Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли да помогна на мой ученик да се развива духовно, като го/я поканя да служи по някакъв начин?
Cebuano[ceb]
Makatabang ba ko sa usa ka sakop sa akong klase nga molambo sa espirituhanong paagi pinaagi sa paghangyo kaniya sa pagserbisyo sa bisan unsang paagi?
Czech[cs]
Mohl(a) bych některému ze členů své třídy pomoci duchovně vyrůst tím, že ho požádám o určitý druh služby?
Danish[da]
Kan jeg hjælpe nogen i min klasse med at vokse åndeligt ved at bede vedkommende om at tjene på en eller anden måde?
German[de]
Könnte ich jemandem aus meiner Klasse helfen, geistig zu wachsen, indem ich ihn auffordere, etwas für andere zu tun?
Greek[el]
Θα μπορούσα να βοηθήσω ένα μέλος της τάξης μου να αναπτυχθεί πνευματικώς ζητώντας του να υπηρετήσει με κάποιον τρόπο;
English[en]
Could I help a member of my class grow spiritually by asking him or her to serve in some way?
Spanish[es]
¿Podría ayudar a un integrante de la clase a progresar espiritualmente pidiéndole que preste algún tipo de servicio?
Estonian[et]
Kas ma võiksin aidata oma klassi liikmetel vaimselt kasvada, paludes neil mingil viisil teenida?
Finnish[fi]
Voinko auttaa jotakuta luokkani jäsentä kasvamaan hengellisesti pyytämällä häntä palvelemaan jollakin tavalla?
Fijian[fj]
E rawa beka meu vukea e dua na lewe ni kalasi me tubu vakayalo ena noqu kerei koya me laki veiqaravi ena so na sala?
French[fr]
Puis-je aider un membre de ma classe à progresser spirituellement en lui demandant de rendre service d’une manière ou d’une autre ?
Croatian[hr]
Mogu li pomoći polazniku da duhovno raste ako ga zamolim da služi na neki način?
Hungarian[hu]
Segíthetnék-e az osztályom valamelyik tagjának lelkileg megerősödni azáltal, hogy felkérem valamilyen szolgálati lehetőségre?
Indonesian[id]
Dapatkah saya membantu seorang anggota dari kelas saya untuk tumbuh secara rohani dengan memintanya melayani dengan cara ini?
Italian[it]
Potrei aiutare un mio studente a crescere spiritualmente chiedendogli di servire in qualche modo?
Japanese[ja]
何らかの方法で奉仕するよう頼むことで,クラスの生徒が霊的に成長するよう助けられただろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naru tintenq’a jun komon sa’ intzoleb’aal chi k’iik sa’ musiq’ej rik’in xpatz’b’al re naq taak’anjelaq chiru anihaq?
Khmer[km]
តើខ្ញុំអាច ជួយ សមាជិក ក្នុង ថ្នាក់ របស់ ខ្ញុំ ឲ្យ រីក ចម្រើន ខាង វិញ្ញាណ ដោយការ សុំ ឲ្យគាត់ បម្រើ តាមរបៀប ខ្លះ បាន ឬទេ ?
Korean[ko]
반원들에게 어떤 방법으로든 봉사하도록 요청함으로써 그들이 영적으로 성장하도록 도울 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau padėti savo klasės nariui dvasiškai augti paprašydamas jį kaip nors patarnauti kitiems?
Latvian[lv]
Vai es varu palīdzēt kādam klases audzēknim augt garīgi, lūdzot viņu kalpot kaut kādā veidā?
Malagasy[mg]
Afaka manampy olona iray ao amin’ny kilasiko hivoatra ara-panahy ve aho amin’ny alalan’ny fangatahana azy mba hanompo amin’izay fomba azo eritreretina?
Mongolian[mn]
Би ангийнхаа гишүүнээс ямар нэгэн байдлаар үйлчлэхийг хүссэнээр түүнийг сүнслэг байдлаар өсөж хөгжихөд тусалж чадах уу?
Norwegian[nb]
Kan jeg hjelpe et medlem av klassen min å vokse åndelig ved å be ham eller henne utføre tjeneste på en eller annen måte?
Dutch[nl]
Kan ik de geestelijke groei van een deelnemer aan de les bevorderen door hem of haar te vragen op de een of andere manier te dienen?
Polish[pl]
Czy mogę pomóc członkowi mojej klasy wzrosnąć duchowo poprzez poproszenie go o wykonanie określonej służby?
Portuguese[pt]
Eu poderia ajudar um aluno a crescer espiritualmente pedindo-lhe que sirva de algum modo?
Romanian[ro]
Aş putea ajuta vreun cursant de-al meu să crească spiritual rugându-l să slujească în vreun fel?
Russian[ru]
Могу ли я помочь учащемуся в моем классе расти духовно, попросив его или ее послужить тем или иным образом?
Samoan[sm]
E mafai ona ou fesoasoani i se tagata o lau vasega e tuputupu ae faaleagaga e ala i le fai atu i ai e auauna atu i soo se ala?
Swedish[sv]
Kan jag hjälpa en elev i min klass att växa andligen genom att be honom eller henne tjäna på något sätt?
Swahili[sw]
Je, ninaweza kumsaidia mshiriki wa darasa langu kukua kiroho kwa kumuomba ahudumu katika njia fulani?
Tagalog[tl]
Matutulungan ko ba ang isang miyembro ng klase na espirituwal na lumago sa pamamagitan ng paghiling sa kanya na maglingkod sa anumang paraan?
Tongan[to]
Te u lava nai ʻo tokoni ki ha mēmipa ʻi heʻeku kalasí ke ne tupulaki fakalaumālie ʻaki ʻeku kole ange ke ne tokoni ʻi ha faʻahinga founga?
Tahitian[ty]
E nehenehe ānei tā’u e tauturu i te hō’ē melo nō ta’u piha ha’api’ira’a ’ia tupu i te pae vārua nā roto i te anira’a iāna ’ia tāvini i roto i te tahi ma’a ’ohipa ?
Ukrainian[uk]
Чи міг/могла би я допомогти члену мого класу зрости духовно, попросивши його або її послужити якимось чином?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể giúp một học viên của mình tăng trưởng phần thuộc linh bằng cách yêu cầu người ấy phục vụ trong một cách nào đó không?
Chinese[zh]
我能否藉着邀请班上的班员以某种方式服务,来帮助他们在灵性上获得增长?