Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн уаанӡа ииашамкәа рхы ахьымҩаԥаргоз азы, ишахьхәыз шьақәзырӷәӷәарц зҭахыу ауаа аӡы иӡааихуеит.
Acoli[ach]
Jon batija jo ma gimito nyuto ni gingut pi jami maraco ma yam gitimo.
Adangme[ada]
Yohane baptisii nihi nɛ a pia a he ngɛ ní yayamihi nɛ a pee ɔ he.
Afrikaans[af]
Johannes doop mense wat wil wys dat hulle jammer is oor die slegte dinge wat hulle gedoen het.
Amharic[am]
ዮሐንስ በሠሯቸው መጥፎ ነገሮች መጸጸታቸውን ለማሳየት የሚፈልጉ ሰዎችን ያጠምቅ ነበር።
Arabic[ar]
ويوحنا يعمد الناس الذين يريدون ان يُظهروا انهم متأسفون على الامور الرديئة التي فعلوها.
Mapudungun[arn]
Juan fawtisakefi tati pu che ayülu ñi pengelal ñi wedaduamkülen ñi wedake femün.
Assamese[as]
নিজৰ বেয়া কামবোৰৰ বাবে অনুতাপ দেখুৱাই লোকসকলে যোহনৰ ওচৰলৈ বাপ্তিষ্মা ল’বলৈ আহে।
Aymara[ay]
Arrepentisitap uñachtʼayañ munir jaqinakaruw Juanax bautisäna.
Azerbaijani[az]
Yəhya, pis əməllərinə görə peşman olduqlarını göstərmək istəyən adamları vəftiz edir.
Baoulé[bci]
Be nga be waan bé yáci be sa tɛ’m be yolɛ’n, be yɛ Zan yo be batɛmu ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Binabawtismuhan ni Juan an mga gustong magpahiling na nagbabasol sinda sa maraot nindang mga gibo.
Bemba[bem]
Yohane alebatisha abantu abalefwaya ukulanga ukuti nabalapila pa fibi ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Йоан покръствал хора, които искали да покажат, че съжаляват за лошите неща, които са правили.
Bislama[bi]
Jon i stap baptaesem ol man we oli wantem soem se oli sore from ol nogud samting we oli bin mekem.
Bangla[bn]
যোহন সেই লোকেদের বাপ্তাইজিত করেন, যারা এটা দেখাতে চায় যে, তারা তাদের করা মন্দ কাজগুলোর জন্য দুঃখিত।
Garifuna[cab]
Badisei lumutiña Huan gürigia ha busenbaña harufuduni asakürihaaña lan luagu katei wuribati le hadügübei.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq xeruqasaj pa yaʼ ri Juan, ja ri xtzolin pe kikʼuʼx chi re ri kimak.
Chuukese[chk]
Johannes a kan papataisi ekkewe aramas mi mochen pwáraatá pwe ra aier seni ekkewe mettóch mi ngaw ra fen féri.
Chuwabu[chw]
Joau onabatiza athu abale anfuna obatiziwa wila alagihe yawila ahitxinuwa mwa dhilobo dhabure dhikosilani.
Hakha Chin[cnh]
An tuah cia mi thil ṭhalo ruang ah an ngaihchiatnak langhter a duh mihna kha Johan nih tipil a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti batiz bann dimoun ki ti anvi montre ki zot ti regrete pour sa bann keksoz mal ki zot ti’n fer.
Czech[cs]
Jan křtil lidi, kteří chtěli ukázat, že litují svých dřívějších špatných skutků.
Chol[ctu]
Juan mi yʌcʼ ti chʼʌm jaʼ jini winicob xʼixicob yomoʼ bʌ chaʼan miʼ ñusʌbentelob i mul.
San Blas Kuna[cuk]
Juan bautisar imake dulemar na oyobimalad bukib binsamarye ibmar isgana imakdii gusadba.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑшӑн ӳкӗннине кӑтартас текен ҫынсене Иоа́нн шыва кӗртет.
Welsh[cy]
Roedd Ioan yn bedyddio pobl a oedd eisiau dangos eu bod nhw’n drist am y pethau drwg roedden nhw wedi eu gwneud.
Danish[da]
Johannes døber folk der gerne vil vise at de er kede af alt det forkerte de har gjort.
German[de]
Johannes tauft normalerweise Menschen, die gerne zeigen möchten, dass ihnen alles, was sie verkehrt gemacht haben, sehr Leid tut.
Dehu[dhv]
Ioane a bapataison la itre atr ka ietra me ka hetre hni ne ajan troa ujë qa ngöne la itre thiina ka ngazo.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw b’a fɛ k’a yira k’u nimisara u ka kɛwale juguw kɛli la, Zan b’olu lo batize.
Ewe[ee]
Yohanes na nyɔnyrɔ amesiwo di be yewoaɖee afia be eve yewo be yewowɔ nu baɖawo.
Efik[efi]
John onịm mme owo oro ẹyomde ndiwụt nte imokop mbọm ke mme idiọkn̄kpọ mmọ ẹkenamde, baptism.
Greek[el]
Ο Ιωάννης βαφτίζει όσους θέλουν να δείξουν ότι λυπούνται για τα άσχημα πράγματα που έχουν κάνει.
English[en]
John baptizes people who want to show that they are sorry for the bad things they have done.
Spanish[es]
Juan bautiza a personas que quieren mostrar que les pesan las cosas malas que han hecho.
Estonian[et]
Johannes ristib inimesi, kes tahavad näidata, et nad kahetsevad seda halba, mida nad teinud on.
Persian[fa]
یحییٰ مردمی را که میخواستند نشان دهند از کارهای بدی که کردهاند متأسف هستند، تعمید میدهد.
Finnish[fi]
Johannes kastaa ihmisiä, jotka haluavat ilmaista, että he katuvat niitä pahoja tekoja, joita he ovat tehneet.
Fijian[fj]
O Joni e papitaisotaki ira era veivutunitaka na nodra ivalavala ca.
Faroese[fo]
Jóhannes doypir fólk ið fegin vilja vísa at tey eru forharmað um alt tað illa tey hava gjørt.
Fon[fon]
Jaan nɔ bló baptɛm nú mɛ e jló na ɖexlɛ́ ɖɔ nǔ nyanya e emi wà lɛ é vɛ́ nú emi lɛ é.
French[fr]
Jean baptisait tous ceux qui voulaient montrer publiquement combien ils regrettaient leurs mauvaises actions. Et Jésus?
Ga[gaa]
Yohane baptisiɔ mɛi ni taoɔ amɛtsɔɔ akɛ nibii fɔji ni amɛfee lɛ edɔ amɛ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
E bwabetitoia aomata Ioane ake a kani kaotia bwa a a tia n raraoma man karaoan ae buakaka.
Guarani[gn]
Juan ovautisa umi ohechaukasévape oñembyasyha umi tembiapo vai ojapovaʼekuére.
Wayuu[guc]
Nuwoutisaajüin Juan na wayuukana süpüla neeʼiyatüin mojuin naaʼin sutuma naainjala.
Gun[guw]
Johanu nọ baptizi mẹhe jlo na dohia dọ nuylankan he yé ko wà wayi lẹ vẹna yé lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe käme nuainkä ie ja ruin ngite abokän tö bämikai ye Juan kätä ngökö ñöte.
Hausa[ha]
Yohanna yana yi wa mutane baftisma da suke so su nuna cewa sun tuba daga miyagun abubuwa da suka yi.
Hebrew[he]
יוחנן הטביל אנשים שרצו להוכיח שהם מתחרטים על מעשים רעים שעשו.
Hindi[hi]
यूहन्ना उन लोगों को बपतिस्मा देता था, जो अपने गलत कामों के लिए माफी माँगना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagabautismo sa mga tao nga naghinulsol sa malain nga butang nga ginhimu nila.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg uas tuaj hais kom Yauhas muab lawv ua kevcai raus dej, yog cov uas xav tso lawv tej kev phem tseg.
Hiri Motu[ho]
Ioane ese edia kara dika dainai idia sori taudia ia bapatiso henidia.
Croatian[hr]
Ivan je krstio ljude koji su željeli pokazati da im je žao zbog zlih stvari koje su činili.
Haitian[ht]
Jan batize moun ki vle demontre yo regrèt move bagay yo te fè.
Hungarian[hu]
János azokat kereszteli meg, akik így akarják kimutatni, hogy megbánták a hibáikat, melyeket elkövettek.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը մկրտում է այն անհատներին, ովքեր ցանկանում են ցույց տալ, որ զղջում են իրենց կատարած սխալ գործերի համար։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս կը մկրտէ այն անհատները որոնք իրենց ըրած չար բաներուն համար կ’ուզեն զղջում ցոյց տալ։
Herero[hz]
Johanes aa papitisa ovandu mbaave vanga okuraisa kutja ve nomihihamwatima noviṋa ovivi mbi va tjita.
Indonesian[id]
Yohanes membaptis orang-orang yang ingin memperlihatkan bahwa mereka menyesal atas hal-hal buruk yang mereka lakukan.
Igbo[ig]
Ndị Jọn na-eme baptizim bụ ndị chọrọ igosi na ihe ọjọọ ndị ha mere wutere ha.
Icelandic[is]
Hann skírir fólk sem vill sýna að það sjái eftir því ranga sem það hefur gert.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a gwọlọ dhesẹ nọ ae a weri kẹ eware iyoma nọ a ru ae Jọn ọ jẹ họ ame.
Italian[it]
Giovanni battezza coloro che vogliono mostrare di essere pentiti delle cattive azioni commesse.
Japanese[ja]
ヨハネは,悪いことをしたのをこうかいしていることを表わしたいと思っている人々に,バプテスマをほどこします。
Georgian[ka]
ის მათ ნათლავდა, ვინც ცოდვებს ინანიებდა.
Kabyle[kab]
Yeḥya yesseɣḍas wid akk yebɣan a d- beggnen zdat n lɣaci belli nedmen di yir lefɛayel- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Juan kixsubʼeʼbʼ saʼ haʼ ebʼ li qas qiitzʼin re xkʼutbʼesinkil naq keʼyotʼeʼk xchʼool xbʼaanebʼ li xmaak.
Kikuyu[ki]
Johana aabatithagia andũ arĩa meendaga kuonania atĩ nĩ merirĩte igũrũ rĩa maũndũ marĩa moru mekĩte.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa li ha ninginifa ovanhu ovo ve livela ombedi koilonga yavo ii oyo va li va longa.
Kazakh[kk]
Жасаған бұрыс қылықтары үшін тәубаға келгенін көрсеткісі келген адамдарды Жақия шомылдыру рәсімінен өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit takutitsiumasut ajortuliatik tamaasa aliasuutigigitik Johannesip kuisarpai.
Kimbundu[kmb]
Nzuá uakexile mu batizala ió a mesene o muloloke ua ituxi ia kexile mu bhanga.
Kannada[kn]
ತಾವು ಮಾಡಿದ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸ ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಯೋಹಾನನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 이전에 행한 나쁜 일에 대하여 후회하고 있음을 나타내는 사람들에게 침례를 베풀었습니다.
Konzo[koo]
Yoane akabatizaya abandu abakanza erikangania bathi baghanyirawe ahabw’ebindu bibi ebya babirikolha.
Kaonde[kqn]
Yoano wabatizhanga bantu bamweshanga’mba balapila ku bintu byatama byo baubanga.
Krio[kri]
Jɔn de baptayz pipul dɛn bikɔs di pipul dɛn want sho se dɛn fil bad fɔ di bad tin dɛn we dɛn dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Wanaa ndaa wookuŋ le yɔŋnda ndala wɔɔŋndaŋ nda Chɔŋ ndoo yiŋ ni.
Kwangali[kwn]
Johanesa nga kuhu vantu ava va here kulikida asi awo kuna kulivera koyininke yoyidona eyi va rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yoane wavubanga wantu ana bavilukanga o ntima muna mambi mau.
Kyrgyz[ky]
Жакан жаман иштери үчүн өкүнгөнүн көрсөткүсү келген адамдарды чөмүлдүрчү.
Lamba[lam]
Yoane alabatisya abantu abalukufwaya ukulangisya ati basaasa pa fibipile ifibacita.
Ganda[lg]
Yokaana abatiza abantu abaagala okulaga nti beenenyezza olw’ebintu ebibi bye baakola.
Lingala[ln]
Yoane azali kobatisa bato oyo bayei epai na ye mpo na komonisa polele ete babongoli motema, batiki makambo na bango ya mabe.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເສຍໃຈ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ນັ້ນ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Jonas krikštija tuos žmones, kurie nori parodyti, jog gailisi dėl savo blogų padarytų darbų.
Luba-Katanga[lu]
Yoano wādi ubatyija bantu besāsa bubi bwabo bobālongele.
Luvale[lue]
Yowano ambapachisa vatu navasaka kulikonekela vilinga vyavipi vanapunga nakulinga.
Lunda[lun]
Yowanu wapapatishaña antu anakukeña kumwekesha nawu analeki yuma yatama yakoñañawu.
Luo[luo]
Johana batiso jogo madwaro nyiso ni gikwayo ng’wono kuom gik maricho ma gisetimo.
Lushai[lus]
Johana chuan mite chu thiI tha lo an tih tawhte pawi an ti tih Iantir duhtute chu a baptis thin a.
Latvian[lv]
Jānis kristī cilvēkus, kas grib parādīt, ka viņi nožēlo savu slikto rīcību.
Mam[mam]
Nchi kux tqʼoʼntaq Juan xjal toj aʼ aqeju kyajtaq tuʼn tkubʼ kyyekʼin qa otaq tzʼajtz tiʼj kyanmi tuʼn miʼn tkubʼ kybʼinchentl mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Juan kui xá kiskanisʼenngindáni chjota nga aon koannile jmeni xi chʼao tjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank yëˈë nety yajnëbejtypyë jäˈäy diˈib jyäˈäp ko të pyoky tyuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti yɛ a woove ti wuehinda nyamuisia ma, tia mia Jɔn yɛ a ti baptaisi.
Morisyen[mfe]
Jean batiz bann dimounn ki anvi montre ki zot regret bann move kitsoz ki zot inn fer.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jaona batisa ny olona izay naniry hampiseho alahelo noho ny zava-dratsy nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoane wawatizyanga antu alondanga ukulangizya ukuti yaatiile ukucita iviipe.
Mískito[miq]
Jan upla nani saura daukan, lukanka ra sami muni nani ra tahbi dauki kan.
Macedonian[mk]
Јован ги крштавал луѓето кои сакале да покажат дека им е жал за лошите работи што ги направиле.
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ ചെയ്തു പോയ തിൽ ഖേദമു ണ്ടെ ന്നു പ്രകട മാ ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന ആളുക ളെ യാ ണു യോഹ ന്നാൻ സ്നാ ന പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хийсэн хэрэгтээ гэмшсэнээ үзүүлэхийг хүссэн хүмүүст Иохан баптисм хүртээдэг байв.
Marathi[mr]
आपण केलेल्या दुष्ट गोष्टींबद्दल पश्चात्ताप झाल्याचं ज्यांना दाखवायचं आहे, अशा लोकांना योहान बाप्तिस्मा देतो.
Malay[ms]
Yohanes membaptiskan orang yang ingin menunjukkan bahawa mereka menyesali perbuatan jahat yang telah dilakukan oleh mereka.
Maltese[mt]
Ġwanni jgħammed lil nies li jridu juru li jiddispjaċihom għall- affarijiet ħżiena li jkunu għamlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Juan sákuchira na̱ yiví na̱ ndixa ndíkó-ini xa̱ʼa ña̱ kini kéʼéna.
Burmese[my]
မကောင်းတာတွေလုပ်ခဲ့လို့ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြချင်တဲ့လူတွေကိုယောဟန်က နှစ်ခြင်းပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Johannes døper folk som viser at de er lei seg for det gale de har gjort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Juan kinatsonpoliuiltiyaya maseualmej katli kinekiyayaj kinextisej kinyolkokouayaya nopa amo kuali tlamantli tlen kichijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan kinauiaya taltikpakneminij tein kinekiaj kinextiskej ika moyolkepayaj ika nochi tein amo kuali kichiuayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan okinapolaktiaya tlaltikpaktlakamej tlen okinyolkokoayaj sekimej tlamantli tlen amo kuali okichijkej.
Ndau[ndc]
Johani waibhabhatija vandhu vaida kuvonesa kucumba kwavo ngo zviro zvakashata zvavainga vakaita.
Nepali[ne]
आफूले गरेको खराब काम सम्झेर दुःखी भएका मान्छेहरूलाई यूहन्नाले बप्तिस्मा दिने गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Yohane aapatisa yaawo yaachuna othoonyerya wii anniikhupanyerya nthowa na ichu soonanara seiyo yeenraaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juan kinnapolaktia akin kinekij kiteititiskej ika kinyolkokoua nochi tlen xkuajli yokichiujkej.
Niuean[niu]
Kua papatiso e Ioane e tau tagata ne manako ke fakakite kua tokihala mooli a lautolu ke he tau mena kelea ha lautolu ne taute.
Dutch[nl]
Johannes doopt mensen die willen tonen dat zij spijt hebben van de verkeerde dingen die zij hebben gedaan.
South Ndebele[nr]
UJwanisi bekabhabhadisa abantu egade bafuna ukutjengisa bona bayazisola ngezinto ezimbi ebebazenza.
Nyanja[ny]
Yohane amabatiza anthu amene akufuna kosonyeza kuti ali ndi chisoni chifukwa cha zoipa zimene iwo achita.
Nyaneka[nyk]
João ankho umbatisala ovanthu vahanda okulekesa okuti velivela ovipuka ovivi valinga.
Nyankole[nyn]
Yohaana naabatiza abantu abarikwenda kworeka ngu beeteisize ahabw’ebintu bibi ebi bakozire.
Nzima[nzi]
Dwɔn sɔne menli mɔɔ kpondɛ kɛ bɛnu bɛ nwo wɔ ninyɛne ɛtane mɔɔ bɛyɛle la anwo la.
Oromo[om]
Yohannis namoota waan hamaa hojjetaniifi gaabbuusaanii argisiisuu barbaadan cuupha ture.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи та Иоанн доны аргъауы, се ’взӕр хъуыддӕгтыл чи фӕсмон кӕны, уыцы адӕмы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿toˈo mi nku̱ˈmdehe? Nuˈu̱ yä jäˈi xki yobri de nuˈu̱ yä tsˈoki xki yˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Juan tabata batisá hende ku kier a mustra ku nan a sinti duele ku nan a hasi kosnan malu.
Plautdietsch[pdt]
Jeweenlich leeten de Menschen sikj von Johanes deepen toom wiesen, daut an daut schlajchte, waut see jedonen hauden, leet wia.
Pijin[pis]
John hem baptaesim pipol wea want for showimaot wei wea olketa sorre long olketa nogud samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Jednak Jan chrzcił tych, którzy chcieli pokazać, że żałują swoich złych uczynków.
Pohnpeian[pon]
Sohn pepdaisih aramas kan me men kasansalehda me irail koluhkihla arail wiewia suwed.
Portuguese[pt]
João batizava aqueles que queriam mostrar que lamentavam as coisas más que tinham feito.
Quechua[qu]
Hutsankunapita arrepentikoqkunatash Juanqa bautizanaq.
K'iche'[quc]
Juan kubʼan kiqasanjaʼ ri winaq che kʼäx kkenaʼ che kibʼanom kimak.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinta rurasqankumanta reqsipakuspa wanakuqkunallatam Juanqa bautizarqa.
Cusco Quechua[quz]
Juanqa bautizan huchankumanta pesapakusqankuta rikuchiy munaq runakunatan.
Rarotongan[rar]
E papetito ana a Ioane i te au tangata tei inangaro i te akaari e kua tataraara ratou i te au apinga kino ta ratou i rave.
Rundi[rn]
Yohani yabatiza abashaka kwerekana ko bababajwe n’ibibi bākoze.
Romanian[ro]
Ioan îi botează pe cei care doresc să arate că regretă lucrurile rele pe care le-au făcut.
Russian[ru]
Иоанн крестит людей, которые хотят показать, что сожалеют о своих неправильных поступках.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yabatizaga abantu bashakaga kwerekana ku mugaragaro ko bicujije ibintu bibi bari barakoze.
Sena[seh]
Juwau akhabatiza anthu ale akhafuna kupangiza kuti atsukwala thangwi ya pinthu pyakuipa pidacita iwo.
Sango[sg]
Jean ayeke batize azo so aye ti fa so ala yeke na vundu ndali ti asioni ye so ala sara.
Sinhala[si]
තමන් කරලා තියෙන නරක දේවල් ගැන දුක් වෙලා ඒවා ආයෙත් කරන්නේ නැහැයි කියලා පෙන්වන්න ඕන කරන අයව යොහන් බව්තීස්ම කරනවා.
Sidamo[sid]
Yohaannisi assitino bunshera gaabbitino mannoota cuuino.
Slovak[sk]
Ján krstí ľudí, ktorí chcú dať najavo, že ľutujú zlé veci, ktoré robili.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataon’i Jaona batisa iaby ze olo naneny tami’ty raha raty nataone taloha.
Slovenian[sl]
Janez je krščeval ljudi, ki so s tem hoteli pokazati, da jim je žal za vse, kar so hudega storili.
Samoan[sm]
E papatisoina e Ioane tagata e faaalia ua salamo mai mea leaga sa latou faia.
Shona[sn]
Johane anobhapatidza vanhu vanoda kuratidzira kuti vanourombo nokuda kwezvakashata zvavakaita.
Songe[sop]
Yowano baadi abatshisha bantu babaadi abakumina kulesha shi babenyongola ku myanda ibubi yabadi bakite.
Albanian[sq]
Gjoni pagëzon njerëzit që duan të tregojnë se u vjen keq për gjërat e këqija që kanë bërë.
Serbian[sr]
Jovan je krštavao ljude koji su želeli da pokažu da im je žao što su radili loše stvari.
Saramaccan[srm]
Johanisi ta dopu sëmbë di kë lei taa de ta tjali u dee hogi de du.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e dopu sma di wani sori taki den e firi sari fu den ogri sani di den du.
Swati[ss]
Abebhabhatisa bantfu labakhombisa kutisola ngetintfo letimbi labebatentile.
Southern Sotho[st]
Johanne o kolobetsa batho ba batlang ho bontša hore ba soabetse lintho tse mpe tseo ba li entseng.
Swedish[sv]
Johannes döper människor som vill visa att de är ledsna över allt det onda de gjort.
Swahili[sw]
Yohana anabatiza watu wanaotaka kuonyesha kwamba wanatubu mabaya waliyofanya.
Congo Swahili[swc]
Yohana anabatiza watu wanaotaka kuonyesha kwamba wanatubu mabaya waliyofanya.
Tamil[ta]
யாரெல்லாம் கெட்ட காரியங்களை விட்டு மனந்திரும்பியதை வெளிக்காட்ட விரும்புகிறார்களோ அவர்களையெல்லாம் யோவான் முழுக்காட்டுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juan nakumíínʼ náa iyááʼ xa̱bu̱ bi̱ nandún musngajma rí natanga̱a̱ a̱jkiu̱ún dí raʼkhí nini.
Tetun Dili[tdt]
João fó batizmu ba ema neʼebé hakarak hatudu katak sira hakribi hahalok aat neʼebé uluk sira halo.
Telugu[te]
తాము చేసిన చెడు పనులకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నట్లు చూపించాలనుకునే ప్రజలకు యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చేవాడు.
Tajik[tg]
Яҳё касонеро таъмид медиҳад, ки аз бадкориҳову гуноҳҳояшон тавба кардаанд.
Thai[th]
โยฮัน ให้ ผู้ คน ที่ ต้องการ จะ แสดง ว่า ตน เสียใจ เพราะ การ ชั่ว ที่ ได้ ทํา แต่ ก่อน นั้น รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ነቶም በቲ ዝገበርዎ ሓጢኣት ከም እተናስሑ ከርእዩ ዝደልዩ ዝነበሩ ሰባት ኢዩ ዘጠምቕ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýahýa bolsa eden erbet işlerine gynanýan adamlary suwda çokundyrýardy.
Tagalog[tl]
Binabautismuhan ni Juan ang mga tao na gustong magsisi sa kanilang mga kasalanan.
Tetela[tll]
Joani akabatizaka anto wakalangaka mɛnya dia vɔ wamboyatshumuya lo kɔlɔ yakawasale.
Tswana[tn]
Johane o kolobetsa batho ba ba batlang go bontsha gore ba ikwatlhaela dilo tse di bosula tse ba di dirileng.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ‘e Sione ‘a e kakai na‘a nau loto ke fakahāhā ‘oku nau fakatomala mei he ngaahi me‘a ‘oku kovi na‘a nau fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane wabatizanga ŵanthu wo alapanga chifukwa cha vinthu viheni vo achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ubbapatizya bantu aabo bayanda kutondezya kuti tabakkomenyi kuzibi nzyobakacita.
Tojolabal[toj]
Juan wa xya yiʼ jaʼ ja matik wa snaʼawe malaya soka jastik mi lek skʼulunejeʼi.
Papantla Totonac[top]
Juan kamunuy kristianos tiku limasiyakgoy pi nitlan limakgkatsikgoy tuku nitlan tlawakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Jon i save baptaisim ol man em ol i laik soim olsem ol i sori long ol pasin nogut ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Yahya, yaptıkları kötü hareketlerden pişman olduklarını göstermek isteyenleri vaftiz etmektedir.
Tsonga[ts]
Yohane a a khuvula vanhu lava lavaka ku kombisa leswaku va tisola eka swilo swo biha leswi va swi endleke.
Tswa[tsc]
Johani i bapatiza vanhu lava va lavako ku komba lezaku va ti sola hi zilo zo biha lezi va mahileko.
Purepecha[tsz]
Juanu itsï ataasïndi imechani engaksï xarhatajka eskaksï no sési pʼikuarherasïnga imecheri no sési jarhati úkuechani jimbo.
Tatar[tt]
Яхъя кешеләрне суга чумдыра, чөнки бу кешеләр үткәндә начар эш эшләгәннәренә үкенәләр һәм моны күрсәтергә телиләр.
Tooro[ttj]
Yohana yabatizaga abantu abakugonza kwoleka ngu begarukiremu habw’ebikorwa ebibi ebi bakaba bakozere.
Tumbuka[tum]
Yohane wakabapatizanga ŵanthu awo ŵakakhumbanga kulongora kuti mbacitima cifukwa ca vinthu viheni ivyo ŵacita.
Twi[tw]
Na Yohane bɔ nnipa a wɔpɛ sɛ wɔkyerɛ sɛ wɔanu wɔn ho wɔ nneɛma bɔne a wɔayɛ ho no asu.
Tzeltal[tzh]
Te Juan jaʼ ya yakʼbey yichʼ jaʼ te machʼatik ya yakʼik ta ilel te sutojix yoʼtanik yuʼun te bintik chopol spasojike.
Tzotzil[tzo]
Li Juane ta xakʼbe yichʼ voʼ li krixchanoetik ti tskʼan chakʼik ta ilel ti sutesoj xa yoʼontonik ta skoj li kʼusitik chopol spasojike.
Uighur[ug]
Кишиләр Йәһия пәйғәмбәрниң қешиға берип суға чөмүлдүрүлүп, өзиниң барлиқ қилған яман ишлири үчүн товва қилатти.
Ukrainian[uk]
Іван хрестить тих людей, які хочуть показати Богові, що вони жаліють, що робили погані вчинки.
Umbundu[umb]
Yoano wa enda oku papatisa omanu va lekisa okuti va likekembela ovina vĩvi va lingaile.
Uzbek[uz]
Odamlar noto‘g‘ri qilmishlaridan tavba qilganlarini ko‘rsatish uchun, Yahyoning huzuriga kelib suvga cho‘mar edilar.
Venda[ve]
Yohane o vha a tshi lovhedza vhathu vha ṱoḓaho u sumbedza uri vha a ḓisola nga zwithu zwivhi zwe vha ita.
Vietnamese[vi]
Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.
Makhuwa[vmw]
Yohani onaabatiza atthu yaawo aniphavela wooniherya wira aariipiwa murima mwaha wa itthu sootakhala sivanry’aya.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabawtismohan ni Juan an mga tawo nga nagpapakita hin pagbasol han ira magraot nga buhat.
Wallisian[wls]
Neʼe papitemaʼi e Soane te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia fakahā ʼe nātou fakahemala ʼo ʼuhiga mo te ʼu agakovi ʼaē neʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
UYohane ubhaptiza abantu abafuna ukubonisa ukuba bayazisola ngezinto ezimbi abazenzileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jaona nan̈ano batisa olo, ahitan̈a fa irô nanen̈iny nan̈ano raha ratsy.
Yao[yao]
Yohane ŵabatisyaga ŵandu ŵaŵalosyaga kuti akulitendela canasa ligongo lya yakusakala yatesile.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó fẹ́ fi hàn pé àwọn kábàámọ̀ ohun búburú tí àwọn ti ṣe ni Jòhánù máa ń batisí.
Isthmus Zapotec[zai]
Juan ruguunisa binni ni racalaʼdxiʼ gusihuinni de que guizáʼ feu nuu pur guiráʼ ni maʼ biʼniʼ.
Chinese[zh]
人到约翰那里受浸,是因为对自己所做的坏事感到后悔的缘故。
Zande[zne]
Yoane anaabapatiza agu aboro nanaaida ka yugo gayo saberã ti gu gbegberẽ apai i amangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Juan ragonis buñ ni ná guislooy que rioʼobni layibu por cós mal ni bunyibu.
Zulu[zu]
UJohane ubhapathiza abantu abafuna ukubonisa ukuthi bayazisola ngezinto ezimbi abazenzile.