Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mimochodem, rozprava, která je zde v tomto Parlamentu s vámi vedena, je veřejná, ale hlavy států a vlád se ve čtvrtek opět setkají za zavřenými dveřmi.
German[de]
Und im Übrigen wird mit Ihnen hier, in diesem Parlament, öffentlich diskutiert. Die Staats- und Regierungschefs werden am Donnerstag wieder hinter verschlossenen Türen diskutieren.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, η συζήτηση που διεξάγουμε με εσάς εδώ, σε αυτό το Σώμα, είναι δημόσια, ενώ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συνεδριάσουν την Πέμπτη για άλλη μία φορά κεκλεισμένων των θυρών.
English[en]
Incidentally, the debate conducted with you here in this House takes place in public, but the heads of state and government will be meeting on Thursday behind closed doors yet again.
Spanish[es]
Dicho sea de paso, el debate con usted en esta Cámara se hace en público, pero los jefes de Estado y de Gobierno se reunirán nuevamente el jueves a puerta cerrada.
Estonian[et]
Juhuslikult on teiega siin täiskogus peetav arutelu avalik, kuid riigi- ja valitsusjuhid kohtuvad neljapäeval jälle kord suletud uste taga.
French[fr]
Au fait, le débat que nous avons ici avec vous, dans ce Parlement, se tient en public, mais les chefs d'État ou de gouvernement se réuniront, eux, une nouvelle fois à huis clos jeudi prochain.
Hungarian[hu]
Egyébként e Házban önnel nyilvánosan vitatkozunk, de az állam- és kormányfők csütörtöki találkozója ismét zárt ajtók mögött lesz.
Italian[it]
Peraltro, in quest'Aula abbiamo discusso apertamente con lei, mentre i capi di Stato e di governo si riuniranno ancora una volta a porte chiuse, giovedì.
Lithuanian[lt]
Beje, čia vedama diskusija vyksta viešai, tačiau valstybių ir vyriausybių vadovai susitiks ketvirtadienį ir vėl susirinks už uždarų durų.
Latvian[lv]
Dīvaini ir tas, ka šajā Parlamentā notiekošās debates ar jūsu līdzdalību tiek publiskotas, bet valstu un valdību vadītāji ceturtdien atkal tiksies ar slēgtām durvīm.
Dutch[nl]
Trouwens, er wordt met u hier, in dit Parlement, in het openbaar gedebatteerd. De staats- en regeringshoofden zullen donderdag weer achter gesloten deuren debatteren.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, debata przeprowadzana z panem tutaj w Izbie jest otwarta dla opinii publicznej, ale przywódcy państw i rządów znów spotkają się w czwartek za zamkniętymi drzwiami.
Portuguese[pt]
Dá-se o caso de o debate que travamos hoje consigo neste Parlamento ser aberto ao público, mas os Chefes de Estado e de Governo vão de novo reunir-se na quinta-feira à porta fechada.
Slovak[sk]
Mali by ste Rade povedať to, čo ste teraz povedali nám. Mimochodom, rozprava, ktorá sa koná tu v Parlamente je verejná, ale hlavy štátov a vlád sa vo štvrtok zasa stretnú za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
Parlamentarna razprava, ki ste se je danes udeležili, je sicer javna, vendar bodo voditelji držav in vlad v četrtek ponovno zasedali za zaprtimi vrati.
Swedish[sv]
För övrigt genomförs den här debatten med er offentligt, men stats- och regeringscheferna kommer återigen att mötas bakom stängda dörrar på torsdag.