija – asinsvadu vai orgānu anomālija – nesen pārciests cerebrovaskulārais notikums, insults vai smadzeņu operācija – smaga nekontrolējama hipertensija – bakteriālais endokardīts – progresējoša nieru mazspēja – hemorāģiska diatēze – nesen veikta nopietna ķirurģiska iejaukšanās – nesen pārciesta asiņošana (piemēram, smadzenēs, kuņģa-zarnu traktā, acīs, plaušās) – acīmredzamas asiņošanas pazīmes – nesena aktīva peptiskā čūla – vecums ir lielāks par # gadiem
Maltese[mt]
Dan jinkludi b’ mod speċjali s-sitwazzjonijiet b’ riskju miżjud ta ’ fsada li ġejjin: – Titqib riċenti tal-kanali l-kbar tad-demm jew bijopsija ta ’ organu – Anomalija tal-kanali l-kbar tad-demm jew organi – Aċċident ċerebrovaskulari reċenti, puplesija, jew kirurġija intraċerebrali – Pressjoni għolja severa mhux ikkontrollata – Endokardite kkawżata minn batterja – Indeboliment avvanzat tal-kliewi – Dijateżi emorraġika – Kirurġija maġġuri reċenti – Fsada reċenti (e. ż. intrakranjali, gastro-intestinali, intraokulari, pulmonari) – Sinjali viżibbli ta ’ fsada – Ulċera peptika attiva reċenti – Età > # sena
Polish[pl]
W szczególności obejmuje to następujące sytuacje zwiększające ryzyko krwawienia: – niedawne nakłucie dużych naczyń lub biopsja z narządu, – nieprawidłowości naczyń lub narządów, – niedawno przebyty epizod naczyniowo-mózgowy, udar lub zabieg chirurgiczny mózgu, – ciężkie niekontrolowane nadciśnienie tętnicze, – bakteryjne zapalenie wsierdzia, – zaawansowane zaburzenie czynności nerek, – skaza krwotoczna, – niedawno przebyty większy zabieg chirurgiczny, – niedawno przebyte krwawienie (np. wewnątrzczaszkowe, z przewodu pokarmowego, śródgałkowe, w płucach), – wyraźne objawy krwawienia, – niedawno czynny wrzód trawienny, – wiek powyżej # lat
Portuguese[pt]
Esta avaliação inclui, em particular, as seguintes situações com risco aumentado de hemorragia: – Punção recente dos grandes vasos ou biópsia de órgão – Malformação de vasos ou órgãos – Acidente isquémico transitório recente, acidente vascular cerebral ou cirurgia intracerebral – Hipertensão grave não controlada – Endocardite bacteriana – Compromisso renal avançada – Diátese hemorrágica – Cirurgia major recente – Hemorragia recente (p. ex., intracraniana, gastrintestinal, intra-ocular, pulmonar) – Sinais declarados de hemorragia – Úlcera peptica activa recente – Idade > # anos
Romanian[ro]
Acest aspect priveşte cu precădere următoarele situaţii cu risc crescut de hemoragie: – Puncţionarea recentă a unui vas mare sau o biopsie de organ – Anomalii ale vaselor sanguine sau organelor – Accident vascular cerebral sau intervenţie chirurgicală intracerebrală de dată recentă – Hipertensiune arterială severă necontrolată – Endocardită bacteriană – Insuficienţă renală în stadiu avansat – Diateză hemoragică – Intervenţie chirurgicală majoră, de dată recentă Hemoragie recentă (de exemplu intracraniană, gastro-intestinală, intraoculară, pulmonară) – – Semne evidente de hemoragie – Ulcer peptic activ, de dată recentă – Vârsta > # ani
Slovak[sk]
Toto zahrňuje najmä nasledujúce situácie so zvýšeným rizikom krvácania: – Nedávne prepichnutie veľkých ciev alebo biopsia orgánov – Anomália ciev alebo orgánov – Nedávny cerebrovaskulárny úraz, mozgová príhoda alebo vnútromozgová operácia – Ťažká nekontrolovaná hypertenzia – Bakteriálna endokarditída – Pokročilé poškodenie funkcie obličiek – Hemoragická diatéza – Nedávna závažná operácia – Nedávne krvácanie (napr. vnútrolebkové, gastrointestinálne, vnútroočné, pľúcne) – Zjavné znaky krvácania – Nedávno aktívny peptický vred – Vek > # rokov
Slovenian[sl]
To velja še zlasti za naslednja stanja s povečanim tveganjem krvavitve: – nedavna punkcija večjih žil ali biopsija organov – nepravilnosti ožilja ali organov – nedavni cerebrovaskularni insult, kap ali možganska operacija – huda neobvladana hipertenzija – bakterijski enodkarditis – napredovala okvara ledvic – hemoragična diateza – nedavni večji operativni poseg – nedavna krvavitev (npr. intrakranialna, gastrointestinalna, intraokularna, pljučna) – prikriti znaki krvavitve – nedavno aktivna želodčna razjeda – starost > # let
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet följande situationer med ökad blödningsrisk: – Nyligen genomförd punktion av stora kärl eller organ – Anomali av organ eller kärl – Nyligen genomgången cerebrovaskulär incident, stroke eller intracerebral kirurgi – Grav, okontrollerad hypertoni – Bakteriell endokardit – Gravt nedsatt njurfunktion – Hemorragisk diates – Nyligen genomgången större operation – Nyligen genomgången blödning (t ex intrakraniell, gastrointestinal, intraokulär, pulmonell) – Uppenbara tecken på blödning – Nyligen aktivt magsår – Ålder > # år