Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dooie man het regop gaan sit en begin praat” asof hy uit ’n diep slaap wakker gemaak is!
Amharic[am]
ጭልጥ ካለ እንቅልፍ እንደነቃ ሰው “የሞተውም ቀና ብሎ ተቀመጠ ሊናገርም ጀመረ።”
Arabic[ar]
«استوى الميت جالسا وابتدأ يتكلم»، كما لو انه أُوقظ من نوم عميق!
Baoulé[bci]
“Ɔ jao trannin ase, kpɛkuun ɔ su ijɔ” kɛ w’a lafi lele naan w’a tinnge sa.
Central Bikol[bcl]
“An gadan nagbangon asin nagpoon na magtaram” na garo baga pinukaw sa nanok na torog!
Bemba[bem]
“Uwafwile aliimine, no kutendeko kulanda” kwati abuuka fye mu tulo tukalamba!
Bulgarian[bg]
Мъртвият младеж ‘седнал и започнал да говори’, сякаш бил събуден от дълбок сън!
Bangla[bn]
“সেই মরা মানুষটী উঠিয়া বসিল, এবং কথা কহিতে লাগিল,” যেন এক গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠেছিল!
Catalan[ca]
Lluc explica que «el mort es va asseure i començà a parlar» tal com si s’hagués despertat d’un somni profund!
Cebuano[ceb]
“Ang patay nga tawo milingkod ug misugod sa pagsulti” nga samag nahigmata gikan sa hinanok nga pagkatulog!
Seselwa Creole French[crs]
“Sa zonm ki ti’n mor ti asize e i ti konmans koze” konmsi i ti’n sote dan son sonmey!
Czech[cs]
„Mrtvý se posadil a začal mluvit“, jako by se probudil z hlubokého spánku.
German[de]
„Der Tote setzte sich auf und fing an zu reden“, als sei er aus einem tiefen Schlaf erwacht.
Ewe[ee]
“Ame kuku la fɔ bɔbɔ nɔ anyi, eye wòde asi nuƒoƒo me,” abe alɔ̃ me ʋĩe wofɔe tsoe ene!
Efik[efi]
“Akpa-n̄kpa [ama] adaha etie, ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ” nte n̄kpọ eke ẹdemerede enye ke ọkpọsọn̄ idap!
Greek[el]
«Ο νεκρός ανακάθησε και άρχισε να μιλάει» σαν να είχε ξυπνήσει από βαθύ ύπνο!
English[en]
“The dead man sat up and started to speak” as if awakened from a deep sleep!
Spanish[es]
“El muerto se incorporó y comenzó a hablar”, como si lo hubieran despertado de un sueño profundo.
Estonian[et]
”Surnu tõusis istukile ja hakkas rääkima”, nagu oleks ta ärganud sügavast unest!
Finnish[fi]
”Kuollut nousi istumaan ja rupesi puhumaan” aivan kuin olisi herännyt syvästä unesta!
Fijian[fj]
“A sa duri cake na mate, ka vakatekivu me vosa” me vaka sara ga e dua e qai yadra mai na moce!
French[fr]
Comme tiré d’un profond sommeil, ‘ le mort se redresse et commence à parler ’ !
Ga[gaa]
“Mɔ ni egbo lɛ te shi etá shi, ni ebɔi wiemɔ” tamɔ nɔ ni ehiɛ etsɛ̃ kɛjɛ wɔ ni tsii ko mli!
Gilbertese[gil]
“Ao teuare mate e tekateka, ao e taetae,” ao titeboo ma e a tibwa uti man te mwanio nako ni matu!
Gun[guw]
“Mẹhe kú sọ fọ́n sinai, bosọ ṣẹ hodọ” taidi dọ e yin finfọ́n sọn amlọn he yìkànmẹ de mẹ nkọtọn!
Hausa[ha]
“Mataccen ya tashi zaune, ya soma yin magana” kamar a ce daga barci aka tashe shi!
Hebrew[he]
”המת ישב והחל לדבר” כמי שמתעורר משינה עמוקה!
Hindi[hi]
“तब वह मुरदा उठ बैठा, और बोलने लगा” मानो वह गहरी नींद से जाग उठा हो!
Hiligaynon[hil]
“Ang patay nga tawo nagpungko kag naghambal” nga subong bala nagbugtaw sia gikan sa mahamuok nga pagtulog!
Hiri Motu[ho]
“Vadaeni mase tauna ia helai, ia hereva,” toana be mahuta amo ia noga bamona!
Croatian[hr]
“Mrtvac je sjeo i počeo govoriti”, kao da se probudio iz dubokog sna!
Haitian[ht]
“Mò a leve chita, li kòmanse pale”, menm jan ak yon moun yo fèk leve nan dòmi.
Hungarian[hu]
’A halott felül, és beszélni kezd’, mintha csak mély álomból ébredt volna fel!
Armenian[hy]
«Մահացածը նստեց ու սկսեց խոսել», ասես խոր քնից արթնացած լիներ։
Indonesian[id]
”Orang mati itu pun bangun lalu duduk dan mulai berbicara” seolah-olah dibangunkan dari tidur nyenyak!
Igbo[ig]
“Onye ahụ nwụrụ anwụ wee bilie nọrọ ọdụ ma malite ikwu okwu” dị ka a ga-asị na a kpọtere ya n’oké ụra!
Iloko[ilo]
“Bimmangon ti natay a tao ket nangrugi nga agsao” a kasla nariing iti nargaan a turog!
Icelandic[is]
„Hinn látni settist þá upp og tók að mæla,“ rétt eins og hann hefði verið vakinn af djúpum svefni.
Isoko[iso]
“Ọ nọ o whu na ọ tẹ keria, o te mu ẹme họ ẹta” epaọ ẹsenọ a rrọo e riẹ no owezẹ udidi ze!
Italian[it]
“Il morto si mise a sedere e cominciò a parlare” come se si fosse svegliato da un sonno profondo.
Georgian[ka]
„მკვდარი წამოჯდა და იწყო ლაპარაკი“, თითქოს ეძინა და გაიღვიძა!
Kongo[kg]
“Bakala yina fwaka telamaka mpi yantikaka kutuba” kaka bonso muntu mosi ya me telama na mpongi ya ngolo!
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũcio warĩ mũkuũ agĩũkĩra agĩitĩka kwaria” ta mũndũ wokĩrio kuuma toro!
Kuanyama[kj]
“Nakufya okwa kala omutumba, ndele okwa hovela okupopya,” a fa a penduka meemhofi didjuu.
Kazakh[kk]
Терең ұйқыдан оянған адамша “өлген жігіт түрегеліп отырып, сөйлей бастады”!
Khmer[km]
«អ្នក ដែល ស្លាប់ នោះ ក៏ ក្រោក ឡើង អង្គុយ ហើយ ចាប់ តាំង និយាយ»ដូច ជា ទើប តែ ភ្ញាក់ ពី ដេក!
Kannada[kn]
ಗಾಢವಾದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ ಎಂಬಂತೆ “ಸತ್ತಿದ್ದವನು ಎದ್ದು ಕೂತುಕೊಂಡು ಮಾತಾಡುವದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು”!
Kaonde[kqn]
“Waji mufu wabukile ne kwikala, ka ambe ne kwamba” uba nobe bamubushatu pa tulo twine!
San Salvador Kongo[kwy]
“O fwa kuvumbukidi, kubantikidi o vova” nze yandi osikamene ku tulu twayingi!
Kyrgyz[ky]
Өлүп жаткан бала, катуу уйкудан ойгонгонсуп, өйдө болуп «отурат да, сүйлөй баштайт»!
Ganda[lg]
“Eyali afudde n’agolokoka, n’atuula n’atanula okwogera” nga gy’obeera azuukusiddwa mu tulo!
Lingala[ln]
“Mokufi afandaki mpe abandaki koloba” lokola moto oyo alamuki na mpɔngi moko ya makasi!
Lao[lo]
“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!
Lozi[loz]
“Mufu a zuha, mi a kala ku bulela” inge kuli u zuhile fa buloko bo butuna!
Lithuanian[lt]
„Numirėlis atsisėdo ir pradėjo kalbėti“, lyg kad būtų pakirdęs iš gilaus miego!
Luba-Katanga[lu]
“Ponkapo muntu mufwe’wa washikata kaesambe” wita’mba wādi ulēle tulo bukū!
Luba-Lulua[lua]
“Muntu uvua mufue au kuimana, kutuadijaye kuakula,” anu bu ne: uvua ujuka ku tulu tukole.
Luvale[lue]
“Kahou afwile akondomokele, aputukile kuhanjika,” kwijiva nge mutu nalangumuka hatulo!
Luo[luo]
“Ng’a motho noa malo, mochako wuoyo” mana kaka ng’at mochiew koa e nindo matut!
Latvian[lv]
”Mironis cēlās sēdu un sāka runāt”, it kā būtu pamodies no dziļa miega!
Malagasy[mg]
“Niarina ny maty sady niteny”, toy ny olona taitra tamin’ny torimasony!
Macedonian[mk]
‚Мртовецот седнал и почнал да зборува‘, како да бил разбуден од длабок сон!
Malayalam[ml]
ഒരു ഗാഢനി ദ്ര യിൽനിന്ന് ഉണർന്നാ ലെ ന്ന പോ ലെ “മരിച്ചവൻ എഴു ന്നേ റ്റു ഇരുന്നു സംസാ രി പ്പാൻ തുടങ്ങി”!
Maltese[mt]
“Il- mejjet qam bilqiegħda u beda jitkellem” qisu kien għadu jqum minn xi raqda fil- fond!
Burmese[my]
အိပ်မောကျနေရာမှ အနှိုးခံရသည့်အလား “သေသောသူသည် ထိုင်၍စကားပြော၏!”
Norwegian[nb]
«Den døde satte seg opp og begynte å tale», som om han skulle ha blitt vekket av en dyp søvn!
North Ndebele[nd]
“Indoda efileyo yavuka yahlala, yasikhuluma” angani ngumuntu osanda kuphaphama ebuthongweni bukabhuka!
Ndonga[ng]
“Omumati ngoka a li a sa, okwa penduka nokwa tameke okupopya” a fa omuntu ta zi moomposi.
Niuean[niu]
“Ti matike hake a ia ne mate kua vagahau” ke tuga kua ala hake he mohe pulumohea!
Dutch[nl]
„De dode ging overeind zitten en begon te spreken” alsof hij uit een diepe slaap was ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge eka o be a tsošitšwe borokong bjo bogolo, “mohu a tsoxa a dula, a thôma xo bolêla”!
Nyanja[ny]
“Wakufayo anakhala tsonga, nayamba kulankhula” ndiye ngati kuti amudzutsa ku tulo tofa nato!
Oromo[om]
Akkuma nama hirriba cimaa keessaa dammaqeetti, mucaan “inni duʼee ture ol jedhee taaʼee, dubbachuus jalqabe!”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਉੱਠ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ,” ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਉਹ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਦੋਂ ਸੁੱਤਾ ਉੱਠਿਆ ਹੋਵੇ!
Pangasinan[pag]
“Samay inatey, binmangon, et ginmapo a nansalita” a singa binmangon manlapud maitlep ya ugip!
Papiamento[pap]
“E morto a lanta sinta i a kuminsá papia” meskos ku ta di un soño profundo el a kaba di spièrta!
Pijin[pis]
“Man wea dae hem getap nao, and start for toktok” olsem hem just wekap from deep sleep!
Polish[pl]
„Umarły usiadł i począł mówić”, jak gdyby obudził się z głębokiego snu!
Portuguese[pt]
“O morto sentou-se e principiou a falar” como se tivesse sido acordado de um sono profundo!
Rarotongan[rar]
“Kua tu maira taua tangata mate ra ki runga, e tuatua maira oki te vaa” mei te mea atura koi akaara uaia maira mei tetai moe tinainai!
Rundi[rn]
“Uwari yapfuye aravyuka, aricara, atangura kuvuga,” nk’aho umenga akuwe mw’itiro ryinshi!
Ruund[rnd]
“Mufu walanka, washakam, wasambish kulond” mudi muntu walanka mu tul tumwing tukash!
Romanian[ro]
„Mortul s-a ridicat în capul oaselor şi a început să vorbească“, ca şi cum s-ar fi trezit dintr-un somn adânc.
Russian[ru]
Умерший, словно очнувшись от глубокого сна, «сел и начал говорить»!
Kinyarwanda[rw]
“Uwari upfuye arabaduka, atangira kuvuga” nk’umuntu uvuye mu bitotsi!
Sango[sg]
“Lo so akui awe alondo, lo duti, na lo komanse ti sala tënë”, mo bâ mo tene lo zingo na lango.
Slovak[sk]
„Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť“, akoby sa prebudil z hlbokého spánku!
Slovenian[sl]
»Mrlič sede in začne govoriti,« kot da bi se zbudil iz globokega spanja!
Samoan[sm]
“Ona nofo ai lea i luga o lē na oti, ua tautala” e peiseaʻī ua faatoʻā ala mai se moe gase na iai!
Shona[sn]
“Munhu wacho akanga akafa akagara akatanga kutaura” sokunge akanga amutswa ari kutsi kwehope!
Songe[sop]
“Paapa mufwe nkushaala, nkubanga kwakula” bu muntu babuuku mu tulo!
Albanian[sq]
«I vdekuri u çua ndenjur e zuri të flasë», sikur të ishte zgjuar nga një gjumë i rëndë!
Serbian[sr]
„I mrtvac sede i poče da govori“ kao da se probudio iz nekog dubokog sna!
Sranan Tongo[srn]
„A dede man opo sidon, èn a bigin taki”, neleki a wiki komoto na wan dipi sribi!
Southern Sotho[st]
“Motho eo ea shoeleng a lula ’me a qala ho bua” joalokaha eka o tsositsoe borokong bo tebileng!
Swedish[sv]
”Den döde satte sig upp och började tala”, som om han hade vaknat ur en djup sömn!
Swahili[sw]
“Huyo mfu akaketi na kuanza kusema” kana kwamba ameamshwa kutoka kwa usingizi mzito!
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தது போல, “மரித்தவன் எழுந்து உட்கார்ந்து, பேசத் தொடங்கினான்”!
Telugu[te]
గాఢనిద్ర నుండి లేచినట్లుగా ‘ఆ చనిపోయిన వాడు లేచి కూర్చుండి మాటలాడసాగాడు.’
Thai[th]
“คน ตาย นั้น ก็ ลุก ขึ้น นั่ง และ เริ่ม พูด” ประหนึ่ง ว่า ถูก ปลุก ให้ ตื่น ขึ้น จาก การ หลับ สนิท!
Tigrinya[ti]
“እቲ ምዉት” ልክዕ ካብ ከቢድ ድቃስ ከም እተበራበረ “ተንሲኡ ተቐመጠ: ምዝራብውን ጀመረ።”
Tiv[tiv]
“Orkpen la mough, tema sha, gba ôron kwagh,” inja er ngu yaven mem mem ve, i nder un nahan!
Tagalog[tl]
“Ang taong patay ay umupo at nagsimulang magsalita” na para bang nagising sa mahimbing na pagtulog!
Tetela[tll]
“Lakavu akasungukala, akatatela nteketa” oko onto lakemɔ oma lo djɔ!
Tswana[tn]
“Monna yo o suleng a rapamologa a bo a simolola go bua,” jaaka e kete o ne a tsoga mo borokong jo bogolo!
Tongan[to]
“Pea nofo hake ‘a e ‘anga‘anga, ‘o kamata lea,” ‘o hangē pē ne fafangu hake ia mei ha mohe ma‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli mbuli kuti wabusigwa muŋonzi zinji, “uwakafwide wakabuka, wakala watalika kwaambaula”!
Tok Pisin[tpi]
“Man i dai pinis, em i kirap na i sindaun, na em i stat long toktok,” kain olsem man i slip i dai na wanpela i kirapim em!
Turkish[tr]
“Ölü” derin bir uykudan uyanırcasına “kalktı, oturdu, ve konuşmağa başladı.”
Tsonga[ts]
“Munhu loyi a feke a pfuka a tshama, a sungula ku vulavula” onge hiloko a pfuxiwe eka vurhongo lebyikulu!
Tumbuka[tum]
“Wakufwa wakakhala ukhalo, ndipo wakamba kuyowoya” nga ni para wawuskika waka mu tulo tuzito.
Twi[tw]
“Owufo no sɔre traa ase, na ofii ase kasae” te sɛ nea wasɔre afi nnahɔɔ mu!
Tahitian[ty]
“Ua tia maira taua taata i pohe ra i nia, e ua parau maira” mai te huru ra e ua faaarahia oia mai te hoê taotoraa maitai roa ra!
Ukrainian[uk]
«Мертвий устав, і почав говорити», начебто пробудився з глибокого сну!
Umbundu[umb]
“Oco u wa file wa tumala, kuenje wa fetika oku popia” ndomunu wa kala kotulo tualua!
Venda[ve]
“Mufu a dzula a thoma u amba” zwa tou nga o vuswa khofheni khulwane!
Vietnamese[vi]
“Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!
Xhosa[xh]
“Wavuka umfi wahlala nkqo waza wathetha” ngokungathi ngumntu ovuka ebuthongweni obunzulu!
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin tí ó ti kú náà sì dìde jókòó,” àfi bí ẹni tó jí lójú oorun!
Chinese[zh]
死者就坐起来,开口说话”,就像从酣睡中醒来一样!
Zulu[zu]
“Lo muntu ofile wavuka wahlala futhi waqala ukukhuluma” sengathi uvuka ebuthongweni obujulile!