Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare bedo ber ka kong ipenyo omego nyo lamego ma lacaden-ni wek inge yo maber loyo me lok ki luotte.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, e hi saminya kaa o kɛ nyɛmi nɛ ji Kristofono ɔ ma susu he kɛ sɛ hlami konɛ o le blɔ kpakpa nɛ o maa gu nɔ kɛ pee enɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is dikwels beter om die gelowige man of vrou vooraf te raadpleeg om vas te stel wat die beste benadering sal wees.
Amharic[am]
ያም ቢሆን የማያምነውን የትዳር ጓደኛ እንዴት አድርጋችሁ ብትቀርቡት የተሻለ እንደሆነ ለማወቅ አማኝ የሆነውን የትዳር ጓደኛ አስቀድማችሁ ማማከራችሁ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ولكن يُفضَّل عموما ان تستشير رفيق الزواج المؤمن لتقرر ما الاسلوب الافضل لتتبعه.
Aymara[ay]
Ukhamajj jupanakamp janïr parlkasajja, jilataruw jan ukajj kullakaruw kunjamsa ukat kuna ratus parltʼsna uk jisktʼañasa.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitabı öyrənməyi təklif etməmişdən qabaq, onların imanda olan həyat yoldaşları ilə məsləhətləşmək yaxşı olardı.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman’n, ɔ ti kpa kɛ e usa e niaan Klistfuɛ’n i ngwlɛlɛ afɛ naan y’a wun wafa nga e nin i wun’n annzɛ i yi’n y’a kwla koko yalɛ naan w’a yia’n.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, pinakamarahay na kaolayon nguna an Saksing agom tanganing maaraman an pinakaangay na paagi nin pag-alok.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukwipusha Nte uwakwata umwina mwakwe uushasumina nga umwina mwakwe kuti atemwa ukusambilila, pa kuti mwishibe ifyo mwingamwafwa.
Bulgarian[bg]
Препоръчително е предварително да се консултираш с вярващия партньор, за да прецениш как е най–добре да подходиш.
Bangla[bn]
তাদের অবিশ্বাসী সাথিকে প্রস্তাব দেওয়ার আগে, সবচেয়ে ভালো উপায় কী তা নির্ধারণ করার জন্য বিশ্বাসী স্বামী অথবা স্ত্রীর সঙ্গে পরামর্শ করা সর্বোত্তম হবে।
Catalan[ca]
Normalment, però, és millor consultar primer amb el germà o la germana per saber quina seria la millor manera d’abordar-lo.
Cebuano[ceb]
Labing maayo nga konsultahon una ang magtutuong kapikas kon unsay kinamaayohang paagi sa pagtanyag sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng a mmen éch ach sipwe akkomw fós ngeni pwich kewe me mwen ach sipwe fós ngeni pwúlúwer kewe resaamwo fitikich pwe sipwe silei met sókkun napanap mi fókkun múrinné sipwe eáni.
Hakha Chin[cnh]
Anmah kha zeitindah fuhpanh ding a si ti kha zumtu a simi a nupi asiloah a va he i ruahceih ṭi ah a ṭha bik tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I souvan pli bon pour koz avek sa konzwen Temwen avan apros sa msye ouswa madanm pour ki ou ava konnen ki pli bon lapros.
Czech[cs]
Často je nejlepší předem se s věřícím manželem či manželkou poradit, jaký přístup by byl nejvhodnější.
Chuvash[cv]
Ҫакна ӑнӑҫлӑн тӑвас тесен ытларах чухне малтан Иеговӑна ӗненекен упӑшкипе е арӑмӗпе калаҫса пӑхни лайӑх.
Welsh[cy]
Fel arfer, mae’n well siarad â’r cymar sydd yn y gwir yn gyntaf er mwyn gwybod beth yw’r fordd orau o fynd ati.
German[de]
Meist empfiehlt es sich in so einem Fall, vorher mit dem Bruder oder der Schwester abzusprechen, wie man am besten vorgeht.
Dehu[dhv]
Ngo qëmekene troa pane tro kowe lai ka tha ce hmi kö me easë, ame itre xa ijin, tre ma loi e troa pane nango ce ithanatane memine lai atrekë föen.
Jula[dyu]
Tuma caaman na, a ka fisa an ka kuma fɔlɔ an balima fɛ walisa k’a lɔn cogo fisaman min na an be se k’o kɛ.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enyona wu ne míeƒo nu kple srɔ̃tɔ Kristotɔa gbã ale be míanya mɔ nyuitɔ si dzi míato ado Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe srɔ̃a gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọfọn ẹbem iso ẹneme ye ebe m̀mê n̄wan oro edide Christian man ẹfiọk mfọnn̄kan usụn̄ oro ẹkpetọn̄ọde ukpepn̄kpọ ye nsan̄a ndọ oro mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Συνήθως είναι καλύτερα να συζητήσετε με τον ομόπιστο άντρα ή γυναίκα από πριν, ώστε να καθορίσετε ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση.
English[en]
It is often best to consult with the believing husband or wife beforehand in order to determine the best approach.
Spanish[es]
Por lo general, conviene consultar primero con el cónyuge Testigo para saber cómo y cuándo abordarlo.
Estonian[et]
Üldiselt oleks hea uskliku abikaasaga eelnevalt nõu pidada, selgitamaks välja parim pöördumine.
Persian[fa]
پس بهتر است پیش از این که به این امر مبادرت ورزیم، با برادر یا خواهرمان در این مورد مشورت کنیم و از او بپرسیم که بهترین راه گفتگو با همسرش چیست.
Finnish[fi]
On yleensä parasta neuvotella asiasta ensin kristityn puolison kanssa parhaan lähestymistavan valitsemiseksi.
French[fr]
Il est généralement préférable de voir d’abord avec le conjoint Témoin quelle serait la meilleure manière de procéder.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ okɛ hefatalɔ ni ji nyɛmi lɛ asusu he daŋ koni ole gbɛ hi fe fɛɛ ni obaatsɔ nɔ ofee enɛ.
Guarani[gn]
Péro oiméramo ñañemongetase hendivekuéra iporãvéta ñaporandu raẽramo pe ermáno térã ermánape arakaʼe ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva.
Gujarati[gu]
જોકે સારું રહેશે કે બાઇબલ અભ્યાસ વિશે પૂછતાં પહેલાં તેમના સાથી જે સત્યમાં છે તેમની સાથે વાત કરીએ.
Wayuu[guc]
Wasakira palajana na manoujüinkana aʼwayuuse sünain joujain anain aashajawaa namaa naʼwayuuse.
Gun[guw]
E nọ saba yọ́n hugan nado dọhodopọ hẹ alọwlemẹ Klistiani lọ jẹnukọn nado yọ́n afọdide he na yọ́n hugan nado ze plọnmẹ Biblu donukọnna alọwlemẹ mayisenọ lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai dace ku tattauna da Mashaidiyar kafin ku yi magana da maigidanta, don ku san yadda za ku soma tattaunawa da shi.
Hebrew[he]
לרוב מוטב להתייעץ קודם עם בן הזוג המאמין כדי לקבוע מהי הדרך הטובה ביותר לגשת לאותו אדם.
Hindi[hi]
ऐसा करने से पहले अच्छा होगा कि आप उनके मसीही पति या पत्नी से सलाह-मशविरा कर लें ताकि आप तय कर सकें कि अध्ययन के लिए पूछने का सबसे बढ़िया तरीका क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Maayo nga pamangkuton anay ang ila tiayon kon paano sila palapitan.
Hmong[hmn]
Ua ntej koj yuav qhia Vajlugkub rau ib tug uas tsis tau ntseeg, nrog tus txij nkawm uas twb ntseeg lawd tham tso, koj thiaj paub seb yuav pib li cas.
Haitian[ht]
Byen souvan li pi bon pou nou pale ak konjwen ki kwayan an anvan pou nou ka konnen ki pi bon metòd pou nou itilize.
Hungarian[hu]
Mielőtt odamennénk egy nem hívő házastárshoz, beszéljünk a férjével, illetve a feleségével, hogy szerinte mi lenne a legcélravezetőbb módszer.
Armenian[hy]
Լավ կլինի նախապես խորհրդակցել քրիստոնյա կողակցի հետ՝ որոշելու համար, թե որը կլինի լավագույն մոտեցումը։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, լաւագոյն մօտեցումը որոշելու համար, նախընտրելի է նախապէս հաւատացեալ կնոջ կամ ամուսինին կարծիքը առնել։
Herero[hz]
Potuingi ku rira nawa okuhungira ku nomukwao ingwi omukambure komurungu wokuhungira kuna ingwi omuhakambura, u tjiwe kutja mo mu hungama vi.
Indonesian[id]
Sebaiknya, bertanyalah terlebih dahulu kepada suami atau istrinya untuk mengetahui pendekatan yang terbaik.
Igbo[ig]
Ọ ga-aka mma ka onye chọrọ ka ya na ụdị onye ahụ mụwa ihe buru ụzọ gwa di ya ma ọ bụ nwunye ya bụ́ Onyeàmà Jehova ka ọ gwa ya ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Masansan a nasayaat no agsaludsodkayo nga umuna iti manamati nga asawa tapno ammoyo no ania ti kasayaatan nga aramidenyo.
Icelandic[is]
Til að vera viss um hvernig best sé að fara að er oft gott að byrja á því að ráðfæra sig við eiginmanninn eða eiginkonuna sem er í trúnni.
Isoko[iso]
O rẹ mai woma re ma nọ ọrivẹ nọ ọ rrọ ukoko na tao oghẹrẹ nọ ma sae rọ ruẹe oma.
Italian[it]
Spesso la cosa migliore da fare è consultare preventivamente il coniuge Testimone per stabilire il modo migliore di affrontare la situazione.
Japanese[ja]
どのような近づき方がよいか見極めるため,信者である夫か妻と事前に話し合うとよいでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის შეთავაზებამდე კარგია, თუ ჯერ მათ მონათლულ მეუღლეებს გაესაუბრებოდი, რათა გაგეგო, როგორი მიდგომა იქნებოდა საუკეთესო.
Kamba[kam]
Nĩ ũseo kũneena na ũla mwĩtĩkĩli ũtanamba kũkũlya ũla ũte mwĩtĩkĩli mwĩmanyĩsye Mbivilia nĩ kana ũmanye nzĩa ĩla nzeo vyũ ya kwambĩĩa kũneena nake.
Kongo[kg]
Mbala mingi yo kevandaka mbote na kusolula ntete ti bakala to nkento yina kele Mbangi sambu na kuzaba mutindu ya kuluta mbote ya kusolula ti nkwelani na yandi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ wega kwamba kwaranĩria na ũrĩa wĩtĩkĩtie nĩguo ũmenye njĩra ĩrĩa njega makĩria ũngĩhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Luhapu oshiwa okupopya nakaume kopahombo oo Omukriste fimbo ino ka pula kaume kaye kopahombo oo ehe fi omwiitaveli.
Kazakh[kk]
Алайда зерттеуді ұсынбас бұрын жұбайына не қызық болатынын біліп алу үшін бауырласымызбен алдын ала сөйлесіп алғанымыз дұрыс болады.
Kalaallisut[kl]
Qanoq saaffiginnissanerluni aappaasup kristumiup oqaloqatigeqqaarnissaa ajunnginnerusarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote kuzuela ni diiala mba muhatu phang’etu, ande dia kuzuela ni kaza diê.
Korean[ko]
대개의 경우, 어떤 방법으로 이야기를 꺼내는 것이 좋을지 믿는 남편이나 아내와 먼저 상의해 보면 좋을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyuwene eritsuka eribulya omwikirirya nuku wanga minya ngoku wanga tsuka erikania n’oyuthikirirye.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa patanshi kukipuzha balume nangwa bakazhi baitabila pa kuba’mba tuyuke bya kwibasolomoka.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa pomuhowo kupura mulikwali gomupuli yipo o dive nkedi zongwa zokumuhedera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, oyuvula mpangi ayakala yovo wankento ona ovwidi nkazi wa mundembi kwikila dilenda kala diambote mu zaya una tulenda yantikila e moko.
Lamba[lam]
Cicindeme pa kutanga lukoso ukwipusha umuKlistu uupene na woyo pakuti mungeshiba inshila ishelelwe ishi mungapyungisha pa kulabila naye.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okubuuza muganda waffe oba mwannyinaffe osobole okumanya engeri ennungi ey’okutuukiriramu munne atali mukkiriza.
Lingala[ln]
Na yango, ekozala malamu kosolola liboso na mobali to mwasi oyo azali Motatoli mpo oyeba ndenge ya kosala.
Lozi[loz]
Hañata ki hande pili ku buza muuna kamba musali ya li Mukreste kuli mu kone ku ziba hande mo mu kona ku atumelela mutu ya nyalani ni yena ya si mulumeli.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip geriausia studijas pasiūlyti, pirmiau verta pasitarti su jo žmona ar vyru.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine i biyampe bidi kwipangula mulume nansha mukaji wandi mwitabije mwanda wa kuyuka mwa kwisambila nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya tshidi tshimpe bua kuenza, anji yikila ne muena dibaka udi muena Kristo.
Luvale[lue]
Shikaho chapwa chamwaza kuhulisa vandumbwetu nge muka-mahyenyi mwetavila kumunangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Chachiwahi kusambila kwihula iyala hela mumbanda wetiya henohu kanda mwihuli mwinikwawu wabula kwitiya kulonda mwiluki njila yayiwahi yimwatela kuzatisha.
Luo[luo]
Kapok iwuoyo gi ng’at ma kamano, nyalo bedo maber ka ikwongo wuoyo gi chwore kata chiege mondo ing’e yo maber mar tudruok kode.
Lushai[lus]
Chuvangin, kawppui ring lotute biak pawh ṭan dân tûr ṭha ber hriat nân, a ringtu zâwk biak hmasak chu a ṭha ber fo a ni.
Latvian[lv]
Pirms mēs piedāvājam Bībeles nodarbības kāda brāļa vai māsas neticīgajam dzīvesbiedram, būtu labi vispirms aprunāties ar šo sludinātāju.
Morisyen[mfe]
En general, li pli bon ki ou koz ar conjoint ki Témoin-la avant ki ou al koz ar so conjoint. Coumsa ou pou koné ki pou dire li.
Malagasy[mg]
Tsara anefa raha maka hevitra amin’ny vadiny aloha ianao, mba hahafantaranao hoe ahoana no fomba tsara indrindra hiresahana aminy.
Marshallese[mh]
Ak m̦okta jãn am̦ kajjitõk ippãer ñe rekõn̦aan katak Baibõl̦, ekkã an em̦m̦an ñe kwõj kõnono m̦okta ippãn ro pãleer im lale ta wãween eo em̦m̦an ñan am̦ kajjitõk ñe rekõn̦aan katak.
Mískito[miq]
Pain kabia, lalukra ba wal pas aisaia, baku yawan nu kabia nahki bara ahkia maya lalukra apia ba wal aisaia.
Macedonian[mk]
Обично е најдобро најпрво да зборуваш со братот или сестрата за да знаеш како да му пристапиш.
Mongolian[mn]
Итгэгч бус хүнээс Библийн хичээл хийх хүсэлтэй эсэхийг асуухаасаа өмнө итгэгч ханьтай нь зөвлөлдөх нь сайн байдаг.
Mòoré[mos]
La yaa sõma tɩ y reng n sok a pagã wall a sɩdã sẽn yaa kiris-nedã, n bãng y sẽn tog n maanega.
Marathi[mr]
अशा सोबत्यांबरोबर बायबल अभ्यास कसा सुरू करता येईल त्याबद्दल सत्यात असलेल्या त्यांच्या सोबत्यांबरोबर आधीच बोलणे चांगले राहील.
Malay[ms]
Berbincanglah dengan pasangan Kristian mereka terlebih dahulu bagi menentukan pendekatan yang terbaik.
Maltese[mt]
Spiss ikun aħjar li tikkonsulta mas- sieħeb jew is- sieħba Kristjana tagħhom minn qabel sabiex tiddetermina xi jkun l- aħjar mod kif tavviċina lil dak li jkun.
Burmese[my]
အထိရောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းနိုင်ဖို့အတွက် မယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ စကားမပြောခင် ယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ အရင်ဆုံးတိုင်ပင်ခြင်းက ကောင်းလေ့ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ofte lurt å rådføre seg med den troende ektefellen først for å finne ut hva som vil være den beste måten å gå fram på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel tapaleuis komo achto tiktajtaniaj tokniuj uan ijkon tikmatiskej keniuj uan kemanian uelis iuan titajtoskej inamik.
Ndonga[ng]
Oshi li nawa wu pule tango kuume kopandjokana ngoka e li moshili manga inoo pula wu konakone nakuume ke kopandjokana ngoka kee li moshili.
Niuean[niu]
Kua fa mitaki lahi ke fakakia fakamua ke he taane po ke hoana i loto he fakapotopotoaga ke maeke ke fifili e puhala kua mua he mitaki.
Dutch[nl]
Het is vaak het beste om eerst de gelovige man of vrouw te raadplegen om vast te stellen wat de beste benadering is.
South Ndebele[nr]
Kanengi kuhle ukuthintana nomlingani okholwako ngaphambi kobana uyokubuza umlingani ongakholwako.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke mo gobotse gore o thome ka go boledišana le molekane yo a dumelago e le gore o hwetše tsela e kaonekaone ya go boledišana le molekane wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma tisanayambe kuphunzira nawo, tingachite bwino kukambirana ndi mwamuna kapena mkazi wachikhristuyo n’cholinga choti tidziwe njira yabwino yowafikira pamtima.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyiwa upopie nomulume ine omukai ulilongesa opo unoñgonoke inkha upondola okulilongesa nae.
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri kirungi kubuuza omushaija nari omukazi Omukristaayo akugambire omuringo murungi gw’okubuuriramu ou ari nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ ɛbalumua ɛ nee kunli anzɛɛ yelɛ ne mɔɔ le adiema la azuzu nwolɛ amaa wɔanwu adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛdua zo la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee karaa buʼa qabeessa taʼeen hiriyaa gaaʼelaasaanii isa Dhugaa Baatuu hin taane akkamitti yoo haasofsiisan akka wayyu beekuuf, dursanii hiriyaa gaaʼelaa Dhugaa Baatuu taʼe gaafachuun gaariidha.
Panjabi[pa]
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰਾਇ ਲੈਣੀ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas maabig no katongtongen nin unona so Tasin asawa pian naamtaan no antoy marakep ya gawaen.
Papiamento[pap]
Semper ta bon pa papia promé ku e kasá Testigu pa asina wak kua ta e mihó manera pa trata ku e situashon.
Pijin[pis]
Plande taem hem gud for askem firstaem marit partner wea Witness abaotem best samting for duim bifor iumi askem hasband or waef bilong hem for study.
Polish[pl]
Najlepiej byłoby wcześniej porozmawiać z wierzącym mężem lub żoną, aby ustalić, jakie podejście będzie najlepsze.
Pohnpeian[pon]
E pahn keieu mwahu en koasoiong mahs riatailo mwohn omw pahn idek rehn eh pwoudo ma e men onop.
Portuguese[pt]
Em geral, é melhor se informar antes com o marido ou esposa cristãos para saber qual a melhor maneira de falar com a pessoa.
Quechua[qu]
Más alliqa kanqa Testigo kaqta majanwan imanö y imë parlanantsik más alli kanqanta tapurinqantsikmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa iñiqmasinchiswanmi parlarina qosanwan otaq esposanwan hayk’aq, imaynata rimananchispaqpas.
Rundi[rn]
Kenshi biraba vyiza kubanza kubaza umugabo canke umugore yemera kugira ngo umenye uburyo bwiza wokoresha mu gusaba uwo atemera ko mwokwigana Bibiliya.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing chiwapining kumwipul ikundj ap mband udia mukaritiy kurutu kwa kwisamb ni mbay nend wa uruw udia wakad kwikal mukaritiy.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a propune un astfel de studiu, este bine să ne consultăm cu partenerul Martor pentru a stabili care este metoda cea mai potrivită.
Russian[ru]
Обычно лучше сначала посоветоваться с нашим братом или сестрой, чтобы найти наилучший подход к их супругам.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi biba byiza kubanza kubiganiraho n’uwo bashakanye wizera kugira ngo tumenye uburyo bwiza bwo kubimusaba.
Sena[seh]
Kazinji kene mphyadidi kutoma bvundza m’bale peno mulongo mbamudzati kucedza na mamunace peno nkazace wakukhonda khulupira toera kuona njira yadidi yakucedza naye.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ වගේ කෙනෙක්ට කතා කරන්න කලින් එයාට කතා කරන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ ගැන සත්යයේ ඉන්න සැමියාගෙන් හෝ බිරිඳගෙන් අහලා දැනගන්න එක වඩා හොඳයි.
Sidamo[sid]
Ammaninokki minaanna woyi minaama tenne xaˈmate balanxe Kiristaanchu minaanni woyi minaama ledo amaalama lowonta woyyitanno.
Slovak[sk]
Často je najlepšie vopred sa poradiť s veriacim manželom či manželkou, aby sme vedeli zvoliť čo najlepší prístup.
Slovenian[sl]
Preden ponudimo tečaj, je pogosto najbolje, da se pogovorimo z verujočim zakoncem, da bi ugotovili, kakšen bi bil najboljši pristop.
Samoan[sm]
E masani lava, e sili ona lelei pe a talanoa muamua atu i le paaga talitonu, ina ia iloa po o le ā le auala sili e talanoa atu ai i lana paaga lē talitonu.
Shona[sn]
Kazhinji zvakanakisisa kuti utange wanzwa kune mudzimai kana kuti murume ari Chapupu kuti uzive matangiro.
Albanian[sq]
Shpesh është mirë të flisni më parë me burrin a gruan e krishterë që të kuptoni mënyrën më të mirë për t’i ofruar studim.
Serbian[sr]
Najbolje je da najpre razgovaraš s bratom odnosno sestrom da bi znao koji pristup bi najviše odgovarao njihovom supružniku.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a moro bun fu taki fosi nanga a masra noso a wefi di de na bribi, bifo yu e go aksi a patna di no de na bribi efu a wani studeri.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti kukahle kucale ucoce nemlingani lokholwako kuze utfole indlela lekahle yekucela sifundvo kumlingani longakholwa.
Southern Sotho[st]
Hangata e ka ba hantle hore u buisane le molekane eo e leng Mokreste pele, e le hore a u bolelle hore na tsela e molemo ea ho buisana le molekane oa hae e ka ba efe.
Swedish[sv]
Det är ofta bäst att prata med den troende mannen eller hustrun först så att man kan komma överens om hur man bäst går till väga.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ni vizuri zaidi kuzungumza kwanza na mume au mke wa mwenzi asiye mwamini ili kujua njia bora ya kumfikia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ni vizuri zaidi kuzungumuza kwanza na ndugu ao dada mbele ya kumuuliza mwenzi wake asiye Shahidi ikiwa angetaka kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், அவரிடம் எப்படி பேச்சை ஆரம்பிப்பதென சத்தியத்திலுள்ள அவரது துணையிடம் கேட்டுவிட்டு பேசுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes ita konvida ema neʼebé laʼós fiar-naʼin atu estuda Bíblia ho ita, baibain diʼak atu koʼalia uluk ho ninia laʼen ka feen neʼebé fiar-naʼin.
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా సరే, వాళ్లతో ఏ విషయాల గురించి మాట్లాడితే బావుంటుందో విశ్వాసి అయిన భర్తను లేదా భార్యను అడిగి తెలుసుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
Бисёр вақт хуб мебуд, ки пешакӣ бо хоҳар ё бародарамон маслиҳат кунем, то бифаҳмем, ки кадом вақт барои чунин пешниҳод мувофиқ аст.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ดี ที่ สุด ที่ จะ ปรึกษา พี่ น้อง ของ เรา ก่อน เพื่อ จะ รู้ ว่า จะ พูด กับ คู่ สมรส ของ เขา อย่าง ไร ดี.
Tigrinya[ti]
ዝሓሸ ኣቀራርባ ምእንቲ ኽትጥቀም፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣቐዲምካ ምስቲ ኣማኒ መጻምድቲ ምምይያጥ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i hemba doon u ú vande lamen a nom shin kwase u nan ne jighjigh ga la sha er u fa gbenda u u hembe doon u u kar ve u pine nan sha u ú fa nana soo ér u hen Bibilo a nan yô.
Turkmen[tk]
Emma, ilki bilen, nädip has gowy teklip edip bolar ýaly mesihçi ýanýoldaşy bilen maslahatlaşmaly.
Tagalog[tl]
Makabubuting tanungin muna natin ang sumasampalatayang asawa kung ano ang pinakamagandang paraan ng paglapit.
Tetela[tll]
Mbala efula ndeka dimɛna nsawola l’olonganyi wele Okristo dia nde totɛ nganɛ wakokaso nɔmba olonganyi ande dia mbeka la nde Bible la ntondo ka sho ndjɔlɔmba onto dia mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Gantsi go molemo go bua pele le monna kgotsa mosadi yo molekane wa gagwe a sa dumeleng gore re kgone go bona tsela e e molemo ya go bua le molekane wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a lelei tahá ke fai ha fetalanoa‘aki mo e husepāniti pe uaifi tuí ki mu‘a koe‘uhi ke fakapapau‘i ‘a e fakaofiofi lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi vija umampha kufumbiya limu Mkhristu yo murumu waki pamwenga muwolu waki ndi Kaboni cha kuti muziŵi nkhani zo mungakambiskana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kusaanguna kubuzya mwaalumi naa mukaintu Kamboni kutegwa mwazyiba nzila mbotu yakubelesya.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nawan komo pulana nakgalhskina tiku xtatayana Jehová xlakata nakatsiya la natsukuya tachuwinana.
Turkish[tr]
Çoğu zaman o kişiye nasıl yaklaşabileceğinizi belirlemenin en iyi yolu önce Şahit olan eşe danışmaktır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi nga va swinene ku sungula hi vulavula ni vanghana va vona va vukati lava nga Vakreste hi nga si ya burisana na vona.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati zi chukwana ku sangula hi ku wutisa a nuna kutani sati wakwe a nga mukholwa kasi ku tiva a manghenela ya chukwana.
Tatar[tt]
Кардәштән ышанмаучы хатыны яки ире белән ничек яхшырак өйрәнеп була икәне турында алдан сорасак, яхшы булыр.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛyɛ papa sɛ wo ne ne hokafo a ɔyɛ gyidini no bɛka ho asɛm na ama woahu ɔkwan pa a wobɛfa so ayɛ adesua no.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e i te tahi taime ia farerei na mua i te hoa faaipoipo Ite no te taa e nafea ia haafatata ’tu i to ’na hoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech taje, jaʼ lek ti baʼyel xichʼ jakʼbel li snup xchiʼil ti jaʼ jchʼunolajel sventa jnaʼtik kʼuxi xchiʼuk bakʼin xuʼ jchiʼintik ta loʼile.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pulisa manji una okuti ohueli yaye hokuetavoko oco tu sapele lohueli yaco nda yi yongola oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
لیکن ایسا کرنے سے پہلے اُس بہن یا بھائی سے پوچھیں کہ آپ کو اُس کے جیونساتھی سے کس طرح بات کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u thoma wa amba na munna kana mufumakadzi u sa athu amba na mufarisi wawe a si mutendi u itela u vhona uri ndi mathomele afhio ane a ḓo shuma.
Vietnamese[vi]
Thông thường, điều tốt là bàn trước với người công bố về cách tốt nhất để mời chồng hay vợ của họ học hỏi.
Makhuwa[vmw]
Nto ti vooreerela omukoha iyawe wala mwaarawe ori Namoona muhinatthi olavulana nuule ori oohaamini wira musuwele enamuna yooloka yoomulaleerya.
Wolaytta[wal]
Woygi haasayissanaakko qoppanau, ammaniya aqo laggiyaara kasetidi haasayiyoogee darotoo maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga maopay an pagpakiana anay ha Saksi nga padis kon ano an maopay nga paagi ha pakiistorya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei age hakotou felōgoi muʼa mo ia ʼaē ʼe tui ke feala ai he ʼiloʼi pe ko te faʼahiga palalau fea ʼaē ʼe tonu ke fai.
Yapese[yap]
Ma ba ga’ nib fel’ ni ngan fith ban’en ngak e en mabgol rorad ni yad be pigpig ngak Got nge yag ni ngan nang ko uw rogon ni nga non ngorad.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń dáa jù ni pé kó o kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ ọkọ tàbí aya ẹni náà tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kó o lè mọ bó ṣe dáa jù láti bá ẹni náà jíròrò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma galán gúninu nga guinínenu xheelabe, ni naca Testigu ca, ante ti gánnanu ximodo guidxíñanu laabe.
Zande[zne]
Dedede, si niwenepai ka fura mbata na gu gani badiarogatise nga idipase tipa ka ino gu regbo ngbaangba gbe tipa ka fura nani.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kungcono uqale ukhulume nomyeni noma inkosikazi ekholwayo ukuze uthole indlela engcono ongacela ngayo isifundo.