Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Revised Standard Version van die Bybel, wat deur die Nasionale Raad van die Kerke van Christus in die Verenigde State goedgekeur is, sê in sy voorwoord: “Die gebruik van enige eienaam vir die enigste God, asof daar ander gode is waarvan hy onderskei moet word, het voor die Christelike era in Judaïsme in onbruik verval en is heeltemal onvanpas vir die universele geloof van die Christelike Kerk.”
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ በሚገኘው የክርስቶስ አብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ምክር ቤት ፈቃድ የተዘጋጀው ዘ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ባይብል የተሰኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በመቅድሙ ላይ እንዲህ ይላል፦ “ከአንዱና ብቸኛ ከሆነው አምላክ መለየት የሚኖርባቸው ሌሎች አማልክት ያሉ ይመስል እርሱን በተጸውኦ ስም መጥራት ከክርስትና ዘመን በፊት በአይሁዳውያን ሃይማኖት ውስጥ የቀረ ነገር ነው፤ ለዓለም አቀፉ የክርስትና እምነትም አምላክን በተጸውኦ ስም መጥራት ተገቢ አይደለም።”
Arabic[ar]
تقول مقدمة الترجمة القانونية المنقَّحة (بالانكليزية) للكتاب المقدس، المصدق عليها من قِبل المجمع القومي لكنائس المسيح في الولايات المتحدة: «ان استعمال ايِّ اسم علم للإله الواحد والوحيد، كما لو كانت هنالك آلهة اخرى يجب تمييزه عنها، توقف في الديانة اليهودية قبل العصر المسيحي، وهو غير ملائم اطلاقا للايمان العام للكنيسة المسيحية».
Bemba[bem]
Amashiwi ya ntendekelo aya muli Baibolo ya Revised Standard Version, iyo ba National Council of the Churches of Christ mu America basuminisha ukusabankanya, yatila: “Ukubomfya ishina lya kwa Lesa uwaba fye eka, ilya kumulekanya kuli balesa bambi kwati nalimo kwaba balesa abengi, kwapwile mu nshita ya baYuda ilyo ubuKristu bushilaisa kabili Abena Kristu tabalingile ukulabomfya ili shina mu macalici yabo.”
Cebuano[ceb]
Ang hubad sa Bibliya nga Revised Standard Version, nga giawtorisahan sa National Council of the Churches of Christ sa United States, nag-ingon sa pasiuna niini: “Ang paggamit sa bisan unsang ngalan alang sa usa ug bugtong Diyos, nga morag dunay laing mga diyos nga kinahanglan siyang ipalahi, gihunong na diha sa Judaismo sa wala pa ang Kristohanong panahon ug dili gayod tukma alang sa unibersal nga pagtuo sa Kristohanong Iglesya.”
Chuukese[chk]
Lepoputään ewe Revised Standard Version Paipel, ewe a nom fän tümünüen ewe National Council of the Churches of Christ in the United States, a apasa: “Nöünöün it fän iten ewe emön chök Kot a fen kaülö lon ewe lamalamen chon Jus me mwen fansoun Chon Kraist me ese chüen fich ngeni lüküen lamalamen Chon Kraist, sanne itä a pwal wor ekkewe ekkoch kot me lükün i pwe epwe asokkaalo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan prefas Revised Standard Version, en Labib ki ti ganny otorize par National Council of the Churches of Christ Leta-z-ini, i dir: “Lizaz non prop Bondye, sa sel Bondye, konmsi ti annan ankor lezot bondye ki nou bezwen disteng li avek, ti aret ganny servi dan larelizyon Zwif avan lepok bann Kretyen e i pa ditou apropriye pour lafwa tou bann Legliz Kretyen.”
Czech[cs]
V předmluvě k biblickému překladu Revised Standard Version, schválenému Národní radou církví Kristových ve Spojených státech, je řečeno: „Používání jakéhokoli vlastního jména pro jednoho a jediného Boha — jako kdyby existovali jiní bohové, od kterých bylo nutné ho odlišit — bylo v judaismu ukončeno již před vznikem křesťanství a pro obecnou víru křesťanské církve je naprosto nevhodné.“
Danish[da]
I forordet til bibeloversættelsen Revised Standard Version, som er autoriseret af Kristi Kirkers Nationalråd i USA, står der: „Brugen af ethvert egennavn for den eneste Gud, som var der andre guder han måtte skelnes fra, ophørte i jødedommen før den kristne tidsalder og er aldeles upassende for den kristne kirkes almindelige tro.“
German[de]
Im Vorwort der Revised Standard Version, einer vom Nationalrat der Kirchen Christi in Amerika autorisierten Bibelübersetzung, wird erklärt: „Der Gebrauch irgendeines Eigennamens für den einen und einzigen Gott — als ob es andere Götter gäbe, von denen er unterschieden werden müsste — wurde im Judaismus vor der christlichen Ära aufgegeben und ist gänzlich ungeeignet für den universalen Glauben der christlichen Kirche.“
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe si nye Revised Standard Version, si Dukɔa Ƒe Kristo Sɔlemeha Siwo Le United States Ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe na wota la, ƒe ŋgɔdonya gblɔ be: “Be woazã ŋkɔ tɔxɛ aɖe na Mawu vavã ɖeka kolia la, abe ke ɖe esiae ana vovototo nanɔ eya kple mawu bubuawo dome ene la, nye nu si ŋu woɖe asi le le Yuda-subɔsubɔ me do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli, eye wònye nu si mesɔ kura be xexea me katã ƒe Kristo Hame la nawɔ o.”
Greek[el]
Η Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version), εγκεκριμένη από το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών του Χριστού στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει στον πρόλογό της: «Η χρήση οποιουδήποτε κύριου ονόματος για τον έναν και μοναδικό Θεό, σαν να υπήρχαν και άλλοι θεοί από τους οποίους έπρεπε να διακριθεί, διακόπηκε από τον Ιουδαϊσμό πριν από τη Χριστιανική εποχή και είναι εντελώς ακατάλληλη για την παγκόσμια πίστη της Χριστιανικής Εκκλησίας».
English[en]
The Revised Standard Version of the Bible, authorized by the National Council of the Churches of Christ in the United States, says in its preface: “The use of any proper name for the one and only God, as though there were other gods from whom he had to be distinguished, was discontinued in Judaism before the Christian era and is entirely inappropriate for the universal faith of the Christian Church.”
Spanish[es]
En el prefacio de la Revised Standard Version de la Biblia —edición autorizada por el Consejo Nacional de las Iglesias de Cristo en Estados Unidos— se dice: “El uso de cualquier nombre propio para el Dios que es uno y único, como si hubiera otros dioses de los cuales él tuviera que ser distinguido, fue descontinuado en el judaísmo antes de la era cristiana y es enteramente inapropiado para la fe universal de la Iglesia Cristiana”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide Kristlike Kirikute Nõukogu poolt heakskiidetud piiblitõlke ”Revised Standard Version” eessõnas öeldakse: ”Mingi pärisnime kasutamine selle ühe ja ainsa Jumala kohta, justkui oleks olemas teisi jumalaid, kellest ta peaks eristuma, kadus judaismist enne kristlikku ajajärku ja on kristliku kiriku kõikehaaravas usus täiesti kohatu.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen Kristuksen kirkkojen neuvoston hyväksymän Revised Standard Version -raamatunkäännöksen esipuheessa sanotaan: ”Nimen käyttö yhdestä ainoasta Jumalasta, ikään kuin olisi muitakin jumalia, joista hänet täytyisi erottaa, lopetettiin juutalaisuudessa ennen kristillistä aikaa, ja se on täysin sopimatonta kristillisen kirkon yleismaailmalliselle uskolle.”
French[fr]
La préface de la Revised Standard Version (une bible anglaise), autorisée par le Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis, déclare : “ L’emploi d’un nom propre pour désigner le seul et unique Dieu, comme s’il existait d’autres dieux desquels il faudrait le distinguer, a été abandonné dans le judaïsme dès avant l’ère chrétienne et il n’a donc rien à voir avec la foi universelle de l’Église.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni moantaeka ake n te Revised Standard Version ibukin te Baibara are e kariaiakaki karaoana man te National Council of the Churches of Christ n te United States: “Imwain aia tai Kristian ao e a tia n toki n te Aro n Iutaia kamanenaan te ara ni koaua nakon teuare bon tii ngaia te Atua, bwa kaanga e riai ni kaokoroaki mairouia atua riki tabeman ao e bon aki eti aei irouia Kristian ni kabutaa te aonnaba.”
Gun[guw]
Biblu lọ Revised Standard Version he yin alọkẹyi gbọn Wedegbẹ́ Akọta tọn he yin Ṣọṣi Klisti tọn lẹ tọn to États-Unis dohia to weda etọn tintan lẹ mẹ dọmọ: “Oyín jọnun depope yiyizan na Jiwheyẹwhe dopo akàn lọ, taidi dọ yẹwhe devo lẹ tin he ewọ gbọnvo na, ko yin alọdotena to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ jẹnukọnna ojlẹ Klistiani lẹ tọn, podọ sọgbe hẹ yise Ṣọṣi Klistiani he tin lẹdo aihọn pé lẹ tọn, nudide enẹ sọgbe.”
Hausa[ha]
Revised Standard Version, wanda Littafi Mai Tsarki ne da aka wallafa da izinin National Council of the Churches of Christ in the United States ya ambata a gabatarwarsa cewa: “Kafin zamanin Kristi, masu bin Yahudanci sun daina amfani da sunan Allah domin shi kaɗai ne Allah, saboda haka babu wani muhimmancin yin amfani da sunan da zai bambanta shi da wasu alloli; kuma hakan bai da wani amfani ga bangaskiyar Cocin Kirista.”
Hiligaynon[hil]
Ang introduksion sang Revised Standard Version nga Biblia, sang National Council of the Churches of Christ sa Estados Unidos, nagsiling: “Ang paggamit sang bisan ano nga ngalan sang isa lamang ka Dios, nga daw subong nga may iban nga dios nga kinahanglan ipatuhay sia, gin-untat sa Judaismo antes sang panahon sang mga Cristiano kag indi gid nagakaigo sa pagtuo sang Cristiano nga Simbahan.”
Croatian[hr]
U predgovoru biblijskog prijevoda Revised Standard Version, koje je odobrilo Nacionalno vijeće Kristovih crkava u Sjedinjenim Državama, stoji: “Upotreba bilo kojeg vlastitog imena za jednog jedinog Boga, kao da postoje drugi bogovi od kojih se pravi Bog treba razlikovati, u židovstvu je počela iščezavati i prije kršćanske ere te je posve neumjesna za kršćansku crkvu.”
Hungarian[hu]
Egy angol bibliafordítás, a Revised Standard Version, melynek kiadását az amerikai keresztény egyházak nemzetközi tanácsa engedélyezte, ezt írja az előszavában: „Bármilyen tulajdonnév használata az egyetlen Istenre – mintha más istenek is lennének, akiktől őt meg kellene különböztetni – már a keresztény kor előtt a judaizmus idején megszűnt, és teljesen összeférhetetlen a keresztény egyház egyetemes hitével.”
Indonesian[id]
Alkitab Revised Standard Version, yang diresmikan Dewan Nasional Gereja-Gereja Kristus di Amerika Serikat, menyebutkan dalam kata pengantarnya, ”Penggunaan nama diri apa pun untuk satu-satunya Allah yang esa, seolah-olah ada allah-allah lain sehingga Ia harus dibedakan, tidak diteruskan dalam Yudaisme sebelum zaman Kristen dan sama sekali tidak patut bagi iman universal Gereja Kristen.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nadakamat iti pakauna ti Revised Standard Version ti Biblia, nga inautorisaran ti National Council of the Churches of Christ iti United States: “Iti Judaismo sakbay ti panawen Kristiano, naisardeng ti panangusar iti aniaman a personal a nagan para iti kakaisuna a Dios, a kas ket tay adu ti sabali a dios malaksid kenkuana, ket saanen a maitutop nga usaren dayta ti amin a Kristiano a relihion.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ Revised Standard Version nọ ogbẹgwae nọ a re se National Council of the Churches of Christ evaọ obọ America u kuenu kẹ, u wo eme nana evaọ ẹwẹ-obe nọ u mu rie họ: “A whaha odẹ ovo jọ nọ a re ro se Ọghẹnẹ ọvo na evaọ egagọ ahwo Ju taure egagọ Ileleikristi e tẹ te ze, wọhọ ẹsenọ a be rọ odẹ na hẹriẹe no eghẹnẹ efa, yọ u tube fo vievie he re ichọche Ileleikristi na i se odẹ yena.”
Italian[it]
Una versione della Bibbia, autorizzata dal Consiglio Nazionale delle Chiese di Cristo negli Stati Uniti d’America, dice nella prefazione: “L’uso di un qualsiasi nome proprio per il solo e unico Dio, come se ve ne fossero degli altri da cui distinguerlo, fu abbandonato dal giudaismo prima dell’era cristiana ed è decisamente inadeguato alla fede universale della chiesa cristiana”.
Lingala[ln]
Libongoli moko ya Biblia (Revised Standard Version) oyo Conseil national des Églises chrétiennes ya États-Unis endimaki, elobi boye na maloba na yango ya ebandeli: “Liboso kutu Kristo abotama, lingomba ya Bayuda etikaki kosalela nkombo ya Nzambe kaka moko ya solo, oyo bazalaki komona ete ezalaki kokesenisa ye ná banzambe mosusu, mpe ebongi te ete bandimi nyonso ya mangomba ya bokristo básalelaka yango.”
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimo Revised Standard Version, kurį patvirtino JAV nacionalinė Kristaus bažnyčių taryba, pratarmėje sakoma: „Vienintelį Dievą vadinti bet kokiu tikriniu vardu — neva būtų kitų dievų, nuo kurių jį reikėtų skirti, — judaizme liautasi dar ikikrikščioniškaisiais laikais, ir [jį vartoti] visiškai nepriimtina visuotiniam Krikščionių Bažnyčios tikėjimui.“
Coatlán Mixe[mco]
Mä tsyondaˈagyë Biiblyë diˈib xyëˈäjtypy Revised Standard Version, diˈib kyupëjkë Consejo Nacional de las Iglesias de Cristo en Estados Unidos, jyënaˈany: “Nyajtuˈunëmë Diosë xyëë diˈib tuˈuk jeˈeyë Diosˈäjtp, duˈunxyëp extëm jyaaty mayë dios parë yëˈë yajtukˈëxkapëdë xyëë, diˈibë judiyëtëjk kyaj tnekyyajtuundë mä kyajnëm myinyë Jesus ets diˈib ninuˈun kyaˈoyëty tyunët mäjatyë Tsäjptëjk diˈib Kristianë”.
Morisyen[mfe]
Enn traduction la Bible ki appel Revised Standard Version, ek ki autorisé par Conseil national des Églises du Christ, en Amérique, dire dan so l’introduction: “Servi enn nom prop pou koz lor sel Bondié, coumadir ti ena lezot bondié ek ti bizin faire enn difference entre Li ek [sa bann bondié-la], c’est enn kitsoz ki religion juif avant lepok bann chretien ti’nn arrete faire, ek aussi c’est enn kitsoz ki pa en accord ditou avek la foi [bann membre] l’Eglise dan le monde entier.”
Macedonian[mk]
Во предговорот на библискиот превод Revised Standard Version, издаден од Националниот совет на Христовите цркви во САД, стои: „Употребата на кое и да е лично име за едниот и единствен Бог, како да постојат други богови од кои тој треба да се разликува, престанала во јудаизмот пред ерата на христијанството и потполно е несоодветна за сеопштата вера на христијанската црква“.
Maltese[mt]
Id- daħla f’verżjoni taʼ Bibbja (Revised Standard Version) awtorizzata mill- Kunsill Nazzjonali tal- Knejjes taʼ Kristu fl- Istati Uniti tgħid: “L- użu taʼ kwalunkwe isem proprju għall- uniku Alla, bħallikieku kien hemm allat oħrajn minn min kellu jiġi distint, ma kompliex isir fil- Ġudaiżmu qabel l- era Kristjana u huwa kompletament mhux xieraq għat- twemmin universali tal- Knisja Kristjana.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်အသင်းအမျိုးသားကောင်စီရဲ့ ခွင့်ပြုချက်နဲ့ထုတ်ဝေထားတဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်း (Revised Standard Version) ရဲ့အဖွင့်နိဒါန်းမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “တခြားဘုရားသခင်တွေရှိတဲ့အတွက် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို သူတို့နဲ့ခွဲပြဖို့လိုတဲ့အလား ကိုယ်ပိုင်နာမည်သုံးခြင်းက ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်ခင် ဂျူးခေတ်မှာပဲ ရပ်စဲသွားရုံတင်သာမက ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ခရစ်ယာန်အသင်း ယုံကြည်ချက်နဲ့လည်း လုံးဝမအပ်စပ်တော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
I forordet til bibeloversettelsen Revised Standard Version, som er autorisert av Kristi kirkers nasjonalråd i USA, sies det: «Bruken av noe som helst egennavn på den ene og eneste Gud, som om det var andre guder han måtte holdes atskilt fra, ble forlatt i jødedommen før den kristne tidsalder og er fullstendig upassende for den kristne kirkes universelle tro.»
Dutch[nl]
De Revised Standard Version, een Bijbel uitgegeven in opdracht van de Nationale Raad van Kerken van Christus in de VS, zegt in het voorwoord: „Het gebruik van een eigennaam voor de ene ware God, alsof er andere goden waren van wie hij onderscheiden moest worden, had in het judaïsme vóór het christelijke tijdperk opgehouden te bestaan en is totaal misplaatst voor het universele geloof van de christelijke kerk.”
Northern Sotho[nso]
Ketapele ya Beibele ya Revised Standard Version, yeo e lego ka tlase ga National Council of the Churches of Christ kua United States, e re : “Go dirišwa ga leinaina le ge e le lefe go Modimo a nnoši go le bjalo ka ge ekare go na le medimo e mengwe yeo a swanetšego go kgethollwa go yona, go ile gwa kgaotšwa Bojudeng pele ga mehla ya Bokriste gomme ke mo go se gwa swanelago e le ka kgonthe tumelo ya legohle ya Kereke ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Mawu oyamba a m’Baibulo la Revised Standard Version lomwe linavomerezedwa ndi bungwe lina lachipembedzo la ku United States (National Council of the Churches of Christ) amanena kuti: “Kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu, yemwe alipo mmodzi yekha, kumachititsa kuti zizioneka ngati pali milungu ina ndipo mukufuna kusiyanitsa Mulungu ndi milungu inayo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya Versão Padrão Revisada [mo inglês], yetavelwa no Conselho Nacional das Igrejas de Cristo ko América, yati: “Okuihana Huku kenyina liae muene, opo tumuyapule ngatyina kuna onohuku ononkhuavo, tyayekuapo okulingwa nongeleya yova Judeu etyi nkhele kuhenekale ongeleya Yovakristau iya katyaviukile pala ekolelo Liongeleya Yovakristau ouye auho.”
Nzima[nzi]
Revised Standard Version mɔɔ National Council of the Churches of Christ in the United States manle bɛhɛlɛle la ka ye wɔ mukenye ne anu kɛ: “Bɛgyakyile kɛ bɛkɛva Nyamenle duma kpalɛ ne, mɔɔ maa bɛnwu kɛ ngakyile wɔ ye nee awozonle ne mɔ avinli la bɛkɛli gyima wɔ Dwuuma ɛzonlenlɛ nu kolaa na Keleseɛnema mekɛ ne ara, na ɔnle kpalɛ fee kɛ bɛkɛva bɛkɛli gyima wɔ Keleseɛne Asɔne ne anu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Waldaa Kiristos Yunaayitid Isteetis heyyama Mana Maree Biyyoolessaatiin qophaaʼeefi Rivaayizid Istaandaardi Varshin jedhamu seensasaarratti akkas jedheera: “Akka waan waaqayyoliin Waaqa tokkicharraa adda baafamuu qaban baayʼeen jiranitti, Waaqayyoon maqaa dhuunfaasaatiin waamuun amantii Yihudootaa keessatti, jechuunis Kiristiyaanummaan hundeeffamuusaa dura hafeera.
Ossetic[os]
Америкӕйы Иугонд Штатты Чырыстийы аргъуанты адӕмон цӕдисы барлӕвӕрдӕй кӕй рауагътой, уыцы Библийы разныхасы фыст ис: «Иунӕг ӕцӕг Хуыцауы исты номӕй хонын,– цыма йӕ фӕхӕццӕ кӕнӕн кӕимӕ ис, ӕндӕр ахӕм хуыцӕуттӕ дӕр ис,– дзуттаг дин ахсджиагыл нал нымадта чырыстон заманӕй дӕр раздӕр, стӕй уый Чырыстон Аргъуаны иумӕйаг уырнындзинадмӕ гӕсгӕ дӕр раст нӕу» (Revised Standard Version).
Papiamento[pap]
E Beibel Revised Standard Version—edishon outorisá pa e Konseho Nashonal di Iglesianan di Kristu na Merka—ta bisa den su prólogo: “E uso di kualke nòmber propio pa e úniko Dios ku tin, komo si fuera ta eksistí otro dios for di kua lo mester distinguié, a ser deskontinuá den hudaismo promé ku e era kristian i ta kompletamente inapropiá pa e fe universal di e Iglesia Kristian.”
Palauan[pau]
A Revised Standard Version er a Biblia, el lekilengei er ngii a National Council of the Churches of Christ el ngar er a Merikel a melekoi el ngar er a uchelel el kmo: “A usbechel a ngii di el ngakl el kirel a di ta el mera el Dios, el ua lengar er ngii a lmuut el bebil er a Dios me ngkirel el medangch, a milterob er a klechelid er a Rechijudea er a uchei er a temir a Rekristiano e kmal diak el ungil el kirel a klaumerang er a ikelesia er a Rekristiano el meliuekl er a beluulechad.”
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me National Council of the Churches of Christ nan Amerika wiahda, koasoia ni tepin pali en pwuhko: “En kin doadoahngki ahd ehu me konehng Koht mehlelo, me mwomwen me mie koht teikan oh anahne kasalehda me e weksang irail, sohla kin kadoadoahk rehn pelien lamalam en mehn Suhs mwohn mwehin tepin Kristian akan oh e uhdahn sohte konehng pwoson en sarawi en Kristian pwon.”
Portuguese[pt]
A Revised Standard Version (Versão Padrão Revisada) da Bíblia, autorizada pelo Conselho Nacional de Igrejas de Cristo dos Estados Unidos, diz em seu prefácio: “O uso de um nome próprio para o Deus único e exclusivo, como se houvesse outros deuses dos quais ele tivesse de ser distinguido, foi descontinuado no judaísmo antes da era cristã e é inteiramente impróprio para a fé universal da Igreja Cristã.”
Ayacucho Quechua[quy]
Revised Standard Version nisqa Bibliapa qallariyninpim nin: ‘Chullalla cheqap Diospa sutintaqa manañam rimanachu achka dioskunapas kanman hinaqa, judiokunam cristianokuna manaraq rikurichkaptin Diospa sutintaqa manaña rimarqakuchu chaymi cristianokunapaqqa mana allinchu kanman Diospa sutinta rimayninkuqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Revised Standard Version de la Biblia revistaq qallariyninpin nirqan: “Ima sutiña Diospaq kanman chaypas payllapunin Diosqa, chaymi manaña ima sutitapas utilizanachu huk dioskunamantapas t’aqashasunman hinataqa, chaymi Judiokunaq tiemponmantaraq Diospa sutintaqa manaña rimarqankuchu kunan tiempo iñiqkunapaqpas manan allinchu”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (Revised Standard Version) yemejwe n’Inama nkuru y’igihugu y’amadini ya Kristu yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ivuga mu kajambo kayo k’intango iti: “Ivyo gukoresha izina iryo ari ryo ryose ry’uruharo mu kuvuga Imana imwe rudende nk’aho hoba hari izindi mana tubwirizwa kuyitandukanya na zo, vyahagaritswe mw’idini ry’Abayuda imbere y’ikiringo c’abakirisu kandi ntibijanye na gato n’ukwemera kw’idini rya gikirisu kw’isi yose.”
Romanian[ro]
În prefaţa la Revised Standard Version, o traducere a Bibliei aprobată de Consiliul Naţional al Bisericilor lui Cristos din Statele Unite, se spune: „Folosirea unui nume propriu pentru singurul şi unicul Dumnezeu, ca şi cum ar exista şi alţi dumnezei de care trebuia deosebit, a fost abandonată în iudaism înainte de era creştină şi este total nepotrivită pentru credinţa universală a Bisericii Creştine“.
Russian[ru]
В предисловии к одному английскому переводу Библии, который был одобрен Национальным советом церквей Христа в США, сказано: «Употребление любого собственного имени для одного единственного Бога — как будто есть другие боги, от которых его нужно было бы отличать,— было упразднено в иудаизме уже до христианской эры и совершенно неуместно для вселенской веры Христианской Церкви» (Revised Standard Version).
Slovak[sk]
Preklad Biblie Revised Standard Version, schválený Národnou radou Kristových cirkví v USA, v predhovore uvádza: „Používanie nejakého vlastného mena pre jediného Boha, akoby boli aj iní bohovia, od ktorých ho treba odlíšiť, bolo zrušené v judaizme ešte pred kresťanskou érou a je celkom nevhodné pre univerzálnu vieru kresťanskej cirkvi.“
Slovenian[sl]
V predgovoru svetopisemskega prevoda Revised Standard Version, ki ga je odobril ameriški Nacionalni svet Kristusovih cerkva, piše: »Uporaba lastnega imena za enega in edinega Boga, kot da bi bili še drugi bogovi, od katerih bi se moral razlikovati, je bila v judovstvu odpravljena že v predkrščanskem obdobju in je zato popolnoma neprimerna za vesoljno vero Krščanske cerkve.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le faatomuaga o le Tusi Paia Revised Standard Version, lea na faamaonia e le National Council of the Churches of Christ i le Iunaite Setete e faapea: “E leai se aogā o le faaaogā o se suafa patino mo le Atua e toʻatasi, e peiseaʻī e iai nisi atua e faaesea mai ai o ia, o lea na faamuta ai le faaaogāina o lenā suafa i le faa-Iutaia a o lumanaʻi le faa-Kerisiano, ma e matuā leai se tāua i le faatuatuaga o lotu Kerisiano i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Mumashoko ayo okutanga, shanduro yeBhaibheri inonzi Revised Standard Version yakabvumidzwa neNational Council of the Churches of Christ in the United States inoti: “Kushandiswa kwezita raMwari chairo, sezvinonzi pane vamwe vanamwari vaaifanira kusiyaniswa navo, kwakaregwa nevaJudha chiKristu chisati chatanga uye hazvina kutombokodzera zvachose kuti rishandiswe neChechi yechiKristu.”
Albanian[sq]
Një përkthim i Biblës (Revised Standard Version) i autorizuar nga Këshilli Kombëtar i Kishave të Krishtit në Shtetet e Bashkuara, thotë në parathënie: «Çfarëdo emri i përshtatshëm për Perëndinë e vetëm, sikur të kishte perëndi të tjera nga të cilat duhej dalluar, nuk u përdor më në judaizëm përpara epokës së krishterë, dhe ky përdorim është krejt i papërshtatshëm për besimin universal të Kishës së Krishterë.»
Serbian[sr]
U predgovoru jednog prevoda Biblije koji je odobrilo američko Nacionalno veće Hristovih crkava stoji: „Upotreba bilo kog vlastitog imena za jednog jedinog Boga, kao da postoje i drugi bogovi od kojih ga treba razlikovati, prekinuta je u judaizmu još pre hrišćanske ere i stoga je neprikladna i za univerzalnu veru koju zastupa hrišćanska crkva“ (Revised Standard Version).
Southern Sotho[st]
Bibele ea Revised Standard Version, e amohetsoeng ke Lekhotla la Naha la Likereke Tsa Kreste la United States, e re selelekeleng sa eona: “Ho sebelisoa ha lebitso le tobileng la Molimo a le mong feela, joalokaha eka ho na le melimo e meng eo a lokelang ho khetholloa ho eona, ho ile ha khaotsoa tumelong ea Sejuda le pele ho mehla ea Bokreste ebile ha lea lokela ho sebelisoa ka ho feletseng tumelong eohle ea Kereke ea Bokreste.”
Swedish[sv]
I förordet till en engelsk översättning av Bibeln som är auktoriserad av Nationalrådet för Kristi kyrkor i USA sägs det: ”Bruket att kalla den ende Guden vid namn, som om det fanns andra gudar från vilka han måste särskiljas, upphörde inom judaismen före den kristna eran och är helt och hållet olämpligt för den kristna kyrkans universella tro.”
Swahili[sw]
Biblia ya Revised Standard Version, iliyoidhinishwa rasmi na Baraza la Kitaifa la Makanisa ya Kristo nchini Marekani, inasema hivi katika utangulizi: “Mazoea ya kutumia jina la kibinafsi la Mungu wa pekee, kana kwamba kuna miungu mingine anayopaswa kutofautishwa nayo, yaliacha kufuatwa katika dini ya Kiyahudi kabla ya enzi ya Ukristo na hayafai kwa imani ya Kanisa la Kikristo la ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ya Revised Standard Version, iliyoidhinishwa rasmi na Baraza la Kitaifa la Makanisa ya Kristo nchini Marekani, inasema hivi katika utangulizi: “Mazoea ya kutumia jina la kibinafsi la Mungu wa pekee, kana kwamba kuna miungu mingine anayopaswa kutofautishwa nayo, yaliacha kufuatwa katika dini ya Kiyahudi kabla ya enzi ya Ukristo na hayafai kwa imani ya Kanisa la Kikristo la ulimwenguni pote.”
Thai[th]
ใน หน้า คํานํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ รีไวสด์ สแตนดาร์ด เวอร์ชัน ซึ่ง ได้ รับ อนุญาต โดย สภา คริสตจักร ของ พระ คริสต์ แห่ง สหรัฐ กล่าว ว่า “การ ใช้ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ราว กับ ว่า มี พระเจ้า อื่น ๆ อีก ที่ ทํา ให้ ต้อง แยก พระองค์ ไว้ ต่าง หาก เป็น สิ่ง ที่ ชาว ยิว เลิก ปฏิบัติ มา ตั้ง แต่ ก่อน ยุค คริสเตียน แล้ว และ ไม่ สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ คริสตจักร ใด ๆ ของ คริสเตียน จะ ใช้ พระ นาม นี้.”
Tigrinya[ti]
ብፍቓድ እቲ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ሃገራዊ ባይቶ ኣብያተ ክርስትያን ክርስቶስ እተሓትመ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርሽን ዘርእስቱ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መቕድም ከምዚ ይብል፦ “ነቲ ሓደን በይኑን ኣምላኽ፡ ያኢ ኻብኣቶም ምፍላይ ዜድልዮ ኻልኦት ኣማልኽቲ ከም ዘለዉ፡ ናይ ብሕቲ ስም ምሃብ ቅድሚ ዘመነ ክርስትና ኣብ ኣይሁድነት ተቛሪጹ ዝነበረ እዩ፣ ኣብቲ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ እምነት ናይታ ክርስትያናዊት ቤተ ክርስትያን ኴንካ ንኣምላኽ ብስሙ ኽትጽውዖ ድማ ፈጺሙ ዘይግቡእ እዩ።”
Tiv[tiv]
Ngeren u hiin Bibilo i Revised Standard Version, i mzough u ucôôci mba ken tar u Amerika, u i yer ér National Council of the Churches of Christ in the United States yange gber la kaa ér: “U yilan Aôndo u môm môm la sha iti na inja er mbaaôndo mbagenev mba, mba i gbe u a tese ér ngu kposo a ve la, lu kwagh u i de u eren ken Kwaghaôndo u Mbayuda la cii man shighe u Kristu yô, nahan aluer Mbakristu mba sha tar cii mba yilan sha iti la yô, a lu shami ga kuaa.”
Tagalog[tl]
Ang Revised Standard Version ng Bibliya, na awtorisado ng National Council of the Churches of Christ sa Estados Unidos, ay nagsasabi sa paunang salita nito: “Ang paggamit ng anumang pangalang pantangi para sa iisa at tanging Diyos, na waring may iba pang mga diyos na mula sa mga ito’y kailangang maitangi ang tunay na Diyos, ay sinimulang ihinto sa Judaismo bago pa ang panahong Kristiyano at hindi . . . angkop sa pangkalahatang pananampalataya ng Simbahang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ketapele ya Baebele ya Revised Standard Version e e neng e letleletswe ke National Council of the Churches of Christ ya kwa United States ya re: “Go dirisa leinatota le fa e ka nna lepe fela fa go bidiwa Modimo yo o esi, jaaka e kete go na le medimo e mengwe e a tshwanetseng go farologanngwa le yone, go ne ga emisiwa mo Tsamaisong ya Sejuda pele ga motlha wa Bokeresete mme go dirisiwa ga lone ga go a tshwanela gotlhelele mo bodumeding jwa lefatshe lotlhe jwa Kereke ya Bokeresete.”
Papantla Totonac[top]
Niku tsuku Biblia nema wanikan Revised Standard Version nema Consejo Nacional de las Iglesias de Cristo anta kʼEstados Unidos uma tuku wan: «Akxni limaklakaskinkan xtukuwani Dios tiku kaj chatum chu ni anan atanu, la komo xʼanankgolh lhuwa Dios chu wa xlakata xtalakaskilh xkgalhilh xtukuwani, nialh maklakaskinkgolh kjudaísmo akxni nina xmin Cristo chu ni xlilat namaklakaskinaw tiku tamakxtumiyaw kʼIglesia Cristiana».
Turkish[tr]
ABD’de Hıristiyanlığın bazı büyük mezheplerinden oluşan bir ulusal konsey tarafından onaylanmış Revised Standard adlı Kutsal Kitap çevirisinin önsözünde şu sözler yer alır: “Tek gerçek Tanrı’nın ayrı tutulması gereken başka tanrılar varmış gibi, O’nun için herhangi bir özel isim kullanılması, Yahudilikte Hıristiyanlık öncesi dönemde bırakılmıştı ve bu, Hıristiyan Kilisesinin evrensel inancıyla da hiçbir şekilde bağdaşmaz.”
Tsonga[ts]
Bibele ya Revised Standard Version, leyi nyikiweke mpfumelelo hi National Council of the Churches of Christ eUnited States, yi vule marito lawa eka xingheniso xa yona: “Ku tirhisiwa ka vito rin’wana leri faneleke eka Xikwembu xi ri xin’we ntsena, onge hiloko ku ri ni swikwembu swin’wana leswi Xikwembu xa ntiyiso xi faneleke xi hambanisiwa na swona, ku sungule ku tshikiwa eXiyudeni ku nga si fika nguva ya Vukreste naswona a swi amukeleki eripfumelweni ra misava hinkwayo ra Kereke ya Vukreste.”
Tumbuka[tum]
Pa mazgu ghakwambilira mu Baibolo la Revised Standard Version, ilo ndakuzomerezgeka na wupu wakuwona vya machalichi Ghacikhristu ku United States (National Council of the Churches), pali kulembeka kuti: “Mu nyengo yakale pambere Cikhristu cindize, Ŵayuda ŵakakanizgika kugwiliskira nchito zina lililose la Ciuta uyo njumoza pera, nga nipara kuli ŵaciuta ŵanandi kuti ŵamupambaniskenge ndipo nchambura kukhumbikwa kuti machalichi Ghacikhristu ghacitenge nthena.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a pati fakatomua i te Revised Standard Version o te Tusi Tapu telā ne talia ne te National Council of the Churches of Christ i te Iunaite Sitete: “A te fakaaogāga o so se igoa ‵lei ki te Atua fua e tokotasi, e pelā eiloa me e isi aka foki ne atua kolā e ‵tau o fakaseai atu ne ia, ne fakagata atu loa i taimi o te kau Iutaia mai mua o te vaitaimi o Kelisiano kae e se fetaui lele mo te fakatuanaki o te Lotu Kelisiano i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Kristo Asɔre Ahorow Ɔman Bagua a ɛwɔ Amerika no na wɔma wɔyɛɛ Revised Standard Version Bible no, na ɛka wɔ nnianim asɛm no mu sɛ: “Sɛnea na nkurɔfo de din pa frɛ Onyankopɔn koro pɛ no ma ɛyɛɛ te sɛ nea na anyame afoforo ka ne ho a enti ɛsɛ sɛ wɔma nsonsonoe da wɔne Onyankopɔn ntam, enti wogyaee din no bɔ wɔ Yudasom mu ansa na Kristosom refi ase; ɛne Kristofo Asɔre ahorow nyinaa gyidi nhyia.”
Ukrainian[uk]
У передмові до «Переглянутого стандартного перекладу» Біблії, виданого Національною Радою Церков Христа в США, сказано: «Використання будь-якого власного імені стосовно одного-єдиного Бога, так ніби є ще інші боги, від яких його слід відрізняти, було припинене в юдаїзмі перед християнською ерою і є абсолютно недоречним для вселенської віри Християнської Церкви».
Vietnamese[vi]
Một bản dịch Kinh Thánh (Revised Standard Version), do Hội đồng quốc gia các giáo hội Ki-tô giáo tại Hoa Kỳ cấp phép xuất bản, mở đầu như sau: “Việc sử dụng danh riêng cho Đức Chúa Trời có một và duy nhất, như thể có những vị thần khác mà người ta phải phân biệt, đã không còn tiếp diễn trong Do Thái giáo từ trước thời Chúa Giê-su và hoàn toàn không phù hợp với đức tin chung của Giáo hội Đấng Ki-tô”.
Xhosa[xh]
IThe Revised Standard Version yeBhayibhile, egunyaziswe liBhunga leSizwe lamaBandla kaKristu laseUnited States, lithi kwintshayelelo yalo: “Ukusetyenziswa kwalo naliphi na igama lobuqu lokuphela koThixo oyinyaniso, ngokungathi kukho abanye oothixo afanele ohlulwe kubo, kwayekwa kubuYuda ngaphambi kwexesha lamaKristu yaye akuwafanelanga amaKristu.”
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko tabolngin reb e Bible ni pi’ reb e ulung u Meriken mat’awun ni ngan fal’eg ni ka nog e National Council of the Churches of Christ ngorad e: “U m’on ni nge yib Jesus me taleg e teliw rok piyu Jew ni dab kun fanay yugu reb e ngachal ni fan ngak e bin riyul’ e Got, ni nge m’ug ni gowa ku bay yugu boch e Got nga bang, ma re n’ey e ban’en nde puluw nga rogon e machib ko Galesiya ni Kristiano.”(
Yoruba[yo]
Bíbélì Revised Standard Version, tí Ìgbìmọ̀ Àpapọ̀ Àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Kristi ní Amẹ́ríkà fàṣẹ sí, sọ nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú rẹ̀ pé: “Lílo orúkọ pàtó kan fún Ọlọ́run kan ṣoṣo náà, bí ẹni pé àwọn ọlọ́run mìíràn wà, tí a ní láti fi Ọlọ́run tòótọ́ hàn yàtọ̀ lára wọn, ni wọ́n ti ṣíwọ́ rẹ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn Júù ṣáájú sànmánì àwọn Kristẹni, àti pé kò tiẹ̀ yẹ kó wáyé rárá nínú ìgbàgbọ́ àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹni ní gbogbo gbòò.”
Zulu[zu]
IBhayibheli okuthiwa i-Revised Standard Version, elagunyazwa uMkhandlu Kazwelonke Wamasonto KaKristu e-United States, esandulelweni salo lithi: “Ukusetshenziswa kwanoma yiliphi igama elifanele lowukuphela kukaNkulunkulu, njengokungathi kunabanye onkulunkulu okufanele ahlukaniswe kubo, kwayekwa enkolweni yobuJuda ngaphambi kwenkathi yobuKristu futhi akufaneleki ngokuphelele kulo lonke ukholo lweSonto LobuKristu.”