Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood sal nooit ’n godvresende man in die fleur van sy lewe wegneem nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፈሪሃ አምላክ ያለው ሰው በጉልምስና ዕድሜው በሞት አይቀጭም።
Arabic[ar]
ولن يأخذ الموت انسانا تقيا في ريعان عمره.
Bemba[bem]
Imfwa tayakatale aisenda umuntu uutiina Lesa ilyo afika pa nshita ya bumi ubutuntulu.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon dili na gayod moangkon sa usa ka tawong may kahadlok sa Diyos diha sa kalunhawan sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Bohabojného muže v nejlepších letech nikdy nepostihne smrt.
Danish[da]
Døden vil aldrig kræve en gudfrygtig mand i hans bedste alder.
German[de]
Niemals wird der Tod einen gottesfürchtigen Menschen in der Blüte seines Lebens hinwegraffen.
Ewe[ee]
Magadzɔ be Mawu vɔ̃la naku le eƒe ɖekakpui alo ɖetugbi me nɔɣi o.
Efik[efi]
N̄kpa ididaha aba owo emi abakde Abasi ke nsehe uwem esie.
Greek[el]
Ο θάνατος δεν θα αφαιρεί ποτέ τη ζωή ενός θεοφοβούμενου ανθρώπου στο άνθος της ηλικίας του.
English[en]
Never will death claim a God-fearing man in his prime.
Estonian[et]
Mitte kunagi ei nõua surm jumalakartliku inimese elu tema parimas eas.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävä ihminen ei enää koskaan kuole parhaassa iässään.
Fijian[fj]
Ena sega vakadua ni tini dole na nona bula na tamata e rerevaka na Kalou.
French[fr]
Jamais la mort ne fauchera un homme qui craint Dieu dans la fleur de l’âge.
Ga[gaa]
Gbele ebaŋɔŋ gbɔmɔ ní sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ kɛyaŋ yɛ eblahiiaŋ loo eblayeiaŋ be mli dɔŋŋ.
Gun[guw]
Budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de ma nasọ wẹ́nkú pọ́n gbede ba.
Hebrew[he]
המוות לעולם לא יקטוף איש ירא אלוהים בדמי ימיו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय माननेवाले इंसान को कभी-भी भरी जवानी में मरना नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinadlukon-sa-Dios nga tawo indi na gid mapatay nga mabaskog pa.
Croatian[hr]
Nikada se neće dogoditi da bogobojazan čovjek umre u svojim najboljim godinama.
Hungarian[hu]
Sosem fogja a halál elragadni az istenfélő embereket életük virágjában.
Indonesian[id]
Kematian tidak akan lagi merenggut orang yang takut akan Allah pada masa puncak kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe onye na-atụ egwu Chineke ga-anwụ n’uju ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ti tao a managbuteng iti Dios saanto a pulos a matay bayat a kabambannuaganna.
Italian[it]
La morte non porterà mai via un uomo timorato di Dio nel rigoglio della vita.
Japanese[ja]
神を恐れる男性が人生の盛りに死を遂げることは決してありません。
Georgian[ka]
არასდროს მოკვდება სიცოცხლით სავსე ღვთისმოშიში კაცი.
Kannada[kn]
ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದು.
Korean[ko]
인생의 한창 때에 죽음이 하느님을 두려워하는 사람의 목숨을 앗아 가는 일이 결코 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Moto moko te oyo abangaka Nzambe akokufa lisusu mobesu.
Lozi[loz]
Lifu ha li na ku tola li tulukela mutu ya sa mata mali ili ya saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mirtis nepasiglemš dievobaimingo žmogaus pačiame jėgų žydėjime.
Latvian[lv]
Nevienam dievbijīgam cilvēkam nebūs jāmirst pašos spēka gados.
Malagasy[mg]
Tsy hopaohin’ny fahafatesana koa ny ain’ny lehilahy tanora matahotra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Никогаш смртта нема да одземе еден богобојазлив човек во цветот на неговиот живот.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവനെ മരണം അവന്റെ യുവപ്രായത്തിൽ അപഹരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Il- mewt qatt m’hi se tieħu taħt dufrejha lil xi bniedem fl- aqwa tiegħu li jkun jibżaʼ minn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတစ်ဦးသည် အရွယ်ကောင်းအချိန်တွင် ဘယ်တော့မျှ သေဆုံးတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen gudfryktig vil dø i sin beste alder.
Dutch[nl]
Nooit zal de dood een godvrezende man in de bloei van zijn leven wegrukken.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla lehu le ka se sa bolaya motho yo a boifago Modimo nakong ya ge a sa phetše gabotse.
Nyanja[ny]
Munthu woopa Mulungu sadzafa pamene moyo wake uli pakaindeinde.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Nunka mas morto lo ranka un hòmber temeroso di Dios den flor di su bida.
Polish[pl]
Śmierć nie dosięgnie żadnego bogobojnego mężczyzny w sile wieku.
Portuguese[pt]
A morte jamais ceifará a vida de uma pessoa temente a Deus, na flor da idade.
Romanian[ro]
Nici un om cu teamă de Dumnezeu, aflat în floarea vârstei, nu va muri.
Russian[ru]
Богобоязненного человека в расцвете лет никогда не постигнет смерть.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu ntiruzongera gutwara umuntu utinya Imana akiri muto.
Sango[sg]
Fade kuâ ayeke mu pepe mbeni zo so akpe mbito ti Nzapa na ngoi so lo ngbâ ngangu.
Sinhala[si]
කිසි දේවභයැති මිනිසෙකු අකාලයේ මරණයට පත් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Smrť už nikdy nepostihne bohabojného človeka v najlepších rokoch.
Slovenian[sl]
Nikoli več se ne bo zgodilo, da bi smrt vzela bogaboječega človeka v njegovih najlepših letih.
Shona[sn]
Rufu haruzombotori munhu anotya Mwari achiri pakati nepakati poupenyu hwake.
Albanian[sq]
Asnjë njeri me frikë Perëndie nuk do të vdesë në lulen e rinisë.
Serbian[sr]
Smrt nikada neće odneti bogobojaznog čoveka u najboljim godinama.
Southern Sotho[st]
Lefu ha le sa tla hlola le nka motho ea tšabang Molimo nakong ea bocha ba hae.
Swedish[sv]
Ingen gudfruktig människa kommer att dö i sin bästa ålder.
Swahili[sw]
Kifo hakitaua tena mwanamume anayemhofu Mungu akiwa katika umri wake wa ufanisi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kifo hakitaua tena mwanamume anayemhofu Mungu akiwa katika umri wake wa ufanisi mkubwa.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman daranas ng kamatayan ang isang taong may takot sa Diyos na nasa kasariwaan ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ga go ne go tlhola go swa monna yo o boifang Modimo a sa ntse a le mo nakong e e monate thata ya botshelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan kişi gençliğinin baharında ölmeyecek.
Tsonga[ts]
Rifu a ri nge he dlayi munhu la chavaka Xikwembu loko a ha tsakama.
Twi[tw]
Owu remfa ɔbarima a osuro Onyankopɔn wɔ ne mmerantebere mu bio.
Ukrainian[uk]
Смерть більше не забиратиме богобоязливої людини в розквіті сил.
Venda[ve]
Muthu a ofhaho Mudzimu a nga si fe a tshee na muswa.
Vietnamese[vi]
Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.
Waray (Philippines)[war]
Diri na gud mamamatay an usa ka tawo nga mahadlukon ha Dios samtang aada pa hiya ha pinakamakusog nga peryodo han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukufa akusayi kumhlasela esakhula umntu owoyik’ uThixo.
Yoruba[yo]
Kò ní sí olùbẹ̀rù Ọlọ́run tí yóò kú ní rèwerèwe.
Zulu[zu]
Ukufa ngeke kudlule nomuntu owesaba uNkulunkulu esemusha.