Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die trope hoef ’n skoenlapper moontlik net vroeg in die oggend en ná ’n reënbui in die son te bak.
Amharic[am]
በሞቃታማ አካባቢዎች ፀሐይ መሞቅ የሚያስፈልጋት ጠዋት ብቻ ወይም ዝናብ ከዘነበ በኋላ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وفي المناطق المدارية، قد تحتاج الفراشة الى الاستدفاء فقط في الصباح الباكر او بعد وابل من المطر.
Cebuano[ceb]
Sa tropikonhong mga dapit ang alibangbang malagmit magbulad lamang sa sayo sa buntag o human sa ulan.
Czech[cs]
V tropech se motýl možná potřebuje slunit jen jednou časně ráno nebo po vydatném dešti.
Danish[da]
I troperne behøver sommerfuglene måske blot at slå nogle slag med vingerne tidligt om morgenen eller efter en regnbyge.
German[de]
In den Tropen braucht er sich unter Umständen nur frühmorgens oder nach einem Regenguß aufzuwärmen.
Ewe[ee]
Le anyigba xɔdzowo dzi la, fɔŋli kple tsidzadza megbee wòhiã be kpakpaluʋui naklẽ eƒe aʋalawo ɖe ŋdɔ nu.
Greek[el]
Στις τροπικές περιοχές η πεταλούδα μπορεί να χρειάζεται να λιαστεί μόνο νωρίς το πρωί ή ύστερα από μια μπόρα.
English[en]
In the tropics the butterfly may need to bask only first thing in the morning or after a shower of rain.
Spanish[es]
En los trópicos puede que solo necesite tomar el sol muy de mañana o después de un chubasco.
Finnish[fi]
Tropiikissa perhosen tarvitsee ehkä ottaa aurinkoa vain kerran päivässä heti aamulla tai sadekuuron jälkeen.
French[fr]
Sous les tropiques, ce bain de soleil ne s’impose généralement qu’une fois le matin ou après une averse.
Hebrew[he]
בארצות טרופיות, יתכן שהפרפר יזדקק ל’אמבטית השמש’ שלו בשעות הבוקר המוקדמות בלבד או לאחר רדת הגשם.
Hindi[hi]
उष्णकटिबन्ध में तितली को सिर्फ़ प्रातःकाल या तो बरसात होने के बाद धूप लेनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tropiko mahimo nga dapat lamang magpainit-init ang alibangbang sa aga ukon sa tapos sang ulan.
Hungarian[hu]
A trópusokon a pillangónak talán csak kora reggel, vagy az eső után kell sütkéreznie.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah tropis, kupu-kupu mungkin hanya perlu berjemur pada pagi hari atau sehabis hujan.
Iloko[ilo]
Idiay tropiko mabalin a masapul ti kulibangbang ti agbilag a masapa wenno kalpasan ti panagarbis.
Italian[it]
Ai tropici la farfalla può aver bisogno di crogiolarsi al sole solo la mattina presto o dopo un acquazzone.
Japanese[ja]
熱帯地方では,チョウが日なたぼっこをするのは早朝か,雨上がりだけです。
Korean[ko]
열대 지방에서는 아침 일찍이 혹은 소나기 후에 일광욕하는 것만으로 충분할 것이다.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലകളിൽ പ്രഭാതത്തിൽ വളരെ നേരത്തെയോ ഒരു മഴയ്ക്കു ശേഷമോ മാത്രമേ പൂമ്പാററക്കു വെയിൽ കായേണ്ടതുള്ളു.
Marathi[mr]
उष्ण कटिबंधात, फुलपाखरांना आधी पहाटे किंवा पावसाची एक सर पडल्यावर ऊन खात बसावे लागेल.
Norwegian[nb]
I tropene kan det være at den bare trenger å sole seg tidlig på morgenen eller etter et regnskyll.
Dutch[nl]
In de tropen hoeft de vlinder zich vaak alleen vroeg in de ochtend of na een regenbui in de zon te koesteren.
Polish[pl]
W tropikach motyl musi się wygrzewać jedynie wczesnym rankiem albo zaraz po deszczu.
Portuguese[pt]
Nos trópicos, a borboleta talvez precise aquecer-se só de manhã cedo ou após um banho de chuva.
Romanian[ro]
La tropice, fluturele are nevoie de căldură de la soare numai dimineaţa devreme sau după un duş în ploaie.
Russian[ru]
В тропиках бабочке достаточно погреться в лучах, может быть, только утром или после дождя.
Slovak[sk]
V trópoch možno motýľovi postačí, keď sa zohreje na slnku iba skoro ráno alebo po dažďovej sprche.
Swahili[sw]
Katika sehemu za kitropiki huenda kipepeo akahitaji kuota jua mapema asubuhi au baada ya mvua kunyesha.
Tamil[ta]
வெப்ப மண்டலப் பிரதேசங்களில் வண்ணத்துப்பூச்சி அதிகாலையில் அல்லது மழைக்குப் பிறகு மட்டும் வெயில் காய்ந்தால் போதுமானது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండలాల్లో సీతాకోక చిలుకలు ఉదయాన్నే లేదా వర్షం పడిన తర్వాత మొదట చేయవలసిన పనేమంటే, ఒళ్ళార్చుకోవడమే.
Thai[th]
ใน เขต ร้อน ผีเสื้อ อาจ ต้องการ อาบ แดด เพียง แค่ ช่วง อรุณ รุ่ง หรือ หลัง จาก ฝน ตก ห่า หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa tropikong mga lugar ang paruparo ay kailangan lamang magpainit sa umaga o pagkatapos ng sandaling pag-ulan.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a awia bɔ na nsu tɔ kɛse no, ebia ɛho behia sɛ afofantɔ to awia anɔpa anaa bere a nsu atɔ akyi.
Ukrainian[uk]
У тропіках метеликам потрібно розігріватись, мабуть, лише рано-вранці або після дощу.
Chinese[zh]
在热带地区,蝴蝶可能只需在清晨或骤雨过后作一次日光浴便行了。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezishisayo uvemvane lungase ludinge ukuqala ngokuthamela ilanga ekuseni noma ngemva kokuna kwemvula.