Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det i artikel 1 omhandlede beloeb anvendes efter de fremgangsmaader, der er gaeldende for tredje konvention, til ikke-projektrelateret gavebistand i forbindelse med importprogrammer for enkeltsektorer eller af generel karakter, forudsat at der er tale om vigtige importvarer, der bidrager til at optimere produktionssektorernes ydelse og til at tilfredsstille elementaere menneskelige behov.
German[de]
Der in Artikel 1 genannte Betrag wird gemäß den für das Dritte Abkommen geltenden Verfahren für nicht rückzahlbare und nicht projektgebundene Hilfen verwendet, um sektorale oder allgemeine Einfuhrprogramme zu finanzieren, sofern es sich um wesentliche Einfuhren handelt, die zum optimalen Ertrag der Produktionssektoren und zur Deckung der Grundbedürfnisse des Menschen beitragen.
Greek[el]
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 διατίθεται, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της τρίτης σύμβασης, για τη χρηματοδότηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων μη συνδεδεμένων με σχέδια, ώστε να χρηματοδοτηθούν τομεακά ή γενικά προγράμματα εισαγωγών, εφόσον πρόκειται για ουσιώδεις εισαγωγές που συμβάλλουν στην καλύτερη δυνατή απόδοση των τομέων παραγωγής και στην ικανοποίηση των βασικών αναγκών του ανθρώπου.
English[en]
The amount referred to in Article 1 shall be allocated, in accordance with the procedures in force under the Third Convention, for utilization as non-reimbursable non-project aid to finance sectoral or general import programmes, provided that these programmes concern essential imports that contribute to the optimum functioning of the production sectors and help meet basic human needs.
Spanish[es]
El importe contemplado en el artículo 1 se destinará, según los procedimientos en vigor para el Tercer Convenio, a la financiación de ayudas fuera de proyecto no reembolsables a favor de programas sectoriales o generales de importación, siempre que se trate de importaciones esenciales que contribuyan a mejorar el rendimiento de los sectores productivos y a satisfacer las necesidades humanas fundamentales.
French[fr]
Le montant visé à l'article 1er sera affecté, selon les procédures en vigueur pour la troisième convention, au financement d'aides hors-projet non remboursables en faveur de programmes sectoriels ou généraux d'importation, pour autant qu'il s'agisse d'importations essentielles contribuant au rendement optimal des secteurs productifs et à la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme.
Italian[it]
L'importo di cui all'articolo 1 verrà destinato, secondo le procedure della terza convenzione, al finanziamento di aiuti fuori progetto non rimborsabili, destinati a programmi settoriali o generali d'importazione, purché si tratti di importazioni fondamentali che contribuiscano a ottimizzare il rendimento dei settori produttivi e a soddisfare le esigenze fondamentali dell'uomo.
Dutch[nl]
Het in artikel 1 bedoelde bedrag zal volgens de voor de Derde Overeenkomst geldende procedures worden aangewend voor los van projecten staande schenkingen ter financiering van sectoriële of algemene importprogramma's, voor zover het gaat om de import van essentiële goederen die ertoe bijdragen het rendement van de produktiesectoren te verbeteren en in de menselijke basisbehoeften te voorzien.
Portuguese[pt]
O montante referido no artigo 1o será afectado, de acordo com os procedimentos em vigor para a Terceira Convenção, ao financiamento de ajudas extraprojecto não reembolsáveis a favor de programas sectoriais ou gerais de importação, por quanto se tratem de importações essenciais que contribuam para o óptimo rendimento dos sectores produtivos e para a satisfação das necessidades fundamentais do homem.