Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҵозеи ҳара Иегова аҵарақәа дышреиҷаҳауа аҟынтә?
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i kom kit ma Jehovah gwoko kwede winyi me polo?
Adangme[ada]
Mɛni wa kaseɔ ngɛ bɔ nɛ Yehowa hyɛɛ hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ haa a mi?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die manier waarop Jehovah vir die voëls van die hemel sorg?
Amharic[am]
ይሖዋ የሰማይ ወፎችን ከሚንከባከብበት መንገድ ምን እንማራለን?
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jamachʼinakar sum uñji, ¿kunsa ukajj yatichistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın quşların qeydinə qalması bizə nə öyrədir?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ҡоштар хаҡында ҡайғыртыуынан нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Kiki Yéhôva a ntééda dinuni di ngii loñge, kii hala a niiga bés?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa paagi nin pag-ataman ni Jehova sa mga gamgam?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila ku fyo Yehova asakamana ifyuni fya mu muulu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от начина, по който Йехова се грижи за птиците?
Bangla[bn]
যিহোবা আকাশের পাখিদের যেভাবে যত্ন নিয়ে থাকেন, তা থেকে আমরা কী শিখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yé’é avale Yéhôva a nyoñ anone ya yôbe ngap?
Catalan[ca]
Què podem aprendre de com cuida Jehovà dels ocells?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa paagi sa pag-atiman ni Jehova sa mga langgam?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni káé seni án Jiowa túmúnú ekkewe machchang?
Czech[cs]
Co se učíme z toho, jak se Jehova stará o nebeské ptáky?
Chuvash[cv]
Иегова кайӑксемшӗн мӗнле тӑрӑшнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Welsh[cy]
Beth rydyn ni’n ei ddysgu am y ffordd y mae Jehofa yn gofalu am yr adar?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af hvordan Jehova tager sig af fuglene?
German[de]
Was lernen wir daraus, wie Jehova die Vögel des Himmels versorgt?
Ewe[ee]
Nu kae míesrɔ̃ tso ale si Yehowa léa be na dziƒoxewo me?
Efik[efi]
Nte Jehovah esede aban̄a mme inuen ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τον τρόπο με τον οποίο φροντίζει ο Ιεχωβά τα πουλιά του ουρανού;
English[en]
What do we learn from the way Jehovah cares for the birds of heaven?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera en que Jehová cuida de los pájaros?
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, kuidas Jehoova hoolitseb lindude eest?
Persian[fa]
از روشی که یَهُوَه خدا از پرندگان آسمان مراقبت میکند، چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme tavasta, jolla Jehova huolehtii taivaan linnuista?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nona kauaitaki ira na manumanuvuka o Jiova?
Fon[fon]
Etɛ lee Jehovah nɔ kpé nukún dó xɛ lɛ wu gbɔn é ka kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelle leçon tirons- nous de la façon dont Jéhovah s’occupe des oiseaux du ciel ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ bɔ ni Yehowa kwɛɔ ŋwɛi loofɔji lɛ ehãa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man aron Iehova n tabeakinia mannikiba ake i annang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaaprende Jehová oñangareko lájare umi guyráre?
Gujarati[gu]
યહોવા આકાશનાં પક્ષીઓની જે રીતે કાળજી રાખે છે, એમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn aliho he mẹ Jehovah nọ penukundo ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ go te mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne muka koya daga yadda Jehobah yake kula da tsuntsaye?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מהאופן שבו דואג יהוה לעופות השמיים?
Hindi[hi]
यहोवा जिस तरह पंछियों का खयाल रखता है, उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa pag-atipan ni Jehova sa mga pispis?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese guba manudia ia naria dalana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo zaključiti kad promatramo kako se Jehova brine za “ptice nebeske”?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, ahogyan Jehova a madarakról gondoskodik?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta panangngal ni Jehova ta mammanu ira?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari cara Yehuwa memelihara burung?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-amụta n’otú Jehova si elekọta anụ ufe nke eluigwe?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti panangaywan ni Jehova kadagiti billit?
Icelandic[is]
Hvernig sér Jehóva fyrir fuglum himinsins og hvað lærum við af því?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Jihova ọ be rọ rẹrote evra ze?
Italian[it]
Cosa impariamo da come Geova si prende cura degli uccelli?
Japanese[ja]
エホバが天の鳥を世話しておられることから,何を学べますか。(
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იქიდან, თუ როგორ ზრუნავს იეჰოვა ფრინველებზე?
Kamba[kam]
Twĩĩmanyĩsya kyaũ twasũanĩa ũndũ Yeova ũsũvĩaa nyũnyi sya yayaya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa cɔŋnɩ sumasɩ yɔɔ yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ twĩrutaga kuumana na ũrĩa Jehova arũmbũyagia nyoni?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo konghedi omo Jehova ha file oshisho eedila dokeulu?
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
여호와께서 하늘의 새들을 돌보시는 방법을 통해 무엇을 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thuk’ighaki okwa mibere eya Yehova akatsomaniramu esyonyonyi?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka kwi Yehoba byo alama bañonyi?
Kwangali[kwn]
Yisinke tuna lirongere ko omu Jehova a pakere mbili yidira?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын канаттууларга кам көргөнүнөн эмнени биле алабыз?
Lamba[lam]
Findo tungasambililako kuli fyefyo baYawe balama ifyuni fya mwiulu?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ngeri Yakuwa gy’alabiriramu ebinyonyi?
Lozi[loz]
Luitutañi halulemuha mo Jehova ababalelela linyunywani za lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ką suprantame iš to, kaip Jehova rūpinasi dangaus paukščiais?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila ku muswelo ukwatakanya Yehova toni twa mūlu?
Luvale[lue]
Natulinangula ika kuli Yehova omu eji kuzakamanga tujila vamwilu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunadizi hachakamenañayi Yehova atujila ahaluzwizu?
Luo[luo]
En puonj mane ma wayudo e wi kaka Jehova ritoga winy manie polo?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies no tā, kā Jehova rūpējas par putniem?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika rehefa mieritreritra ny fomba ikarakaran’i Jehovah ny vorona isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tukusambilila kuli vino Yeova akasakamala ivyunyi vya mulwelele?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn wãween an Jeova lale bao ko imejatoto?
Macedonian[mk]
Што учиме од начинот на кој Јехова се грижи за небесните птици?
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾക്കു വേണ്ടി യഹോവ കരുതുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ехова тэнгэрийн шувуудад санаа тавьдгийг бодож үзвэл бид юу ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn get liuuli wã yell to-to wã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
यहोवा आकाशातील पाखरांची जशी काळजी घेतो त्यावरून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada cara Yehuwa menjaga burung?
Burmese[my]
ငှက်တွေကို ယေဟောဝါ ဂရုစိုက်ပုံကနေ ဘာသိရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av den måten Jehova drar omsorg for himmelens fugler på?
North Ndebele[nd]
Sifundani endleleni uJehova anakekela ngayo izinyoni?
Nepali[ne]
आकाशका चराचुरुङ्गीहरूलाई ख्याल राख्नुहुने यहोवाको तरिकाबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo momukalo moka Jehova ha sile oshimpwiyu oondhila dhokegulu?
Dutch[nl]
Wat leren we van de manier waarop Jehovah voor de vogels zorgt?
South Ndebele[nr]
Sifundani endleleni uJehova atlhogomela ngayo iinyoni zomkayi?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng tseleng yeo Jehofa a hlokomelago dinonyana?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani tikaganizira mmene Yehova amasamalirira mbalame?
Nyankole[nyn]
Nitwega ki aha ku Yehova arikureeberera ebinyonyi?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi kɛzi Gyihova nea nloma la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan i yono nẹ oborẹ i Jehova ọ hẹrote efen ra dan oberun na?
Oromo[om]
Akkaataa Yihowaan simbirroota samiitiif kunuunsa itti godhu irraa maal baranna?
Ossetic[os]
Йегъовӕ мӕргътыл куыд тыхсы, уый нын цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੱਦਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed paraan na pangaasikaso nen Jehova ed saray ontitikyab ya manok?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e manera ku Yehova ta perkurá pa e paranan?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a rolel e a Jehovah a omekerreu a suebek el charm?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we learn from the way Jehovah dey take care of bird?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from wei wea Jehovah lukaftarem olketa bird?
Polish[pl]
Czego uczymy się ze sposobu, w jaki Jehowa troszczy się o ptaki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang mwomwen Siohwa eh kin ketin apwalih menpihr en pahnlahng kan?
Portuguese[pt]
O que aprendemos da forma como Jeová cuida dos pássaros?
Quechua[qu]
¿Imatataj yachakunchej imaynatachus Jehová pʼisqetusta qhawasqanmanta?
Rundi[rn]
Ukuntu Yehova yitwararika inyoni zo mu kirere bitwigisha iki?
Romanian[ro]
Ce învățăm din modul în care Iehova se îngrijește de păsările cerului?
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, как Иегова заботится о птицах?
Kinyarwanda[rw]
Uko Yehova yita ku nyoni bitwigisha iki?
Sango[sg]
Nyen la e manda na ndo ti lege so Jéhovah ayeke bi bê ti lo na ndo ti andeke ti yayu?
Sinhala[si]
දෙවි කුරුල්ලන් ගැන සැලකිලිමත් වෙන විදිහෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa iimi ceara hasiisannonsare aannonsa gari maa rosiisannonke?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, ako sa Jehova stará o vtáky?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako Jehova skrbi za ptice?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina i le auala e tausia ai e Ieova manufelelei o le lagi?
Shona[sn]
Tinodzidzei pakuchengeta kunoita Jehovha shiri dzokudenga?
Albanian[sq]
Ç’mësojmë nga mënyra si kujdeset Jehovai për zogjtë e qiellit?
Serbian[sr]
Šta učimo iz toga kako se Jehova brine o pticama?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu a fasi fa Yehovah e sorgu gi den fowru?
Swati[ss]
Yini lesiyifundzako ngendlela Jehova lanakekela ngayo tinyoni?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng tseleng eo Jehova a hlokomelang linonyana ka eona?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Jehovas sätt att ta hand om himlens fåglar?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kuhusu jinsi Yehova anavyowatunza ndege wa mbinguni?
Tamil[ta]
பறவைகளின் தேவைகளை யெகோவா கவனித்துக்கொள்ளும் விதத்தில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida husi dalan neʼebé Jeová tau matan ba manu sira?
Telugu[te]
యెహోవా ఆకాశపక్షుల అవసరాలను తీర్చే విధానం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз ғамхории Яҳува нисбати паррандагон чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร จาก วิธี ที่ พระเจ้า ดู แล พวก นก?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሆዋ ንኣዕዋፍ ሰማይ ዚገብረለን ክንክን እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Yehova a koson inyon i sha la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň guşlaryň aladasyny edişinden näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa pangangalaga ni Jehova sa mga ibon sa langit?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo woho wakokɛ Jehowa tofudu ta l’olongo?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo tseleng e Jehofa a tlamelang dinonyane ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he anga hono tauhi ‘e Sihova ‘a e fanga manupuna ‘o e langí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji kwaku Yehova asani tiwona mo waphwere tiyuni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kujatikizya Jehova mbwabikkila maano kubayuni bamujulu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long pasin bilong Jehova long lukautim ol pisin?
Turkish[tr]
Yehova’nın kuşların ihtiyaçlarıyla ilgilenmesinden ne öğrenebiliriz?
Tatar[tt]
Йәһвәнең кошлар турында кайгыртуыннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakupwelelera wuli viyuni, ndipo tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tauloto ne tatou i te auala ne tausi atu ei a Ieova ki manu eva o te lagi?
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa hwɛ ewim nnomaa no, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ti kʼu yelan chchabi mutetik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, як Єгова дбає про небесних птахів?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا جس طریقے سے چڑیوں کی دیکھبھال کرتا ہے، اِس سے ہم کیا سبق سیکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen idjerhe rẹ Jihova vwọ vwẹrote emephran na yono avwanre?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi guda kha nḓila ine Yehova a ṱhogomela ngayo zwiṋoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ cách Đức Giê-hô-va chăm lo cho loài chim trời?
Wolaytta[wal]
Yihooway kafotuyyo koshshiyaabaa kunttiyo ogiyaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan han paagi ni Jehova ha pagmangno ha mga tamsi?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kwindlela uYehova azinyamekela ngayo iintaka zezulu?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici pa yakusatenda Yehofa pakuyisamalila yijuni ya mwinani?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed u rogon ni ma ayuweg Jehovah e arche’?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú bí Jèhófà ṣe ń tọ́jú àwọn ẹyẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ bix u kanáantik Jéeoba le chʼíichʼoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de modo rapa Jiobá ca manihuiiniʼ ni ripapa.
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha ti gu gene Yekova angerafuo azire ngbaha?
Zulu[zu]
Sifundani endleleni uJehova anakekela ngayo izinyoni zezulu?