Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 U Zachariáše 14:12–15 není s určitostí řečeno, zda Jehova vojsk dosáhl svého vítězství nad útočnými národy ještě před židovským svátkem chýší (neboli stánků) v sedmém lunárním měsíci tišri.
Danish[da]
12 Det fremgår ikke af Zakarias 14:12-15 om hærskarers Jehova vandt sin sejr over de angribende nationer umiddelbart før den jødiske løvhyttefest i den syvende månemåned, tisjri.
German[de]
12 Ob Jehova der Heerscharen seinen Sieg über die angreifenden Nationen nur kurz vor dem jüdischen Laubhüttenfest (oder Hüttenfest) im siebenten Mondmonat Tischri gewann, wird in Sacharja 14:12-15 nicht bestimmt gesagt.
Greek[el]
12 Τα εδάφια Ζαχαρίας 14: 12-15 δεν διευκρινίζουν το αν ο Ιεχωβά των στρατευμάτων νίκησε τα επιτιθέμενα έθνη ακριβώς πριν από την έναρξη της Ιουδαϊκής γιορτής των σκηνών, τον έβδομο σεληνιακό μήνα Τισρί.
English[en]
12 Whether Jehovah of armies gained his victory over the attacking nations just before the Jewish festival of the booths (or, tabernacles) in the seventh lunar month, Tishri, is not definitely stated in Zechariah 14:12-15.
Spanish[es]
12 En Zacarías 14:12-15 no se declara definitivamente si Jehová de los ejércitos obtuvo su victoria de las naciones atacantes precisamente antes de la fiesta judía de las cabañas (o tabernáculos) en el séptimo mes lunar, Tisri.
Finnish[fi]
12 Sak. 14:12–15 ei sano nimenomaisesti, saavuttiko sota joukkojen Jehova voittonsa hyökkäävistä kansoista vähän ennen juutalaista lehtimajanjuhlaa (eli tabernaakkelijuhlaa) seitsemännessä kuussa tisrissä.
French[fr]
12 Il n’est pas spécifié en Zacharie 14:12-15 si ce fut juste avant la fête juive des Huttes (ou des Tabernacles), qui avait lieu au septième mois lunaire, soit au mois de Tischri, que Jéhovah des armées remporta sa victoire sur les nations assaillantes.
Italian[it]
12 Se Geova degli eserciti riportasse la sua vittoria sulle nazioni attaccanti appena prima della festa giudaica delle capanne (o, tabernacoli) nel settimo mese lunare, Tishri, non è espressamente affermato in Zaccaria 14:12-15.
Korean[ko]
12 만군의 여호와께서 음력 칠월 곧 ‘티쉬리’월에 있는 ‘유대’인의 초막절(혹은 장막절) 전에 공격군에 대하여 승리를 거두시는지의 여부는 스가랴 14:12-15에 명시되어 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
12 Hvorvidt Jehova, hærskarenes Gud, vant sin seier over de angripende nasjoner like før den jødiske løvsalenes fest (eller løvhyttefesten) i den sjuende lunarmåned, tisjri, sies ikke direkte i Sakarias 14: 12—15.
Dutch[nl]
12 Of Jehovah der legerscharen zijn overwinning op de aanvallende natiën vlak vóór het joodse loofhuttenfeest in de zevende maanmaand, Tisjri, behaalde, wordt in Zacharia 14:12-15 niet definitief vermeld.
Portuguese[pt]
12 Zacarias 14:12-15 não diz especificamente se Jeová dos exércitos obteve ou não sua vitória sobre as nações atacantes pouco antes da festividade judaica das barracas (ou: tabernáculos), no sétimo mês lunar de tisri.
Swedish[sv]
12 Det sägs ingenting uttryckligt i Sakarja 14:12—15 om huruvida härskarornas Jehova vann sin seger över de angripande nationerna strax före den judiska lövhyddohögtiden i den sjunde månmånaden, Tischri.