Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но не забравяй, че с резки силни движения — като например когато упражняваш сила върху ключа, за да развиеш клеясал болт — можеш да отместиш колата и да я бутнеш от опората ѝ.
Cebuano[ceb]
Apan, angay nimong mahibaloan nga ang kalit nga puwersa—sama nianang pagpuwersa nimo sa dihang paluagan ang miungot nga tornilyo—makapairog ug makapaligas sa sakyanan gikan sa mga tukod niini.
Danish[da]
Vær dog opmærksom på at en pludselig påvirkning, for eksempel de ryk det kan give når man kæmper for at løsne en genstridig bolt — kan få bilen til at glide ned fra sine støttepunkter.
German[de]
Vorsicht ist dennoch angebracht, denn ein plötzlicher Ruck — beispielsweise beim Lösen einer hartnäckig festsitzenden Schraube — könnte den Wagen zum Abrutschen bringen.
Greek[el]
Να γνωρίζετε, όμως, ότι μια ξαφνική πίεση—όπως αυτή που ασκείται για να ξεβιδωθεί ένα σφιχτό μπουλόνι—θα μπορούσε να κουνήσει το αυτοκίνητο και να το κάνει να γλιστρήσει από τα στηρίγματά του.
English[en]
Be aware, however, that a sudden force —such as the kind that is exerted when breaking a stubborn bolt loose— could cause the car to shift and slip off its supports.
Spanish[es]
Aun así, tenga en cuenta que un movimiento brusco —como el que se realiza al aflojar una tuerca atorada— pudiera mover el coche y sacarlo de los apoyos.
Estonian[et]
Kuid ei tohi unustada, et mingi ootamatu jõud – näiteks jõud, mida rakendatakse kinnikiilunud poldi lahtikeeramiseks – võib panna auto liikuma ja tugedelt maha libisema.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvä muistaa, että äkillinen voimankäyttö, esimerkiksi tiukalla olevaa pulttia avattaessa, voi liikauttaa autoa niin, että se luiskahtaa pois tuen päältä.
French[fr]
Toutefois, n’oubliez pas qu’une force brusque, telle que celle exercée lorsqu’on dégrippe un boulon, peut faire glisser la voiture hors de ses supports.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat mo mahibaluan nga ang gulpi nga pagtay-og —subong sang pagtay-og tuga sang puersado nga paglubad sang hugot gid nga tuerka —makapaliw-as sa salakyan kag mahulog ini gikan sa tulungtungan.
Hungarian[hu]
Legyünk azonban óvatosak, mivel egy erőteljes mozdulat — például amikor egy beszorult csavart igyekszünk meglazítani — kimozdíthatja helyéről az autót, és az leeshet az alátámasztásokról.
Indonesian[id]
Akan tetapi, waspadalah bahwa entakan yang mendadak —seperti yang dikerahkan sewaktu melonggarkan baut yang macet —dapat menyebabkan mobil bergeser dan tergelincir dari penyangganya.
Iloko[ilo]
Ngem agannadka, ta ti kellaat a puersa—kas iti panangpalukaymo iti nairut a tornilio—ti mabalin a manggunay ken mangiligsay iti lugan manipud kadagiti mangtengtengngel iti dayta.
Italian[it]
Fate attenzione, però: una forza improvvisa, come quella esercitata cercando di allentare un bullone bloccato, può spostare e far scivolare l’automobile dai supporti.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepamirškite, jog dėl staigaus judesio, pavyzdžiui, bandant atsukti sunkiai įveikiamą varžtą, mašina gali kryptelėti ir nukristi nuo atramų.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka negaidīta spēka ietekmē, piemēram, tad, kad ar spēku tiek atskrūvēta kāda ierūsējusi skrūve, automašīna var izkustēties un noslīdēt no balstiem.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വല്ലാതെ മുറുകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ബോൾട്ട് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെന്നപോലെ പെട്ടെന്ന് ശക്തി ചെലുത്തുമ്പോൾ വാഹനം അതിന്റെ താങ്ങുകളിൽനിന്ന് തെന്നിപ്പോയേക്കാം എന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Men du må være oppmerksom på at et plutselig rykk — som kan oppstå når du presser på for å løsne en bolt eller en mutter som har satt seg fast — kan føre til at bilen forskyver seg og faller av det som støtter den.
Dutch[nl]
Bedenk echter dat de auto door plotselinge bewegingen — zoals wanneer je kracht zet om een vastzittende bout los te krijgen — kan verschuiven zodat hij van de steunen glijdt.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kòrda ku un movementu fuerte diripiente—manera ora bo ta pone forsa pa lòs un bout ku ta duru pegá—por pone e outo skùif i slep for di loke ta want’é.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że jeśli nagle użyjesz większej siły — na przykład by poluzować mocno dokręconą śrubę — samochód może się zachwiać i ześlizgnąć z podpórek.
Portuguese[pt]
Mas tome cuidado! Uma força súbita — como o tranco resultante de se soltar um parafuso muito apertado — pode fazer o carro se deslocar e escorregar dos suportes.
Romanian[ro]
Fii atent însă, deoarece o forţă bruscă — cum ar fi cea când încerci să desfaci un şurub înţepenit — ar putea mişca maşina, care poate cădea de pe suportul ei.
Russian[ru]
Не забывайте, что от неожиданного толчка, возникшего, например, при отворачивании туго закрученного болта, автомобиль может сдвинуться и соскользнуть с домкрата.
Slovenian[sl]
Pri tem previdnost ni odveč, saj se avtomobil zaradi nenadnega sunka – morda ko se sprosti sila, potrebna za odvijanje zagozdenega vijaka – lahko zamaje in zdrsne s podstavkov.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kini kujdes, pasi një forcë e ushtruar në mënyrë të menjëhershme, si në rastin kur zhvidhoset një bulon i shtrënguar fort, mund të bëjë që makina të lëvizë dhe të shkasë nga mbështetëset.
Serbian[sr]
Međutim, imajte na umu da nagli trzaj — na primer prilikom odvrtanja čvrsto zategnutog zavrtnja — može prouzrokovati da se auto pomeri i sklizne sa svog oslonca.
Swahili[sw]
Hata hivyo unapaswa kufahamu kwamba unapolitikisa gari, labda ukijaribu kufungua bolti iliyokazika, linaweza kusonga au kuondoka kwenye jeki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo unapaswa kufahamu kwamba unapolitikisa gari, labda ukijaribu kufungua bolti iliyokazika, linaweza kusonga au kuondoka kwenye jeki.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต้อง ระวัง ด้วย ว่า แรง กระชาก กะทันหัน อย่าง เช่น การ ออก แรง เพื่อ ให้ สลัก เกลียว ที่ ติด แน่น คลาย ออก อาจ ทํา ให้ รถ สะเทือน และ เคลื่อน ออก จาก ตําแหน่ง ที่ แม่ แรง รอง รับ อยู่.
Tagalog[tl]
Subalit dapat mong mabatid na ang biglaang puwersa —kagaya ng puwersa kapag niluluwagan ang isang napakahigpit na tornilyo —ay maaaring maging dahilan upang dumulas ang sasakyan mula sa mga suporta nito.