Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е ясно, че в далекосъобщителния сектор има най-малко два вида релевантни пазари, които следва да бъдат взети предвид — този на услугите, които се предоставят на крайните потребители и този на достъпа до това съоръжение, необходимо за предоставянето на тези услуги на крайните потребители (информация, физическа мрежа и т.н.).
Czech[cs]
Je proto jasné, že v odvětví telekomunikací je nutné uvažovat nejméně o dvou typech relevantních trhů – o trhu služeb, které se poskytují koncovým uživatelům, a trhu přístupu k zařízením, která jsou nezbytná pro poskytování takových služeb konečným uživatelům (informace, fyzická síť atd.).
Danish[da]
Det står derfor klart, at der inden for telesektoren er mindst to typer relevante markeder, nemlig markedet for en tjenesteydelse, der skal præsteres over for den endelige forburger, og markedet for adgang til de faciliteter, der er nødvendige, når disse ydelser skal præsteres over for den endelige forbruger (informationer, fysiske net osv.).
German[de]
Es steht daher fest, daß im Telekommunikationsbereich mindestens zwei Arten relevanter Märkte zu betrachten sind: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird, und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung für Endbenutzer erforderlich sind (Informationen, das physische Netz usw.).
Greek[el]
Είναι συνεπώς σαφές ότι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον δύο μορφές σχετικών αγορών - η αγορά μιας υπηρεσίας που θα παρέχεται στους τελικούς χρήστες και η αγορά πρόσβασης στις διευκολύνσεις που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής στους τελικούς χρήστες (ενημέρωση, υλικό δίκτυο κ.λ.π.).
English[en]
It is clear, therefore, that in the telecommunications sector there are at least two types of relevant markets to consider - that of a service to be provided to end users and that of access to those facilities necessary to provide that service to end users (information, physical network, etc.).
Spanish[es]
Así pues, es evidente que en el sector de las telecomunicaciones existen, al menos, dos tipos de mercados de referencia dignos de tener en cuenta: el del servicio que se ha de prestar a los usuarios finales y el del acceso a las instalaciones que se necesitan para prestar tal servicio (información, red física, etc.).
Estonian[et]
Seega on selge, et telekommunikatsioonisektoris tuleb arvesse võtta vähemalt kaht liiki asjaomaseid turge: lõppkasutajatele pakutavate teenuste turg ja lõppkasutajale pakutavate teenuste osutamiseks vajalikele võimalustele (teabele, füüsilisele võrgule jm) juurdepääsu turg.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on selvää, että televiestinnän alalla on otettava huomioon ainakin kahdenlaiset merkitykselliset markkinat: loppukäyttäjille tarjottu palvelu ja liittyminen tämän palvelun tarjoamiseksi välttämättömiin toiminteisiin (asiakastiedot, fyysinen verkko jne.).
French[fr]
Il apparaît donc clairement que, dans le secteur des télécommunications, il convient d'envisager au moins deux types de marchés en cause: celui d'un service à fournir aux utilisateurs finals et celui de l'accès aux infrastructures nécessaires pour mettre ce service à la disposition desdits utilisateurs (informations, réseau physique, etc.).
Croatian[hr]
Prema tome, jasno je da u telekomunikacijskom sektoru postoje barem dvije vrste mjerodavnih tržišta koje je potrebno razmatrati – tržište usluge koja se pruža krajnjim korisnicima i tržište pristupa uređajima koji su nužni za pružanje te usluge krajnjim korisnicima (informacije, fizička mreža itd.).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló ezért, hogy a távközlési ágazatban az érintett piacok legalább két típusát kell figyelembe venni – a végfelhasználónak biztosítandó szolgáltatásét és az azon szolgáltatásnak a végfelhasználó számára történő biztosításához szükséges eszközökhöz (információ, fizikai hálózatok stb.) való hozzáférését.
Italian[it]
È chiaro, dunque, che nel settore delle telecomunicazioni esistono almeno due tipi di mercati rilevanti da prendere in considerazione: quello della fornitura di servizi agli utenti finali e quello dell'accesso alle infrastrutture necessarie per poter prestare tali servizi agli utenti finali (informazione, rete fisica, ecc.).
Lithuanian[lt]
Yra aišku, kad telekomunikacijų sektoriuje yra bent du atitinkamų rinkų tipai – galutiniam naudotojui teiktinos paslaugos rinka ir prisijungimo prie tų įrenginių, kurių reikia, kad ta paslauga būtų teikiama galutiniams naudotojams (informacija, fiziniai tinklai ir kt.), rinka.
Latvian[lv]
Tādēļ ir skaidrs, ka telekomunikāciju nozarē ir apskatāmi vismaz divu veidu tirgi — pakalpojuma tirgus, kuru nodrošina tiešajiem lietotājiem, un tirgus saistībā ar piekļuvi iekārtām, kuras ir nepieciešamas attiecīgā pakalpojuma sniegšanai tiešajiem lietotājiem (informācija, fiziskais tīkls utt.).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa ċar, li fil-qasam tat-telekomunikazzjoni hemm ta' lanqas żewġ tipi ta' swieq li għandhom ikunu jkunsidrati – dak ta' servizz li fl-aħħar ikun provdut lill-utenti u dak ta' dħul għal dawk il-faċilitajiet meħtieġa li fl-aħħar jipprovdu servizz lill-utenti (informazzjoni, network fiżiku, eċċ.).
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat in de telecommunicatiesector ten minste twee typen relevante markten in aanmerking moeten worden genomen: de diensten die aan eindgebruikers worden geleverd, en de toegang tot de faciliteiten die noodzakelijk zijn om die diensten aan eindgebruikers te leveren (informatie, fysiek net, enzovoorts).
Polish[pl]
Jest zatem jasne, że w sektorze telekomunikacyjnym mamy do czynienia przynajmniej z dwoma rodzajami rynków właściwych - rynkiem usług dostarczanych użytkownikom końcowym i rynkiem dostępu do udogodnień umożliwiających świadczenie usług użytkownikom końcowym (informacja, sieci jako takie).
Portuguese[pt]
É óbvio, por conseguinte, que no sector das telecomunicações existem pelo menos dois tipos de mercados relevantes a considerar, designadamente, o dos serviços a fornecer aos utilizadores finais e o do acesso às infra-estruturas necessárias para a prestação desses serviços aos utilizadores finais (informação, rede física, etc.).
Romanian[ro]
Prin urmare, este clar că, în sectorul telecomunicațiilor, există cel puțin două tipuri de piețe relevante care trebuie luate în considerare – aceea a unui serviciu care trebuie furnizat utilizatorilor finali și aceea a accesului la infrastructurile necesare pentru a furniza acest serviciu utilizatorilor finali (informații, rețea fizică etc.).
Slovak[sk]
Preto je zrejmé, že v telekomunikačnom sektore existujú minimálne dva typy relevantných trhov, o ktorých treba uvažovať – trh služieb, ktoré sa poskytnú konečným užívateľom, a trh prístupu k tým zariadeniam, ktoré sú potrebné na zabezpečovanie tejto služby pre konečných užívateľov (informácie, fyzická sieť atď.).
Slovenian[sl]
Zato je jasno, da sta v telekomunikacijskem sektorju najmanj dve vrsti upoštevnih trgov, ki jih je treba obravnavati – trg storitev, ki jih je treba zagotavljati končnim uporabnikom, in trg dostopa do tistih zmogljivosti, ki so potrebne za zagotavljanje teh storitev končnim uporabnikom (informacije, fizično omrežje, itd.).
Swedish[sv]
Det kan således konstateras att det inom telesektorn finns minst två slags relevanta marknader som måste beaktas, marknaden för tjänster till slutanvändare och marknaden för den infrastruktur som behövs för att tillhandahålla dessa tjänster till slutanvändarna (information, det fysiska nätet m.m.).