Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ще се установят надеждни контролни изпитвания за автомобили, така че свързаните с емисиите нередности, които се случиха в миналото, да не могат да се появят отново в бъдеще“, заяви Крис Кардона, председател на Съвета и министър на икономиката, инвестициите и малкия бизнес на Малта.
Czech[cs]
U osobních automobilů budou stanoveny spolehlivé kontrolní zkoušky tak, aby se již nemohly opět objevit nesrovnalosti v měření emisí, které v minulosti nastaly,“ uvedl Chris Cardona, předseda Rady a ministr pro hospodářství, investice a malé podniky na Maltě.
Danish[da]
Der vil blive indført pålidelige kontrolprøvninger for biler, så de uregelmæssigheder ved emissioner, som vi har set tidligere, ikke kan forekomme igen i fremtiden", sagde Christian Cardona, formand for Rådet og Maltas økonomiminister og minister for investeringer og små virksomheder.
German[de]
Es werden zuverlässige Kontrollen und Prüfungen für Kraftfahrzeuge festgelegt werden, damit Unregelmäßigkeiten bei den Fahrzeugemissionen, wie sie in der Vergangenheit festgestellt wurden, nicht erneut auftreten können", so Chris Cardona, Präsident des Rates und maltesischer Minister für Wirtschaft, Investitionen und Kleinunternehmen.
Greek[el]
Θα καθιερωθούν αξιόπιστες δοκιμές ελέγχου για τα αυτοκίνητα ώστε οι παρατυπίες αναφορικά με τις εκπομπές που διαπιστώθηκαν στο παρελθόν να μην επανεμφανιστούν στο μέλλον», δήλωσε ο κ. Chris Cardona, Πρόεδρος του Συμβουλίου και Υπουργός Οικονομίας, Επενδύσεων και Μικρών Επιχειρήσεων της Μάλτας.
English[en]
Reliable control tests for cars will be established so that emission irregularities that happened in the past cannot reappear in the future”, said Chris Cardona, Chair of the Council and Minister for the Economy, Investment and Small Business of Malta.
Spanish[es]
Se establecerán controles fiables sobre los ensayos de emisiones de los automóviles de tal modo que las irregularidades que tuvieron lugar en el pasado no se reproduzcan en el futuro», ha declarado Chris Cardona, presidente del Consejo y ministro de Economía, Inversión y Pequeña Empresa de Malta.
Estonian[et]
Autode puhul tehtav kontroll kehtestatakse selliselt, et varem esinenud heitkogustega seotud rikkumised ei saa enam juhtuda,“ ütles Malta majandus-, investeeringute ja väikeettevõtluse minister ning nõukogu eesistuja Chris Cardona.
Finnish[fi]
Päästöjen sääntöjenvastaisuusongelmat, joita aiemmin on esiintynyt, eivät voi toistua tulevaisuudessa, kun autojen luotettavat valvontatestit otetaan käyttöön", sanoi neuvoston puheenjohtaja, Maltan talous-, investointi- ja pienyrityksistä vastaava ministeri Chris Cardona.
French[fr]
Des tests de contrôle fiables seront mis en place pour les voitures de manière à ce que les irrégularités qui ont affecté les données sur les émissions par le passé ne puissent pas se reproduire à l'avenir", a déclaré Chris Cardona, président du Conseil et ministre maltais de l'économie, de l'investissement et des petites entreprises.
Irish[ga]
Bunófar tástálacha iontaofa rialúcháin do ghluaisteáin ionas nach bhfeicfear arís amach anseo na neamhrialtachtaí astaíochtaí a bhí againn roimhe seo”, a dúirt Chris Cardona, Cathaoirleach na Comhairle agus Aire Geilleagair, Infheistíochta agus Gnólachtaí Beaga Mhálta.
Croatian[hr]
Uvest ćemo pouzdana kontrolna ispitivanja za vozila kako se nepravilnosti u emisijama do kojih je došlo prošlosti ne bi ponovile u budućnosti”, rekao je predsjednik Vijeća i malteški ministar gospodarstva, ulaganja i malog poduzetništva Chris Cardon.
Hungarian[hu]
A gépjárművekre vonatkozóan megbízható kontrollvizsgálatok kerülnek kidolgozásra, hogy a jövőben a kibocsátásokkal kapcsolatban többé ne fordulhassanak elő olyan szabálytalanságok, amilyeneket a múltban láttunk” – mondta Chris Cardona, a Tanács elnöke és Málta gazdasági, beruházási és a kisvállalkozásokért felelős minisztere.
Italian[it]
Saranno istituiti controlli affidabili per le autovetture in modo che le irregolarità in materia di emissioni riscontrate in passato non possano verificarsi nuovamente in futuro", ha dichiarato Chris Cardona, presidente del Consiglio e ministro dell'economia, degli investimenti e delle piccole imprese di Malta.
Lithuanian[lt]
Bus nustatyti patikimi automobilių kontrolės bandymai, kad ateityje nebepasitaikytų išmetamųjų teršalų kiekio pažeidimų, kokių būta anksčiau“, – teigė Tarybos pirmininkas ir Maltos ekonomikos, investicijų ir smulkiojo verslo ministras Chrisas Cardona.
Latvian[lv]
Tiks izveidoti uzticami kontroles testi automašīnām, lai nākotnē neatkārtotos agrāk notikušie pārkāpumi," skaidroja Padomes priekšsēdētājs, Maltas ekonomikas, investīciju un mazo uzņēmumu ministrs Kriss Kardona (Chris Cardona).
Maltese[mt]
Ser jiġu stabbiliti testijiet ta’ kontroll affidabbli għall-karozzi sabiex l-irregolaritajiet tal-emissjonijiet li ġraw fil-passat ma jkunux jistgħu jerġgħu jitfaċċaw fil-futur”, qal Chris Cardona, President tal-Kunsill u Ministru għall-Ekonomija, l-Investiment u l-Intrapriżi ż-Żgħar ta’ Malta.
Dutch[nl]
Er zullen betrouwbare controleproeven voor auto’s worden ingevoerd, zodat de in het verleden vastgestelde onregelmatigheden bij voertuigemissies zich in de toekomst niet meer kunnen voordoen," verklaarde Chris Cardona, voorzitter van de Raad en minister van Economische Zaken, Investeringen en Kleinbedrijf van Malta.
Polish[pl]
Wprowadzone zostaną rzetelne testy samochodów, tak by nieprawidłowości dotyczące emisji spalin, które wykryto w przeszłości, już nie mogły się powtórzyć”, powiedział Christian Cardona, maltański minister gospodarki, inwestycji i małych przedsiębiorstw, a zarazem przewodniczący Rady.
Portuguese[pt]
Serão instituídos testes fiáveis para o controlo dos veículos de modo a que as irregularidades do passado não possam voltar a ocorrer”, disse Chris Cardona, Presidente do Conselho e Ministro da Economia, do Investimento e das Pequenas Empresas de Malta.
Romanian[ro]
Vor fi stabilite teste fiabile de control pentru autovehicule astfel încât neregulile legate de emisii care au fost înregistrate în trecut să nu reapară în viitor”, a declarat Chris Cardona, președintele Consiliului și ministru al economiei, investițiilor și întreprinderilor mici din Malta.
Slovak[sk]
Zavedú sa spoľahlivé kontrolné skúšky automobilov, aby sa už neopakovali emisné nezrovnalosti z minulosti“, uviedol predseda Rady a maltský minister pre hospodárstvo, investície a malé podniky Chris Cardona.
Slovenian[sl]
Vzpostavljeni bodo zanesljivi kontrolni preskusi za vozila, tako da se nepravilnosti pri emisijah, do katerih je prišlo v preteklosti, v prihodnje ne bodo mogle več pojaviti,“ je dejal Chris Cardona, predsedujoči Svetu in malteški minister za gospodarstvo, naložbe in mala podjetja.
Swedish[sv]
Tillförlitliga provningar av bilar kommer att införas så att de tidigare problem som konstaterats med oriktiga uppgifter om utsläpp från bilar inte kan uppkomma igen", sade Chris Cardona, rådets ordförande och Maltas minister för ekonomi, investeringar och små företag.