Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን የመንፈስ ጭንቀት፣ ሕመም ወይም ሌሎች ጫናዎች አንዲትን እናት ልጇን ችላ እንድትል አልፎ ተርፎም ‘የምታጠባውን ልጇን እንድትረሳ’ ሊያደርጓት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان الكآبة والمرض والضغوط الاخرى قد تدفع الام الى اهمال رضيعها او حتى ‹نسيانه›.
Baoulé[bci]
Sanngɛ awlabɔɛ’n, ɔ nin tukpacɛ’n, annzɛ sa uflɛ ekun be yo maan bla kun i ɲin kpa i wa’n su, annzɛ “bla ta kun i wla fi i wa’n” su.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukupopomenwa, ukulwala na mafya yambi, kuti fyalenga namayo alekelesha umwana wakwe nelyo “alaba umwana wakwe uonka.”
Bulgarian[bg]
За съжаление депресия, някаква болест или други трудности, с които може да се сблъска майката, е възможно да ѝ попречат да се грижи за детето си или дори да я накарат да „забрави сучещото си дете“.
Bislama[bi]
Sore tumas, sam mama we tingting blong olgeta i foldaon, no oli kasem wan sik, no oli gat plante narafala wari, oli no moa lukaotgud long pikinini blong olgeta, mo samfala oli ‘fogetem pikinini blong olgeta’ tu.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, হতাশা, অসুস্থতা কিংবা অন্যান্য চাপ একজন মাকে তার সন্তানকে উপেক্ষা করতে অথবা এমনকি “আপন স্তন্যপায়ী শিশুকে ভুলিয়া যাইতে” বাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga tungod sa depresyon, sakit, o ubang mga suliran, mapasagdan tingali sa inahan ang iyang anak o ‘malimtan [pa gani] ang iyang masuso.’
Chuukese[chk]
Iei eü pworaus mi alolilen, pwe pokiten letipechou, semmwen, are aürekin manauan, epwe tufich pwe emön inelap epwe tümününgaüa nöün we are pwal mwo nge “manlükala nöün mönükol.”
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, depresyon, maladi ouswa presyon i kapab fer en manman negliz son zanfan oubyen menm “oubliy son pti baba.”
Czech[cs]
Je smutné, že deprese, nemoc nebo jiné tlaky mohou způsobit, že matka své dítě zanedbává, nebo dokonce ‚na svého kojence zapomene‘.
Danish[da]
Sørgeligt nok kan depression, sygdom eller andre former for pres få en mor til at forsømme sit barn eller endda „glemme sit diende barn“.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, blanuiléle, dɔléle, alo nuteɖeamedzi bubuwo ate ŋu awɔe be vidada naŋlɔ via alo “eƒe vidzĩe” gɔ̃ hã be.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ nte ke mfịghe, udọn̄ọ, m̀mê mme afanikọn̄ eken ẹkeme ndinam ekaeyen itịmke inọ eyen esie ntịn̄enyịn, mîdịghe ‘efre eyen-nsek esiemmọ.’
Greek[el]
Δυστυχώς, η κατάθλιψη, οι αρρώστιες ή άλλες πιέσεις μπορεί να κάνουν μια μητέρα να παραμελήσει το παιδί της ή ακόμη και να «ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει».
English[en]
Sadly, depression, illness, or other pressures may cause a mother to neglect her child or even to “forget her suckling.”
Persian[fa]
متأسفانه گاه مادرها به دلیل افسردگی، بیماری یا مشکلات دیگر قادر نیستند به نوزاد خود توجه لازم نشان دهند و یا حتی ‹شیرخوارهٔ خود را فراموش میکنند.›
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, na lomabibi, tauvimate, se na idre ni vuravura e vakavuna me weletaka e dua na tina se “guilecava na luvena sa sucu.”
French[fr]
Malheureusement, il arrive qu’à cause de la dépression, d’une maladie ou d’autres difficultés une mère en vienne à négliger son enfant, voire à “ oublier son nourrisson ”.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, haomɔ, hela, loo nɔnyɛɛi krokomɛi baanyɛ aha nyɛ ko akpoo ebi loo ‘ehiɛ akpa ebi fufɔoo nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ma e kananokawaki bwa e kona te tina ni “mwanuoka natina ae mamma” ngkana e taonaki n te uruakinnano, te aoraki ao kangaanga riki tabeua.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, oĩ sy hasykatúva, orekóva depresión térã ambue mbaʼe.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מפאת דיכאון, מחלות וגורמי לחץ אחרים עלולה אם להזניח או אף ’לשכוח את עוּלָהּ’ (ישעיהו מ”ט:15).
Hindi[hi]
लेकिन दुःख की बात है कि निराशा, बीमारी या दूसरे दबावों की वजह से एक माँ अपने बच्चे को नज़रअंदाज़ कर सकती है, या “अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल” सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang pagluya sing buot, balatian, kag iban pa mahimo mangin kabangdanan agod biyaan sang iloy ang iya lapsag ukon ang “iya bata nga nagasoso.”
Armenian[hy]
Ցավոք, ընկճվածությունը, հիվանդությունը կամ այլ դժվարություններ կարող են պատճառ լինել, որ մայրն անտեսի կամ նույնիսկ «մոռանա իր կաթնակեր մանուկին» (Եսայիա 49։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, ընկճուածութիւնը, հիւանդութիւնը կամ այլ ճնշումներ կրնան պատճառ ըլլալ որ մայրը իր զաւակը անտեսէ կամ նոյնիսկ ‘իր կաթնկեր մանուկը մոռնայ’։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, akibat depresi, penyakit, atau tekanan lainnya, ada ibu yang mengabaikan bayinya atau bahkan ”melupakan anaknya yang masih menyusu”.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ikwu na nkụda mmụọ, ọrịa, ma ọ bụ nsogbu ndị ọzọ nwere ike ime ka nne leghara nwa ya anya ma ọ bụ ọbụna ‘chefuo nwa ya ka na-aṅụ ara.’
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta maigapu iti depresion, sakit, wenno dadduma pay a pakarigatan, mabalin a mabaybay-an ti maysa nga ina ti anakna agingga pay ketdi a ‘malipatannan ti agsussuso kenkuana.’
Icelandic[is]
Því miður getur þunglyndi, veikindi eða annað álag orðið til þess að móðir vanræki barnið sitt eða gleymi jafnvel „brjóstbarni sínu“.
Italian[it]
Purtroppo la depressione, una malattia o altri motivi di tensione possono portare la madre a trascurare o addirittura a “dimenticare il suo lattante”.
Japanese[ja]
残念なことに,抑うつ状態,病気,他の様々な重圧のために,母親が子どもの世話をせず,『自分の乳飲み子を忘れる』ことさえあります。(
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde kunyokwama ya mabanza, maladi, to bampasi yankaka lenda pusa mama na kutudila ve mwana na yandi dikebi to nkutu na ‘kuvila mwana ya yandi kenwisa mabele.’
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik nikallorneq, napparsimaneq nanertisimanerluunniit pissutigalugit anaanaasup meeqqani sumiginnarsinnaavaa allaalluunniit ‘qitornani milutsitani puigorartarsinnaasarpaa’.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಒತ್ತಡಗಳು ತಾಯಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ‘ಮರೆಯುವಂತೆ’ ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
안타깝게도, 우울증이나 질병이나 여러 가지 압력으로 인해 어머니가 아이를 돌보지 않고 심지어는 “자기 젖먹이를 잊”는 일까지 발생할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo lokola konyokwama na makanisi, maladi, to mpe mikakatano mosusu ekoki kosala ete mama akipe mwana na ye te to ‘abosana mwana oyo azali konungisa.’
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda njia, misongo nansha mitabakano mikwabo ikokeja kufikija inamwana aleke kukambakena wandi mwana nansha ‘kuvulaminwa wandi mwana wāmusha.’
Lunda[lun]
Chawushona, chineñi, yikatu, hela kukala kukwawu kwaleñelaña mama yawantu kudiwula mwanindi hela ‘kuhumbula mwanindi wuchidi kwamwa.’
Luo[luo]
Gima lit en ni, chandruoge kaka kuyo, tuoche, koda mamoko, nyalo miyo min nyathi ojwang’ nyathine kata mana miyo ‘wiye owil gi nyathine madhoth.’
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, lungngaihna te, natna te, a nih loh leh nêksâwrna dangte chuan nu chu a fa a ngaihthahtîr thei a, ‘a nau a hnute hne lai chu a theihngilhtîr’ mai thei.
Latvian[lv]
Diemžēl reizēm gadās, ka nomāktības, slimības vai citu iemeslu dēļ māte pietiekami nerūpējas par bērnu vai pat ”aizmirst savu zīdaini”.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, depression, maladie ou-soit lezot pression ki ena dan la vie, kapav amenn enn mama pou neglige so zenfant ou-soit mem “blié so tibaba ki encore pé boire avek li.”
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa lasa tsy miraharaha ny zanany ny reny sasany, na mety ‘hanadino ny zanany minono’ mihitsy aza, noho ny hakiviana na ny aretina, na ny olana hafa.
Malayalam[ml]
വിഷാദമോ രോഗമോ മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളോ നിമിത്തം ഒരമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ അവഗണിച്ചെന്നുവരാം, ഒരുപക്ഷേ ‘മറക്കുക’ പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, yam-ka-m-menga, bãase wall yɛl a taab tõe n kɩtame tɩ pag pa get a biig yell sõma, pa rẽ bɩ a pʋd n yĩm a yelle.
Marathi[mr]
खिन्नता, आजारपण अथवा इतर कारणांमुळे एखादी आई आपल्या बाळाकडे कदाचित दुर्लक्ष करेल किंवा “तिला आपल्या तान्ह्या बाळाचा विसर पडेल.”
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊ ဖျားနာခြင်းနှင့် အခြားဖိစီးမှုများကြောင့် မိမိရင်သွေးကို လျစ်လျူရှုမိနိုင်သည် သို့မဟုတ် “မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့” သည့်အထိပင် ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er det slik at depresjon, sykdom eller andre vanskelige omstendigheter kan få en mor til å forsømme barnet sitt eller til og med «glemme sitt diebarn».
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, डिप्रेसन, बिमारी वा अन्य दबाबहरूले गर्दा आमाले आफ्नो बच्चालाई बेवास्ता गर्न वा ‘आफ्नो दूधे बालकलाई बिर्सन’ समेत सक्छ।
Ndonga[ng]
Mupya munene, epolimano, uuwehame nenge omathiminiko galwe otashi vulika ga ningithe omuvalakadhi a kale ke na ko nasha nokanona ke nenge nokuli “a dhimbwe omwana.”
Niuean[niu]
Momoko ai, kua liga fakatupu he gagao fakaagitau, tatalu, po ke falu peehiaga e matua fifine ke fakaheu noa e tama haana po ke “nimo . . . he fifine hana tama kai huhu.”
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, kgateletšego, bolwetši goba mathata a mangwe a ka dira gore mma a hlokomologe ngwana wa gagwe goba a ‘lebale leseanyana la gagwe.’
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti amayi ena amanyalanyaza ana awo ngakhale ‘kuwaiwala’ kumene, chifukwa cha kuvutika maganizo, matenda kapena mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Anthi mokonda yonkhalelo yomuenyo isoyesa, nomauvela, ine ovitateka ovikuavo pamue ina kasuku namona wae ine “ulimbwa olukembe lwae.”
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, haati tokko dhiphinni, dhukkubni ykn rakkoo garabiraan yoo isheerra ga’e, mucaashee “isa harma hodhu irraanfachuu” dandeessi.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮਾਂ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ, ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰੇ ਤੇ ਆਪਣੇ “ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ” ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, depreshon, malesa i otro preshonnan por pone un mama neglishá su yu òf asta “lubidá su yu ku e ta kria na pechu.”
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe pwunod, soumwahu, de soangen irair teikan ele kak kahrehiong nohno men en sohte tehk nah seri de pil “manokehla uhdahn nah seri pwelel.”
Portuguese[pt]
Infelizmente, a depressão, a doença ou outras pressões podem fazer uma mãe negligenciar seu filho ou até “esquecer-se de seu nenê”.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko usanga intuntu, indwara be n’iyindi mikazo, bishobora gutuma inabibondo atitwararika umwana wiwe canke mbere bigatuma “[yi]bagira umwana akiri kw ibere.”
Sango[sg]
Ye ti mawa ni ayeke so kota vundu, kobela wala ambeni kpale nde alingbi ti sara si mbeni mama abâ lege ti molenge ti lo pëpe wala même ti “girisa molenge ti lo so anyon me ti lo”.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම් මානසික පීඩනය, අසනීප හෝ වෙනත් පීඩන නිසා මවකට තම “කිරි බොන දරුවාව අමතක” වීමට ඉඩ තිබීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, depresia, choroba alebo iné problémy môžu viesť k tomu, že matka zanedbá svoje dieťa alebo dokonca že ‚naň zabudne‘.
Slovenian[sl]
Žal pa se lahko zgodi, da mati zaradi depresije, bolezni ali drugih pritiskov zanemarja svojega otroka ali pa celo pozabi »dojenca svojega«.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, e ono faapogaia e tulaga mafatia, o maʻi, po o isi omiga, se tinā e tuulafoaʻi lana pepe pe oo lava foʻi ina ‘galo lana tama o loo susu.’
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kuora mwoyo, kurwara uye mamwe matambudziko zvingaita kuti amai vasiye mwana wavo kana kuti ‘kutokanganwa mwana wavo anoyamwa.’
Albanian[sq]
Mjerisht, për shkak të depresionit, sëmundjeve ose problemeve të tjera, një nënë mund të lërë pas dore fëmijën ose madje ‘ta harrojë foshnjën e gjirit’.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A fosi sma di a beibi o leri sabi moro bun, na en mama, èn a fasi fa a mama e handri nanga en sa abi krakti tapu a fasi fa a e handri nanga tra sma te a kon bigi.”
Southern Sotho[st]
Ka masoabi ho tetebela maikutlo, ho kula, kapa mathata a mang a ka ’na a etsa hore ’mè a hlokomolohe ngoana oa hae kapa esita le ho “lebala ngoana oa hae ea anyang.”
Swedish[sv]
Sorgligt nog kan depression, sjukdom eller andra påfrestningar få en kvinna att försumma sitt barn eller till och med ”glömma sitt dibarn”.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba mfadhaiko, magonjwa, au mikazo mingine huenda ikamfanya mama ampuuze au hata “kumsahau mtoto wake.”
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba mfadhaiko, magonjwa, au mikazo mingine huenda ikamfanya mama ampuuze au hata “kumsahau mtoto wake.”
Tamil[ta]
மனச்சோர்வு, வியாதி, அல்லது மற்ற எத்தனையோ பிரச்சினைகளால் ஒரு தாய் தன் குழந்தையைக் கவனிக்காமல் விட்டுவிடலாம் அல்லது ‘தன் குழந்தையை மறந்தும் விடலாம்.’
Telugu[te]
విచారకరంగా క్రుంగుదల, అనారోగ్యం, ఇతర ఒత్తిళ్లు వంటివి ఒక తల్లి తన బిడ్డను నిర్లక్ష్యం చేసేలా చేయవచ్చు, చివరకు ‘తన చంటిపిల్లను మరచిపోయేలా’ కూడా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ช่าง น่า เศร้า ที่ ความ ซึมเศร้า, ความ เจ็บ ป่วย, หรือ ความ กดดัน อื่น ๆ อาจ เป็น เหตุ ให้ แม่ ละ ทิ้ง ลูก หรือ กระทั่ง “ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่.”
Tigrinya[ti]
ሓዘን: ጭንቀት: ሕማም: ወይ ካልእ ዓይነት ጸቕጥታት: ሓንቲ ኣደ ንውላዳ ዕሽሽ ክትብል ወይ “ነቲ ዚጠቡ ውሉዳ ኽትርስዕ” ኪገብራ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, dahil sa panlulumo, sakit, o iba pang kagipitan, maaaring mapabayaan o maaari pa ngang ‘malimutan ng ina ang kaniyang pasusuhin.’
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore, go tshwenyega thata mo maikutlong, bolwetse kgotsa mathata a mangwe a ka nna a dira gore mmè a tlhokomologe ngwana wa gagwe kgotsa le e leng go “lebala losea lwa gagwe lo lo anyang.”
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku fakatupunga nai ‘e he loto-mafasiá, puké, pe ngaahi tenge kehe ha fa‘ē ke ne li‘aki ‘a ‘ene tamá pe a‘u ‘o ‘mangalo ‘a ‘ene tamasi‘i kei huhú.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, sik bilong bel hevi, o narapela sik o hevi inap mekim na mama i no lukautim gut pikinini o ating em i “lusim tingting long pikinini em yet i bin karim.”
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku ntshikilelo wa mianakanyo, vuvabyi kumbe swiphiqo swin’wana swi nga ha endla leswaku manana a honisa n’wana wakwe kumbe hambi ku ri ku “rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka.”
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me e fai ne te loto māfatia, masaki, io me ko nisi mea faiga‵ta ke tuku tiaki ne se mātua a tena pepe ke oko foki eiloa ki te “puli” i a ia.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, adwennwen, ɔyare, anaa nneɛma foforo a ɛde nhyɛso ba betumi ama ɛna bi apo ne ba anaa mpo ne ‘werɛ afi ne ba akokoaa.’
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, e nehenehe te hepohepo, te ma‘i, aore ra te tahi atu mau faateimaharaa e turai i te hoê metua vahine ia ore e haapao i ta ’na tamarii aore ra ‘ia haamoe i to ’na aiû.’
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe ko te lotomamahi, mo te lotovaivai, mo te mahaki, pea mo ʼihi atu ʼu fakaneke ʼe feala pē ki he faʼē ke tupu ai hana liʼaki ia tana tamasiʼi peʼe “ina galoʼi ia tana tamasiʼi ʼaē ʼe ina fafaga.”
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba ukudandatheka, ukugula nezinye izinto ezibuhlungu zinokumenza umama amtyeshele umntwana wakhe okanye ade ‘alulibale usana lwakhe.’
Yapese[yap]
Ba kireban’ ya mochuch, nge m’ar, nge ku boch ban’en e rayog ni nge k’aring reb e matin nge dabi tiyan’ ngak fak ara “pag talin fak ni kabran.”
Yoruba[yo]
Ó ba ni nínú jẹ́ pé ipò ìbànújẹ́, àìsàn tàbí àwọn ìnira míì lè mú kí abiyamọ kan gbàgbé “ọmọ ẹnu ọmú” rẹ̀.
Chinese[zh]
遗憾的是,疾病、情绪低落或者其他压力可能令一些母亲忽略自己的孩子,甚至“忘记她哺育的小儿”。(
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago nga, gberaragotise, kaza, watadu gu kura fudifudiapai rengbe arengba ka sa gupai nga nagude gindigo wiriri watadu bangiiri “go ti gari gude.”
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukucindezeleka, ukugula, noma ezinye izingcindezi kungenza umama angamnaki umntanakhe noma aze ‘akhohlwe umntanakhe osancela.’