Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejtěžší však pro bratry bylo snášet neustálé posměšky těch, kteří projížděli kolem staveniště v otevřených nákladních autech, a pokořující poznámky lidí na tržišti nebo na ulicích v Auki.
Danish[da]
Det allervanskeligste for brødrene var imidlertid at bære de konstante hånlige tilråb fra folk der i åbne lastbiler kørte forbi byggepladsen, og de ydmygende bemærkninger fra folk på markedet eller på gaden i Auki.
German[de]
Was den Brüdern jedoch am meisten zu schaffen machte, waren die ständigen Spottrufe von Leuten, die in offenen Lastwagen an der Baustelle vorbeirasten, und die demütigenden Bemerkungen der Menschen auf dem Marktplatz oder auf den Straßen von Auki.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεγαλύτερη δυσκολία για τους αδελφούς ήταν το να ανέχονται τους εμπαιγμούς που προέρχονταν από τους επιβάτες ανοιχτών φορτηγών οι οποίοι περνούσαν κοντά από το εργοτάξιο, καθώς και τα ταπεινωτικά σχόλια που έκαναν διάφοροι στην αγορά ή στους δρόμους του Αούκι.
English[en]
However, the greatest difficulty for the brothers to bear was the constant taunts shouted by passengers speeding by the site in open trucks, as well as humiliating remarks made by people in the market or on the streets of Auki.
Spanish[es]
No obstante, el principal inconveniente que tuvieron que aguantar los hermanos fueron las mofas constantes de la gente que pasaba por delante de las obras en camiones descubiertos, así como los comentarios humillantes que les hacían en el mercado y en las calles de Auki.
Finnish[fi]
Vaikeinta veljien oli kuitenkin kestää työmaan ohi viilettävissä kuorma-autoissa matkustavien jatkuvaa nälvimistä ja Aukin torilla tai kaduilla ihmisten esittämiä nöyryyttäviä huomautuksia.
French[fr]
Toutefois, le plus dur pour les frères était de supporter les moqueries incessantes des gens qui passaient à toute vitesse en camionnette sur le chantier, ainsi que les remarques humiliantes qui circulaient sur le marché et dans les rues d’Auki.
Hungarian[hu]
A legnagyobb nehézség azonban, amit a testvéreknek el kellett viselniük, az állandó gúnyolódás volt, melyet a hely mellett elszáguldó nyitott teherautókról szórtak rájuk az utasok, és azok a megalázó megjegyzések, amelyeket a piacon vagy Auki utcáin tettek az emberek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesulitan terbesar yang harus ditanggung saudara-saudara adalah ejekan terus-menerus yang diteriakkan oleh penumpang-penumpang dalam truk-truk terbuka, yang melewati lokasi proyek itu maupun komentar-komentar yang menghina dari orang-orang di pasar-pasar atau di jalan-jalan Auki.
Italian[it]
Tuttavia, per i fratelli la cosa più difficile da sopportare furono i continui scherni di coloro che passavano di lì sui camion, e anche le umilianti osservazioni della gente al mercato o per le vie di Auki.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちが耐え忍ばねばならなかった最大の問題は,幌のないトラックに乗って通り過ぎる乗客からの絶え間ない嘲笑や,アウキの市場や通りにいる人々の屈辱的な言葉でした。
Korean[ko]
그러나 형제들이 견뎌야 했던 가장 큰 어려움은 무개 트럭을 타고 현장 옆을 지나가면서 통행인들이 내지르는 끊임없는 조롱과 아우키의 시장이나 거리에서 만나는 사람들이 던지는 굴욕적인 말들이었다.
Norwegian[nb]
Det som brødrene hadde vanskeligst for å bære, var imidlertid de stadige hånlige tilropene fra passasjerer bak på lastebiler som kjørte forbi byggeplassen i full fart, og ydmykende bemerkninger fra folk på torg og gater i Auki.
Dutch[nl]
Wat de broeders echter het moeilijkst te dragen vonden, waren de aanhoudende schimpscheuten die hun werden toegeschreeuwd door allerlei volk dat in open vrachtwagens het bouwterrein passeerde, en ook de vernederende opmerkingen die mensen op de markt of in de straten van Auki maakten.
Portuguese[pt]
Todavia, a maior dificuldade para os irmãos era suportar as constantes zombarias que os que passavam pelo local em caminhões abertos gritavam, bem como as observações humilhantes feitas por pessoas na feira ou nas ruas de Auqui.
Slovak[sk]
Avšak najtrápnejšie pre bratov boli neprestajné posmešky cestujúcich z nákladných áut, ako aj ponižujúce poznámky ľudí z trhu alebo z ulíc Auki.
Swedish[sv]
Det som var svårast för bröderna att bära var emellertid de ständiga glåporden från folk som åkte förbi tomten i öppna lastbilar och de förödmjukande kommentarer som fälldes på gator och torg i Auki.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo kubwa zaidi walilokabili ndugu hao ni masuto ya daima kutoka kwa abiria waliokuwa wakipita kasi karibu na mahali pa ujenzi wakiwa ndani ya vilori vilivyo wazi nyuma, pamoja na maneno yenye kushusha heshima yaliyosemwa na watu sokoni na barabarani katika Auki.