Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gedurende die laaste deel van die 19de eeu, ná ’n lang tydperk waartydens godsdiensafvalligheid geheers het, is ware aanbidding herstel.
Amharic[am]
12 በ19ኛው መቶ ዘመን መጨረሻ ላይ ሃይማኖታዊ ክህደት ለረጅም ጊዜ የዘለቀውን የበላይነቱን እንደያዘ ቢሆንም ንጹሕ አምልኮ በድጋሚ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
١٢ فِي أَوَاخِرِ القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ، أُعِيدَ تَأْسِيسُ العِبَادَةِ النَّقِيَّةِ بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ ٱلِٱرْتِدَادِ الدِّينِيِّ.
Baoulé[bci]
12 Be nga be kaci be sin si Ɲanmiɛn’n be yili be wun nglo cɛli kpa. Kpɔkun kɛ afuɛ nga be flɛ i 1800 be nun lɔ’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, Zoova i sulɛ kpafuɛ’n takali ekun.
Central Bikol[bcl]
12 Durante kan huring kabtang kan ika-19 siglo, pakalihis nin halawig na peryodo nin pangingibabaw nin relihiosong apostasiya, inestablisar giraray an dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
12 Ku kupwa kwa myaka ya ba 1800, ninshi palipita imyaka iingi pa kati ilyo kwali Abena Kristu ba bufi, ukupepa kwa cine na kabili kwalibwelele.
Bulgarian[bg]
12 В края на XIX век, след един дълъг период, в който преобладавало религиозното отстъпничество, чистото поклонение било възстановено.
Bislama[bi]
12 Long lashaf blong ol yia 1800, afta we apostasi* i stap gohed plante yia finis, trufala wosip i stanap bakegen.
Bangla[bn]
১২ ধর্মভ্রষ্টতা বিদ্যমান থাকার দীর্ঘদিন পর, উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে শুদ্ধ উপাসনা পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo, human sa dugayng panahon nga mikaylap ang relihiyosong apostasya, ang putli nga pagsimba natukod pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
12 Vre ladorasyon ti ganny reetablir ver lafen 19 vyenm syek, apre ki fo lansennyman relizye ti’n dominen pour en bon pe letan.
Czech[cs]
12 Ke konci 19. století bylo po dlouhém období, kdy převládalo náboženské odpadlictví, obnoveno čisté uctívání.
Danish[da]
12 I slutningen af det 19. århundrede, efter at det religiøse frafald havde været fremherskende i en lang periode, blev den rene tilbedelse genoprettet.
German[de]
12 Gegen Ende des 19. Jahrhunderts — nach einer langen Zeit, in der religiöse Abtrünnigkeit vorherrschte — wurde die reine Anbetung wiederhergestellt.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la kola umuthe la itre macatre 1800, kola acile hmaca la nyipi hmi thupene la hna pane nue la itre hneijine ka nyimutre kowe la hmi thoi troa jilapane la fen.
Ewe[ee]
12 Le xɔsegbegbe si va xɔ aƒe ɖi ƒe geɖe megbe la, wogagbugbɔ tadedeagu vavãtɔ ɖo anyi ake le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
12 Ke mfiakedem ama ọkọdọn̄ n̄kam ke ediwak isua, ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ edisana utuakibuot ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 19.
Greek[el]
12 Στα τέλη του 19ου αιώνα, έπειτα από μακρά περίοδο θρησκευτικής αποστασίας, η αγνή λατρεία αποκαταστάθηκε.
English[en]
12 During the latter part of the 19th century, after a long period when religious apostasy prevailed, pure worship was reestablished.
Spanish[es]
12 A finales del siglo XIX, tras un largo dominio de la apostasía religiosa, fue restablecida la adoración pura.
Estonian[et]
12 Pärast pikka aega kestnud õigest usust ärataganemist taastati 19. sajandi lõpus puhas jumalakummardamine.
Persian[fa]
۱۲ پرستش حقیقی پس از مدتی طویل که ارتداد بر جهان حکمرانی میکرد دوباره در اواخر قرن نوزدهم زنده شد.
Finnish[fi]
12 Puhdas palvonta ennallistettiin 1800-luvun lopulla, kun takana oli pitkä uskonnollisen luopumuksen jakso.
Fijian[fj]
12 Ena icavacava ni ika19 ni senitiuri, ni oti e dua na gauna balavu ni vukitani, sa qai vakadeitaki tale na sokalou savasava.
French[fr]
12 Vers la fin du XIXe siècle, après une longue période dominée par l’apostasie, le culte pur a été rétabli.
Ga[gaa]
12 Yɛ be mli ni jamɔŋ hemɔkɛyeli kwamɔ ehi shi afii babaoo sɛɛ lɛ, asaa ato anɔkwa jamɔ shishi ekoŋŋ yɛ afi 1800 naagbee afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 Ni kabanean te ka-19 n tienture, imwin te tai ae maan are e taabangaki iai kabwaouan te koaua irouia Aaro, ao e a manga kaokaki te taromauri ae itiaki.
Gujarati[gu]
૧૨ પરંતુ પહેલી સદી પછી ધીમે ધીમે સાચા ધર્મમાં સડો પેસવા લાગ્યો. સાચી ભક્તિમાં ઘણી ભેળસેળ થવા લાગી. પછી ૧૯મી સદીના અંતમાં ફરીથી સાચી ભક્તિ શરૂ થઈ.
Gun[guw]
12 Sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn, yèdọ ojlẹ gaa to whenuena atẹṣiṣi sinsẹ̀n tọn ko gbayipe godo, sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke yin vivọ́ doai.
Hausa[ha]
12 A ƙarshen ƙarni na 19, bayan ridda na addini ya kasance na dogon lokaci, sai aka sake kafa bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
12 לקראת סוף המאה ה־19, בתום עידן ארוך של כפירה דתית, קמה עבודת אלוהים הטהורה מן העפר.
Hindi[hi]
12 धर्मत्याग के एक लंबे दौर के बाद, 19वीं सदी के आखिर में सच्ची उपासना फिर से बहाल हुई।
Hiligaynon[hil]
12 Sang ulihi nga bahin sang ika-19 nga siglo, pagkatapos sang madugay nga pagluntad sang relihiosong apostasya, ang putli nga pagsimba gintukod liwat.
Hiri Motu[ho]
12 Lagani 1900 do lasi neganai, hereva momokani negea karana be ia bada, to gabeai tomadiho goevana idia haginia lou.
Croatian[hr]
12 Pretkraj 19. stoljeća, nakon što je vjersko otpadništvo dugo prevladavalo, ponovno se počelo obožavati Boga na ispravan način.
Haitian[ht]
12 Nan fen 19yèm syèk la, apre yon peryòd byen long kote apostazi t ap domine, vrè adorasyon an te vin retabli.
Hungarian[hu]
12 A XIX. század második felében, a vallásos hitehagyás hosszú időszaka után helyreállt a tiszta imádat.
Armenian[hy]
12 19–րդ դարի վերջում ճշմարիտ երկրպագությունը կրոնական հավատուրացության երկարատեւ գերիշխանությունից հետո վերականգնվեց։
Western Armenian[hyw]
12 Կրօնական հաւատուրացութիւնը երկար ժամանակ տիրելէ ետք, ԺԹ. դարու վերջաւորութեան՝ մաքուր պաշտամունքը վերահաստատուեցաւ։
Indonesian[id]
12 Menjelang akhir abad ke-19, setelah suatu periode yang panjang manakala kemurtadan agama merajalela, ibadat yang murni ditegakkan kembali.
Igbo[ig]
12 Ná ngwụsị narị afọ nke iri na itoolu, mgbe ogologo oge gasịworo ka a kwụsịsịrị ife Jehova ezi ofufe, a maliteghachiri ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
12 Kabayatan ti maud-udi a paset ti maika-19 a siglo, kalpasan ti nabayag a panagraira ti narelihiosuan nga apostasia, naipasdek manen ti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
12 Á síðari hluta 19. aldar var sönn tilbeiðsla endurvakin eftir langvarandi fráhvarf.
Isoko[iso]
12 Imikpe jọ taure ukpe 1900 u te ti te, nọ egagọ erue i titi bẹ no, a tẹ wariẹ rehọ egagọ uzẹme ro mu.
Italian[it]
12 Nell’ultima parte del XIX secolo, dopo un lungo periodo in cui aveva prevalso l’apostasia religiosa, fu ripristinata la pura adorazione.
Japanese[ja]
12 19世紀の後半には,宗教上の背教が広く行き渡っていた長い期間が終わり,清い崇拝が再び確立されました。
Georgian[ka]
12 მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს, რელიგიური განდგომილების დადგომიდან დიდი ხნის შემდეგ, წმინდა თაყვანისმცემლობა აღდგა.
Kongo[kg]
12 Na kitini ya nsuka ya mvu-nkama ya 19, na nima ya nsungi mosi ya nda yina apostazi kupanzanaka mingi, bo vutulaka dyaka lusambu ya bunkete.
Kazakh[kk]
12 XIX ғасырдың аяғына таман, жолдан таюшылық үстем болған ұзақ уақыттан соң, таза ғибадат қайта қалпына келтірілді.
Kalaallisut[kl]
12 1800-kkut naalerneranni, piffissami sivisoorujussuarmi upperisarsiornikkut tunussinerup malunnarnerunerata kingorna, pallorfiginninneq ilumoortoq pilerseqqinneqarpoq.
Korean[ko]
12 오랫동안 배교가 번성하다가 19세기 후반에 순결한 숭배가 재건되었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Ku mpelo ya mu ma 1800, saka papita kala ne myaka yavula kufuma pakumbenejile bunsatuki mu bupopweshi, mpopwelo ya kine yaikajikilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kuna lubantiku lwa tandu kia 19, ekolo nsambil’aluvunu yawokelanga, e nsambil’aludi mpe yasikidiswa.
Kyrgyz[ky]
12 Узак убакыт бою Кудайдан четтөөчүлүк басымдуулук кылып келгенден кийин, он тогузунчу кылымдын акыркы жылдарында чыныгы сыйынуу кайра калыбына келе баштаган.
Ganda[lg]
12 Wadde nga waali wayiseewo ebbanga ddene nga waliwo amadiini ag’obulimba, okusinza okw’amazima kwazzibwawo ku nkomerero y’ekyasa eky’ekkumi n’omwenda.
Lingala[ln]
12 Na nsuka ya bambula ya 1800, nsima ya ntango molai oyo lipɛngwi ya mangomba etondaki, losambo ya solo ezongisamaki.
Lozi[loz]
12 Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1800, hamulaho wa lilimo-limo za bukwenuheli bwa bulapeli, bulapeli bo bu kenile ne bu kalisizwe sinca.
Luba-Katanga[lu]
12 Ku mfulo kwa myaka katwa ka 19, kupwa kwa myaka mivule yatādile bupondo bwa mutōtelo, mutōtelo wa bine wāshimikwa dipya.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu tshitupa tshia ndekelu tshia bidimu bia 1800, kunyima kua tshikondo tshile tshivua butontolodi butangalake mu malu a Nzambi, bakajadika tshiakabidi ntendelelu mukezuke.
Luvale[lue]
12 Kukukuma chalikulukaji lyamyaka yakusokesa 19, kulemesa chamwenemwene chaputukile cheka numba tuhu kusosoloka kulufwelelo chalisalile mukaye.
Lushai[lus]
12 Kum zabi 19 tâwpna lam, kalpêngte’n hun rei tak chhûng an hneh hnuah chuan, biakna thianghlim chu din thar leh a ni a.
Latvian[lv]
12 Deviņpadsmitā gadsimta beigās pēc ilgstoša laikposma, kad plašumā bija vērsusies atkrišana, tika atjaunota tīrā pielūgsme.
Malagasy[mg]
12 Naverina tamin’ny laoniny ny fivavahana madio, tamin’ny faramparan’ireo taona 1800, taorian’ny fotoana lava nanjakan’ny fivadiham-pinoana.
Marshallese[mh]
12 Ilo tujemlokin ebeben eo kein ka 19, elikin juõn ien eaetok ke kabuñ ko rebuñ jen tõmak rar kajur, kabuñ eo emol ear bar jutak.
Macedonian[mk]
12 По еден долг период во кој било раширено верско отпадништво, кон крајот на 19 век, чистото обожавање било обновено.
Malayalam[ml]
12 വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ വലിയ ഒരു കാലഘട്ടത്തിനുശേഷം 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉത്തരാർധത്തിൽ ശുദ്ധാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
12 Христ шашинд тэрс явдал удаан хугацаагаар ноёлсны эцэст ХІХ зууны сүүлээр цэвэр шүтлэг сэргэн манджээ.
Mòoré[mos]
12 Sẽn deng tɩ yʋʋmd 1900 wã ta, kiris-neb ne yʋʋr tũudmã kɩɩsa sɩdã n kaoos yʋʋm wʋsgo. La yʋʋmd 1900 wã sẽn wa n kolgdẽ wã, Wẽnnaam baleng hakɩkã lebg n luglame.
Marathi[mr]
१२ बऱ्याच काळाच्या धर्मत्यागानंतर, एकोणीसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धात शुद्ध उपासनेची पुन्हा एकदा स्थापना झाली.
Maltese[mt]
12 Matul l- aħħar parti tas- seklu 19, wara perijodu twil li fih l- apostasija reliġjuża kienet dominanti, il- qima pura reġgħet ġiet stabbilita.
Burmese[my]
၁၂ ဘာသာရေးအယူဖောက်ပြန်မှု အတန်ကြာလွှမ်းမိုးပြီးနောက် ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် စစ်မှန်သော ဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Etter en lang periode som var preget av religiøst frafall, ble den rene tilbedelse gjenopprettet i den siste halvdelen av 1800-tallet.
Nepali[ne]
१२ धर्मत्याग फैलिएको लामो समयपछि अर्थात् उन्नाइसौं शताब्दीको अन्ततिर शुद्ध उपासना फेरि स्थापित भयो।
Ndonga[ng]
12 Elongelokalunga la koshoka ola li la tungululwa pexulilo lefelemudo eti-19, konima yefimbo lile eshi oushunimonima wopamalongelokalunga wa kala tau dana onghandangala.
Niuean[niu]
12 Ke he lotoga fakahiku he senetenari ke 19 aki, he mole e vahā loa he tupu e tiaki taofiaga fakalotu, ne liu fakatū e tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.
Northern Sotho[nso]
12 Karolong ya mafelelo ya lekgolo la bo-19 la nywaga, ka morago ga go ata ga bohlanogi bja bodumedi ka nako e telele, borapedi bjo bo sekilego bo ile bja hlongwa lefsa.
Nyanja[ny]
12 Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800, kulambira koyera kunayambiranso patadutsa nthawi yaitali imene mpatuko wa zipembedzo unali wofala.
Oromo[om]
12 Waaqeffannaan sobaa erga babal’atee waggoota hedduu booda, jechuunis dhuma jaarraa 18ffaatti waaqeffannaan dhugaa deebi’ee hundeeffame.
Ossetic[os]
12 XIX ӕнусы кӕрон раст дин ногӕй йӕ къахыл слӕууыд – уӕдмӕ мӕнг динтӕ бирӕ рӕстӕг дидин калдтой.
Panjabi[pa]
12 ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤਕ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
12 Legan na unor a kabiangan na koma-19 siglo, kayari na andukey a peryodo ya inkasmak na relihyoson apostasya, niletneg lamet so puron panagdayew.
Papiamento[pap]
12 Durante e último parti di siglo 19 a restablesé adorashon puru, despues ku apostasia religioso a prevalesé pa un periodo largu.
Pijin[pis]
12 For longfala taem olketa apostate religion kamap strong tumas, bat long olketa year midolwan 1870 go kasem 1899, klin worship hem kamap moa.
Polish[pl]
12 W drugiej połowie XIX wieku, po długim okresie mroków odstępstwa, odrodziło się czyste wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
12 Ni imwin senturi 19, mwurin ahnsou reirei ieu me aramas me kin lahlahwe kaudok mehlel kin inenen rek, kaudok min pil pwurehng wiawihda sapahl.
Portuguese[pt]
12 Durante a segunda metade do século 19, a adoração pura foi restabelecida depois de um longo período de apostasia.
Rundi[rn]
12 Mu gice ca nyuma c’ikinjana ca 19, inyuma y’ikiringo kirekire cari kihaciye ubuhuni bwo mu vy’idini ari bwo bwiganje, ugusenga gutyoroye kwarasubijweho.
Ruund[rnd]
12 Pa chirung cha nsudiel cha chitot cha 19, kupwa kwa chirung chilemp kudiosh pasambishina kubwambwil kwa chirelijon, difukwil dishitwila diachirika kakwau.
Romanian[ro]
12 În ultima parte a secolului al XIX-lea, după o lungă perioadă în care a predominat apostazia religioasă, închinarea curată a fost restabilită.
Russian[ru]
12 В конце XIX века, после долгого периода религиозного отступничества, чистое поклонение было восстановлено.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu mpera z’ikinyejana cya 19, ubwo ubuhakanyi bwari bumaze igihe kirekire bwarahawe intebe, ugusenga k’ukuri kwashubijweho.
Sango[sg]
12 Angu kete kozoni si ngu 1900 alingbi, a kiri na tâ vorongo Nzapa na place ni na peko ti angu mingi ti kota berengo mabe.
Sinhala[si]
12 මුල් සියවසට පසුව සැබෑ නමස්කාරය සෑහෙන කාලයක් පුරා යටපත් වී තිබුණා. නමුත් 19වන සියවසේ අගභාගයේදී එය නැවතත් ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
12 Koncom 19. storočia, po dlhom období, v ktorom prevládalo náboženské odpadlíctvo, bolo obnovené čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
12 V drugi polovici 19. stoletja je bilo po dolgem obdobju, v katerem je prevladovalo religiozno odpadništvo, obnovljeno pravo čaščenje.
Shona[sn]
12 Zana remakore rechi19 rava kunopera, pashure penguva yakareba yokuvapo kwevakaramba kutenda, kunamata kwakachena kwakavapozve.
Albanian[sq]
12 Gjatë pjesës së fundit të shekullit të 19-të, pasi kishte kaluar një periudhë e gjatë kohe me apostazi fetare, adhurimi i pastër u rivendos.
Serbian[sr]
12 Krajem 19. veka, posle dugog perioda u kom je preovladavao religiozni otpad, ponovo je uspostavljeno čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a kaba fu a di fu 19 yarihondro, baka wan heri pisi ten di wan lo sma ben fadon komoto na bribi, dan a soifri anbegi ben seti baka.
Southern Sotho[st]
12 Hamorao lekholong la bo19 la lilemo, borapeli bo hloekileng bo ile ba hlomamisoa hape ka mor’a nako e telele ea hore bokoenehi bo rene.
Swedish[sv]
12 Under senare delen av 1800-talet, efter en lång period av religiöst avfall, återställdes den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
12 Wakati wa sehemu ya mwisho ya karne ya 19, baada ya kipindi kirefu cha uasi-imani wa kidini, ibada safi ilirudishwa.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati wa sehemu ya mwisho ya karne ya 19, baada ya kipindi kirefu cha uasi-imani wa kidini, ibada safi ilirudishwa.
Tamil[ta]
12 விசுவாசதுரோகம் மேலோங்கியிருந்த ஒரு நீண்ட காலப்பகுதிக்குப் பிறகு, 19-ம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தூய வணக்கம் மீண்டும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
12 ระหว่าง ช่วง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 19 หลัง จาก ที่ การ ออก หาก ทาง ศาสนา ได้ แพร่ ไป เป็น เวลา ยาว นาน การ นมัสการ บริสุทธิ์ ก็ ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ኣጋ መወዳእታ መበል 19 ዘመን: ክሕደት ንነዊሕ እዋን ድሕሪ ምስሳኑ: ንጹህ ኣምልኾ ኸም ብሓድሽ ቈመ።
Tiv[tiv]
12 Ken mkur u derianyom u sha 19 la, i hide shi i hii mcivir u mimi shin er ukwaghaôndo mba vendan mimi dumbur sha shighe la ica gba nahan.
Turkmen[tk]
12 XIX asyryň aýaklarynda köp wagtlap ýalan diniň höküm sürmeginden soň, arassa sežde dikeldildi.
Tagalog[tl]
12 Noong huling bahagi ng ika-19 na siglo, matapos mamayani sa mahabang panahon ang relihiyosong apostasya, muling naitatag ang dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
12 Oya lo ekomelo ka ntambe ka 19, l’ɔkɔngɔ w’ɛtɛmwɛlɔ wa waa apɔsta kokanɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wakashikikɛma nto.
Tswana[tn]
12 Mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bo19 la dingwaga, kobamelo e e itshekileng e ne ya boa ya nna gone gape morago ga gore botlhanogi jwa bodumedi bo fetse lobaka lo loleele bo aname.
Tongan[to]
12 ‘I he lolotonga ‘a e konga ki mui ‘o e senituli 19, hili ia ha vaha‘a taimi lōloa ‘o e tafoki fakalotu mei he mo‘oní, na‘e toe fokotu‘u ai ‘a e founga lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kumamanino aamwaanda wamyaka wa 19 basiluleyo bazyikombelo nibakeela kwaciindi cilamfwu, bukombi busalala bwakatalisyigwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
12 Inap planti handet yia ol man i bin tromoi bilip i tru, tasol long 1870 samting lotu i tru i kamap strong gen.
Turkish[tr]
12 İnsanların genelde hakiki dinden sapmış olduğu uzun dönemden sonra, 19. yüzyılın sonlarına doğru pak tapınma yeniden kuruldu.
Tsonga[ts]
12 Exiphen’wini xo hetelela xa lembe-xidzana ra vu-19, vugandzeri lebyi tengeke byi simekiwile endzhaku ka loko vugwinehi bya vukhongeri byi ve kona nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
12 XIX гасырның соңгы өлешендә, дини мөртәтлек озак вакыт өстенлек иткәннән соң, хак гыйбадәт кылу кабат торгызылган булган.
Tumbuka[tum]
12 Kuumaliro kwa vilimika vya m’ma 1800, visopo vyakugaruka vikati vyathaza kwanyengo yitali, kusopa kwaunenesko kukayambaso.
Tuvalu[tvl]
12 I tausaga fakaoti o te 19 senitenali, i te fakaotiga o se vaitaimi leva ‵ki o te aposetasi fakalotu, ne toe fakatu aka ei te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
12 Bere a na nyamesom mu ɔwae atra hɔ mfe pii akyi no, wɔsan de nokware som sii hɔ bio wɔ afe 1800 mfe no awiei mu hɔ.
Tahitian[ty]
12 I te pae hopea o te mau matahiti 1800, i muri a‘e i te hoê tau maoro taivaraa rahi i te pae faaroo, ua haamau-faahou-hia te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
12 Довгий період процвітання релігійного відступництва закінчився наприкінці XIX століття, коли відродилося чисте поклоніння.
Umbundu[umb]
12 Eci papita 1.800 kanyamo noke yoku molẽha Kuakristão vesanda, kua tumbuluiwa efendelo liocili.
Urdu[ur]
۱۲ اُنیسویں صدی کے آخر پر، مذہبی برگشتگی کے کافی عرصہ تک راج کرنے کے بعد سچی پرستش کو پھر سے بحال کر دیا گیا۔
Venda[ve]
12 Vhufheloni ha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, musi ho no fhela tshifhinga tshilapfu ho ḓala vhurereli ha vhugunei, ho dovha ha vusuluswa vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.
Waray (Philippines)[war]
12 Durante han urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, katapos han hilawig nga peryodo han pagkalyap han relihiyoso nga apostasya, naorganisa utro an putli nga pagsingba.
Wallisian[wls]
12 Lolotoga te koga fakaʼosi ʼo te 19 sēkulō, hili kiai he temi loaloaga ʼaē neʼe mālohi ai ia te ʼapositasia, neʼe toe fakatuʼu ia te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
12 Ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19, emva kwexesha elide uwexuko lugqugqisa elunqulweni, kwaphinda kwasekwa unqulo olunyulu.
Yapese[yap]
12 U nap’an tungun fa bin ni ragag nge mereb e chibog, u tomren ni ke n’uw nap’an ni ke wer e girdi’ ni kar digeyed e thin nriyul’, ma kan tababnag biyay fare liyor nib machalbog.
Yoruba[yo]
12 Láàrín ọdún 1850 sí ọdún 1900, ìyẹn àkókò gígùn gan-an lẹ́yìn tí ọ̀pọ̀ èèyàn ti pẹ̀yìn dà kúrò nínú ìsìn tòótọ́, ìjọsìn mímọ́ tún fìdí múlẹ̀ padà.
Yucateco[yua]
12 Kex le religionoʼob úuch joʼopʼok u kaʼanskoʼob kaʼach baʼaloʼob maʼ jaajtakeʼ, tu jóokʼbal le siglo 19, joʼopʼ u kaʼa adorartaʼal Jéeoba jeʼex utstutʼaaneʼ.
Zande[zne]
12 Rogo yangara papara gu 19 kama agarã, fuo gu gbanga regbo samungu kuti ndikidi pambori amoipai, i asigira ziazia irisombori berewe kubaha.
Zulu[zu]
12 Phakathi nengxenye yokugcina yekhulu le-19, ngemva kwenkathi ende yokuhlubuka okungokwenkolo, ukukhulekela okuhlanzekile kwamiswa kabusha.