Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike gebeurtenis sal die opstanding tog in teenstelling met sulke huidige verskrikkinge wees!
Arabic[ar]
بالنظر الى مثل هذه الاهوال الحاضرة، كم ستكون القيامة حادثا بديعا!
Bulgarian[bg]
Какво прекрасно събитие ще бъде възкресението предвид на такива ужаси на настоящето!
Cebuano[ceb]
Tungod niining presente nga mga kalisang, pagkakatingalahang hitabo unya ang pagkabanhaw!
Czech[cs]
Z hlediska hrůz dnešní doby bude vzkříšení opravdu nádhernou událostí.
Danish[da]
I betragtning af de nuværende rædsler, hvilken vidunderlig begivenhed vil opstandelsen da ikke blive!
German[de]
Welch ein wunderbares Ereignis wird doch die Auferstehung sein angesichts solcher Schrecknisse der Gegenwart!
Greek[el]
Ενόψει τέτοιων φριχτών πραγμάτων που συμβαίνουν τώρα, τι θαυμάσια περίσταση θα είναι η ανάσταση!
English[en]
In view of such present horrors, what a marvelous event the resurrection will be!
Spanish[es]
En vista de estos horrores actuales, ¡qué maravilloso acontecimiento será la resurrección!
Finnish[fi]
Kun ajattelemme tällaisia nykyisiä hirvittäviä asioita, niin miten suurenmoinen tapahtuma ylösnousemus tuleekaan olemaan!
French[fr]
Comparativement à ces horreurs d’aujourd’hui, quel merveilleux événement sera la résurrection!
Hindi[hi]
इन वर्त्तमान वीभत्सताओं पर विचार करने से, पुनरुत्थान कितनी अद्भुत घटना होगी!
Hiligaynon[hil]
Bangod sinang mga kahadlok karon, daw ano gid ka makalilipay nga hitabo ang pagkabanhaw!
Croatian[hr]
Nasuprot takvim strahotama, kakav će divan događaj biti uskrsenje!
Indonesian[id]
Mengingat banyaknya kengerian demikian sekarang ini, alangkah menakjubkan kelak peristiwa kebangkitan itu!
Italian[it]
In vista di tali orrori odierni, che evento meraviglioso sarà la risurrezione!
Japanese[ja]
このような恐ろしい現状とは対照的に,復活は本当にすばらしい出来事になることでしょう。
Korean[ko]
그처럼 오늘날 일어나는 끔찍한 일들을 고려할 때, 부활은 얼마나 놀라운 일이 될 것인가!
Malagasy[mg]
Raha oharina amin’ireo zavatra mahatsiravina ankehitriny ireo, fisehoan-javatra hahatalanjona toy inona re ny fananganana ny maty!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ ഘോരസംഭവങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, പുനരുത്ഥാനം എത്ര അത്ഭുതകരമായ സംഭവമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
सध्याची इतकी भयानक स्थिती असली तरी पुनरुत्थानाचा प्रसंग किती अद्भुत रितीचा असेल!
Burmese[my]
ဤမျက်မှောက်အချိန်တွင် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာများကြောင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ထူးခြားသောဝမ်းမြောက်စရာအဖြစ်အပျက်ပါတကား။
Norwegian[nb]
For en vidunderlig begivenhet oppstandelsen vil bli, i betraktning av de redsler vi opplever nå!
Dutch[nl]
Als wij aan alle gruwelijkheden denken die er thans gebeuren, wat zal de opstanding dan een schitterende gebeurtenis zijn!
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zowopsya zamakono zotero, chiukiriro chidzakhala chochitika chabwino kwambiri chotani nanga!
Polish[pl]
W porównaniu z tymi okropnościami doby dzisiejszej, jakże zachwycającym wydarzeniem będzie zmartwychwstanie!
Portuguese[pt]
Em vista de tais horrores atuais, que maravilhoso acontecimento será a ressurreição!
Russian[ru]
Каким же чудесным событием будет воскресение ввиду таких ужасов настоящего времени!
Slovenian[sl]
Kako čudovit dogodek bo vstajenje, če pomislimo na današnje strahote!
Samoan[sm]
I le vaai atu i nei tulaga mataʻutia o tutupu i aso nei, maeu se mea ofoofogia o le a tupu o le toetu!
Shona[sn]
Nemhaka yezvinotyisa zvazvino zvakadaro, rumuko ruchava chinoitika chinoshamisa zvakadini!
Serbian[sr]
Nasuprot takvim strahotama, kakav će divan događaj biti uskrsenje!
Southern Sotho[st]
Ha ho talingoa lintho tsena tse tšosang tse teng, tsoho e tla ba ketsahalo e babatsehang hakaakang!
Swedish[sv]
Med tanke på de fruktansvärda förhållanden som nu råder på jorden, vilken underbar händelse kommer då inte uppståndelsen att bli!
Tamil[ta]
தற்போதைய பேரச்சத்தை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், உயிர்த்தெழுதல் எத்தனை மகத்தான சம்பவமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
ఈ ప్రస్తుత భీకర పరిస్థితులతో పోల్చితే పునరుత్థానము ఎంతటి అద్భుత సంఘటనయైయుండును!
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng ganiyang kasalukuyang mga kakilabutan, totoong kamangha-mangha ang pagkabuhay-muli!
Tswana[tn]
Mo ponong ya dilo tse di tshosang tseo tsa gone jaanong, abo tsogo ya baswi e tla nna tiragalo e e gakgamatsang jang ne!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka makhombo yo tano ya namuntlha, ku pfuxiwa ka vafi ku ta va xiendlakalo lexi hlamarisaka swonghasi!
Vietnamese[vi]
Ngược lại với những sự khủng khiếp ngày nay, sự sống lại sẽ là một biến cố tuyệt diệu biết bao!
Xhosa[xh]
Ngenxa yobubi obukhoyo obulolo hlobo, esinjani ukumangalisa isiganeko oluya kuba siso uvuko!
Chinese[zh]
鉴于目前种种可怖的事件,复活是一件多么奇妙的事!
Zulu[zu]
Ngenxa yezinto ezinjalo zanamuhla ezithusayo, yeka ukuthi uvuko luyoba isenzakalo esihle kanjani!