Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fortalte mig at bestyrelsen enstemmigt havde vedtaget at udnævne mig til bestyrelsesmedlem i firmaet, hvilket indebar en firdobling af min løn samt en garanti for at jeg i løbet af tre år ville blive bestyrelsesformand.
German[de]
Er erklärte, der Verwaltungsrat habe einstimmig beschlossen, mich zu einem Direktor der Firma zu ernennen, was für mich das vierfache Einkommen sowie die Gewähr mit sich bringen würde, in drei Jahren der Leiter der Firma zu werden.
Greek[el]
Συνέχισε και μου εξήγησε ότι το διοικητικό συμβούλιο είχε βγάλει ομόφωνα την απόφαση να διοριστώ μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας με τετραπλάσιο μισθό και με τη διαβεβαίωση ότι σε τρία χρόνια θα γινόμουν πρόεδρος της εταιρίας.
English[en]
He proceeded to explain that the board of directors had unanimously agreed to appoint me as a director of the company with a quadrupling of my salary plus the guarantee of becoming chairman of the company within three years.
Spanish[es]
Entonces me explicó que la junta directiva había acordado por unanimidad nombrarme miembro del cuerpo de directores de la compañía, cuadruplicar mi salario y, además, garantizar que en el transcurso de tres años llegaría a ser el presidente.
Finnish[fi]
Hän ryhtyi selittämään, että johtokunta oli yksimielisesti sopinut minun nimittämisestäni yhtiön johtajistoon, mikä nelinkertaistaisi palkkani ja lisäksi takaisi, että minusta tulisi yhtiön pääjohtaja kolmessa vuodessa.
French[fr]
Il m’a alors expliqué que le conseil d’administration avait décidé à l’unanimité de faire de moi un des administrateurs de la société, ce qui signifiait un salaire multiplié par quatre et l’assurance d’être nommé président de la compagnie dans les trois ans.
Italian[it]
Spiegò quindi che il consiglio di amministrazione aveva deciso all’unanimità di nominarmi quale suo membro, quadruplicandomi lo stipendio, con la garanzia che entro tre anni sarei diventato presidente della società.
Japanese[ja]
専務は説明を続け,重役会が全員一致で私を会社の重役に任命し,それに伴って俸給が4倍になるだけでなく,3年以内に会社の会長になる道が保証された,と言いました。
Korean[ko]
그리고 계속해서, 이사회는 나를 만장 일치로 이사에 임명하였는데 봉급은 4배로 올려 주고, 3년 안에 사장이 되는 것을 보증하는 조건이라고 설명하였다.
Malayalam[ml]
ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സ് നാലിരട്ടി ശമ്പളത്തോടെയും മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കമ്പനിയുടെ മാനേജരാകുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പോടെയും എന്നെ കമ്പനിയുടെ ഒരു ഡയറക്ടറായി നിയമിക്കാൻ ഏകകണ്ഠമായി സമ്മതിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് അദ്ദേഹം തുടർന്ന് വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han sa at styret enstemmig hadde vedtatt å utnevne meg til direktør i rederiet og firedoble lønnen min. I tillegg ville jeg være garantert å bli styreformann innen tre år.
Dutch[nl]
Vervolgens legde hij mij uit dat de raad van bestuur unaniem had besloten mij tot directielid te benoemen met een verviervoudiging van mijn salaris plus de garantie dat ik binnen drie jaar voorzitter van de raad zou worden.
Polish[pl]
Oznajmił mi, iż rada nadzorcza jednogłośnie postanowiła mianować mnie dyrektorem firmy, co dałoby mi czterokrotnie większe dochody oraz gwarancję, że w ciągu trzech lat zostanę prezesem firmy.
Portuguese[pt]
Ele passou a explicar que a diretoria havia unanimemente decidido nomear-me diretor da companhia, quadruplicando meu salário, além da garantia de eu me tornar o presidente da empresa em questão de três anos.
Swedish[sv]
Sedan förklarade han att bolagsstyrelsen enhälligt hade beslutat att utnämna mig till direktör i företaget med fyrdubbel lön och därutöver en garanti om att bli styrelseordförande inom tre år.
Tamil[ta]
நிர்வாகிகளின் குழு என்னை கம்பெனியின் நிர்வாகியாக நியமித்து என் சம்பளத்தை நான்கு மடங்கு உயர்த்துவதாக ஒருமனதாக தீர்மானித்திருப்பதாகவும் மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் நான் கம்பெனியின் தலைவராகிவிடுவேன் என்றும் உறுதியளித்தார்.
Tagalog[tl]
Saka niya ipinaliwanag na ang lupon ng mga direktor ay lubos na nagkaisang sumang-ayon na hirangin ako bilang isang direktor ng kompaniya anupa’t ang aking suweldo ay tataas nang apat na beses at may garantiya pa na maging tagapangulo ng kompaniya sa loob ng tatlong taon.
Tahitian[ty]
Ua faataa maira oia e ua faaoti te taatoaraa o te mau faatere o te taiete e faariro atoa ia ’u ei faatere, te auraa ra, e tataimahahia ïa ta ’u moni e noaa mai, ma te haapapuraa e e faatoroahia vau ei peretiteni no te taiete e toru matahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Він став пояснювати, що правління фірми погодилось підвищити мене на посаду директора й збільшити зарплату в чотири рази, запевняючи що до трьох років я стану головою фірми.