Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z toho poznáváme, že obřízka, „znamení smlouvy“, která byla dána Abrahamovi, byla i v Abrahamově případě vhodným symbolem čistého uctívání, neboť označovala ty, kteří byli ve smluvním vztahu k Jehovovi, jako zvláštní lid.
Danish[da]
Vi kan nu begynde at forstå at omskærelsen, det „pagtstegn“ der blev givet til Abraham, også var et passende symbol på ren gudsdyrkelse i Abrahams tilfælde, eftersom dette tegn mærkede dem der stod i pagtsforhold til Jehova som et særligt folk.
German[de]
Das läßt uns erkennen, daß die Beschneidung — das „Zeichen des Bundes“, das Abraham gegeben worden war — auch im Falle Abrahams ein passendes Symbol der reinen Anbetung war, das diejenigen, die mit Jehova in einem Bundesverhältnis standen, als ein besonderes Volk kennzeichnete.
Greek[el]
Τώρα μπορούμε ν’ αρχίσωμε να εκτιμούμε ότι η περιτομή, το «σημείον της διαθήκης,» που είχε δοθή στον Αβραάμ, ήταν ένα κατάλληλο σύμβολο της καθαρής λατρείας επίσης και στην περίπτωσι του Αβραάμ, το οποίο εχαρακτήριζε εκείνους που ήσαν σε σχέσι διαθήκης με τον Ιεχωβά ως διακεκριμένο λαό.
English[en]
Now we can begin to appreciate that circumcision, the “sign of the covenant” given to Abraham, was a fitting symbol of pure worship also in Abraham’s case, marking those in covenant relationship with Jehovah as a distinct people.
Spanish[es]
Ahora podemos comenzar a comprender que la circuncisión, la “señal del pacto” dada a Abrahán, fue un símbolo adecuado de la adoración pura también en el caso de Abrahán, señalando a los que estaban en relación de pacto con Jehová como un pueblo singular.
Finnish[fi]
Nyt voimme alkaa ymmärtää, että ympärileikkaus, ”liiton merkki”, joka annettiin Aabrahamille, oli sopiva vertauskuva puhtaasta palvonnasta myös Aabrahamin tapauksessa ja leimasi ne, jotka olivat liittoyhteydessä Jehovan kanssa, erilliseksi kansaksi.
French[fr]
Nous commençons donc à comprendre que la circoncision, le ‘signe de l’alliance’ faite avec Abraham, était aussi dans son cas un symbole approprié du culte pur, une marque mettant à part les hommes admis dans des relations d’alliance avec Jéhovah.
Italian[it]
Ora possiamo cominciare a capire che la circoncisione, il “segno del patto” dato ad Abraamo, era un appropriato simbolo della pura adorazione anche nel caso di Abraamo, che contrassegnava come popolo distinto quelli che erano in una relazione di patto con Geova.
Japanese[ja]
ここで初めてわたしたちは,アブラハムに与えられた「契約の徴」としての割礼がアブラハムの場合にもやはり清い崇拝の適切な象徴であったこと,そしてそれはエホバとの契約関係にある人々を特異な民としてしるしづけるものであることを正しく認識できます。
Korean[ko]
이제 우리는 ‘아브라함’에게 주어진 “언약의 표”인 할례가 ‘아브라함’의 경우에도 깨끗한 숭배에 대한 적절한 상징이었으며, 여호와와 언약 관계에 있는 사람들을 구별된 백성으로 표시하는 것이었음을 이해할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Nå begynner vi å forstå at omskjærelsen, «tegnet på pakten» med Abraham, også i Abrahams tilfelle var et passende symbol på den rene tilbedelse og skilte ut dem som sto i paktsforhold til Jehova.
Dutch[nl]
Nu beginnen wij te begrijpen dat de besnijdenis, het „teken van het verbond” dat aan Abraham werd gegeven, ook in Abrahams geval een passend symbool van zuivere aanbidding was waardoor degenen die in een verbondsverhouding tot Jehovah stonden, als een afgescheiden volk werden gekenmerkt.
Polish[pl]
Możemy teraz lepiej zrozumieć, że „znak przymierza” dany Abrahamowi, obrzezka, była stosownym symbolem czystego wielbienia już od czasów Abrahama; wyróżniała lud będący w przymierzu z Jehową.
Portuguese[pt]
Agora podemos começar a reconhecer que a circuncisão, o “sinal do pacto” dado a Abraão, foi um símbolo apropriado da adoração pura também no caso de Abraão, assinalando os que estavam em relação pactuada com Jeová como povo diferenciado.
Swedish[sv]
Nu kan vi börja inse att omskärelsen, ”tecknet till förbundet”, som upprättades med Abraham, var en passande symbol av ren tillbedjan också i Abrahams fall, i det den utmärkte dem som befann sig i förbundsförhållande till Jehova såsom ett avskilt folk.