Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vrou dus ’n gesigsgebrek in ’n X-chromosoom erf, sal die normale geen in die ander chromosoom dit gewoonlik regstel, en haar sig sal normaal wees.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዲት ሴት በX ክሮሞሶም አማካኝነት የማየት ችግር ብትወርስም ጤናማ በሆነው ክሮሞሶም ውስጥ ያለው ባሕርይ አስተላላፊ ጂን (በራሂ) ሊያሸንፍና የማየት ችሎታዋ ደህና ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، اذا ورثت امرأة عيبا في رؤية الالوان على احد صِبغيي X، فإن المورِّثة الطبيعية الموجودة على الصِّبغي الثاني تبطل عادة تأثيره، فتكون رؤيتها سليمة.
Bulgarian[bg]
Затова, ако една жена наследи дефект в зрението в едната си X-хромозома, нормалният ген в другата хромозома ще го компенсира и зрението ѝ ще бъде нормално.
Cebuano[ceb]
Busa, kon mapanunod sa babaye ang depekto sa panan-aw diha sa usa ka X chromosome, kini dag-on sa normal nga gene diha sa nahibilin pa nga chromosome, ug ang iyang panan-aw mahimong normal lang gihapon.
Czech[cs]
Pokud chromozom X, který přenáší zrakovou vadu, zdědí žena, normální gen v druhém chromozomu X pravděpodobně vadu vykompenzuje, takže se neprojeví.
Danish[da]
Hvis en kvinde arver en synsdefekt i et X-kromosom, vil det raske gen i det andet kromosom sædvanligvis dække over det, og kvinden vil have normalt farvesyn.
German[de]
Wenn somit eine Frau über ein X-Chromosom eine Sehschwäche geerbt hat, wird das normale Gen im anderen Chromosom wahrscheinlich dominieren und ihre Sehfähigkeit bleibt normal.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν μια γυναίκα κληρονομήσει κάποιο ελάττωμα της όρασης στο χρωμόσωμα Χ, το φυσιολογικό γονίδιο στο άλλο χρωμόσωμα πιθανότατα θα υπερισχύσει, και η όρασή της θα είναι καλή.
English[en]
Thus, if a woman inherits a visual defect in an X chromosome, the normal gene in the other chromosome will likely override it, and her vision will be fine.
Spanish[es]
Por eso, si la mujer hereda un defecto visual en un cromosoma X, es probable que el gen normal del otro cromosoma anule el defecto y su visión sea buena.
Estonian[et]
Seega, kui naine pärib ühe X-kromosoomiga nägemishäire, siis terve geen teises kromosoomis surub selle alla ning värvipimedus ei avaldu.
Finnish[fi]
Vaikka nainen perisikin värisokeutta aiheuttavan geenin toisessa X-kromosomissa, toisen kromosomin terve geeni todennäköisesti kumoaa sen vaikutuksen, ja hänen näkönsä toimii hyvin.
French[fr]
Par conséquent, si une femme hérite d’un défaut de la vision dans un de ses chromosomes X, il y a des chances que le gène normal de son autre chromosome compense ce défaut et qu’elle ait une bonne vision.
Hebrew[he]
לכן אם אישה יורשת פגם בראייה בכרומוזום X, סביר להניח שהגן התקין בכרומוזום השני יבטל את הבעיה והראייה שלה תהיה תקינה.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ang isa ka babayi makapanubli sing problema sa panulok sa isa ka X nga chromosome, mahimo ini buslan sang normal nga gene sa pihak nga chromosome, sa amo madula na ang iya problema sa panan-aw.
Croatian[hr]
Prema tome, ako žena na jednom kromosomu X naslijedi oštećeni gen koji uzrokuje taj poremećaj, ispravni gen s drugog kromosoma vjerojatno će poništiti njegov utjecaj, tako da će ona imati normalan vid.
Hungarian[hu]
Ezért ha egy nő örököl látásrendellenességet egy X-kromoszómában, a másik kromoszómában lévő jól működő gén nagy valószínűséggel felülírja azt, és a látása kifogástalan lesz.
Indonesian[id]
Jadi, jika seorang wanita mewarisi cacat penglihatan di sebuah kromosom X, gen normal dalam kromosom lain kemungkinan akan menutupinya, dan penglihatannya akan baik.
Iloko[ilo]
No adda depekto ti natawid ti babai nga X chromosome, ti awan depektona a gene iti sabali a chromosome abakenna dayta, ket naimbag ti panagkitana.
Italian[it]
Così se una donna eredita un cromosoma portatore di un’anomalia visiva, con tutta probabilità sull’altro cromosoma X c’è un gene normale che le permetterà di avere una visione normale.
Korean[ko]
따라서 여성은 한 X 염색체에 색각 이상 유전자가 있다 하더라도 다른 한 X 염색체가 정상이면 색각 이상이 나타나지 않게 된다.
Kyrgyz[ky]
Аялдын бир X хромосомасындагы түстөрдү туура айырмалоого жооптуу гени жабыр тартса, экинчи X хромосомасындагы ген анын ордун толтурат, ошондуктан аялдардын көрүү жөндөмү бузулбайт.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu moteris paveldi vieną X chromosomą, dėl kurios geno galėtų atsirasti regėjimo defektas, normalus genas kitoje gali jį nustelbti ir spalvinė rega nenukentės.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja sievietei X hromosomā ir krāsu redzes traucējumu gēns, normālais gēns otrā X hromosomā, visticamāk, tomēr nodrošinās normālu krāsu redzi.
Malagasy[mg]
Raha mitondra an’ilay aretina àry ny krômôzôma X iray ao amin’ny vehivavy, dia mandresy an’ilay aretina ilay krômôzôma X faharoa. Hahita tsara àry ilay olona.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако една жена наследи некое оштетување на видот во еден од X-хромозомите, нормалниот ген во другиот хромозом ќе го надомести, и таа нема да има проблеми со видот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരു X ക്രോമസോമിലെ ഒരു ജീനിനു തകരാറുണ്ടെങ്കിലും മറ്റേ X ക്രോമസോമിൽ നല്ല ജീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ X ဗီဇဆောင်မျှင်တစ်ခုတွင် အမြင်အာရုံချွတ်ယွင်းမှုကို ဆက်ခံရရှိထားမည်ဆိုလျှင် အခြားဗီဇဆောင်မျှင်ရှိ သာမန်မျိုးရိုးဗီဇက ယင်းကို ပယ်ဖျက်ပေးနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး သူ၏အမြင်မှာ ကောင်းမွန်နေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Så hvis en kvinne arver en genfeil i det ene X-kromosomet, vil det normale genet i det andre kromosomet høyst sannsynlig oppveie dette og sørge for at hennes fargesyn blir normalt.
Dutch[nl]
Als een vrouw dus een stoornis in het gezichtsvermogen op een X-chromosoom overerft, zal dit waarschijnlijk worden opgeheven door het normale gen in het andere chromosoom en zal haar gezichtsvermogen goed zijn.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mkazi watengera kwa makolo ake kanthu ka X kamene muli vuto limeneli, kanthu ka X kena kabwinobwino kangathandize kuti asakhale ndi vutoli.
Polish[pl]
Dlatego gdy kobieta odziedziczy jeden chromosom X z wadliwym genem, dzięki prawidłowemu genowi z drugiego chromosomu zazwyczaj widzi dobrze.
Portuguese[pt]
Dessa forma, se uma mulher herdar uma deficiência visual em um cromossomo X, o gene normal no outro cromossomo provavelmente vai anular a deficiência e sua visão será normal.
Romanian[ro]
Astfel, dacă o femeie moşteneşte un defect de vedere prin gena de pe cromozomul X, gena normală de pe celălalt cromozom va inhiba probabil activitatea genei defecte, iar vederea îi va fi bună.
Russian[ru]
Если у женщины поврежден отвечающий за цветовое зрение ген в одной X-хромосоме, то этот дефект компенсируется здоровым геном в другой X-хромосоме, поэтому сохраняется нормальное зрение.
Slovak[sk]
Preto keď žena zdedí poruchu zraku na chromozóme X, zdravý gén v jej druhom chromozóme ho pravdepodobne potlačí, vďaka čomu bude vidieť správne.
Slovenian[sl]
Če torej ženska po kromosomu X podeduje barvno slepoto, bo po vsej verjetnosti normalni gen v drugem kromosomu prevzel glavno vlogo, zato bo njen barvni vid normalen.
Albanian[sq]
Pra, nëse njëri nga kromozomet X te gruaja trashëgon një defekt në shikim, gjeni normal në kromozomin tjetër X ka shumë gjasa të dominojë dhe shikimi i saj do të jetë në rregull.
Serbian[sr]
Prema tome, ako žena nasledi poremećaj vida na jednom X hromozomu, verovatno je da će prevagnuti normalan gen s drugog hromozoma i ona će imati dobar vid.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba mosali a futsa chromosome ea X e nang le bothata ba pono, phatsa e ’ngoe ea lefutso e se nang bothata e ka ’na ea hlōla bothata boo, ’me a khona ho bona hantle.
Swedish[sv]
Om en kvinna ärver en defekt i färgseendet i en av X-kromosomerna, kommer den normala genen i den andra kromosomen troligen att ta överhanden, och hennes syn blir bra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwanamke akirithi tatizo kwenye kromosomu ya X, kromosomu ile nyingine italifuta.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mwanamke akirithi tatizo kwenye kromosomu ya X, kromosomu ile nyingine italifuta.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு பெண் தன்னுடைய ஒரு X குரோமசோமில் பார்வை கோளாறைப் பெற்றிருந்தால், அவளுடைய மற்றொரு குரோமசோமில் உள்ள குறைபாடில்லாத மரபணு அந்தக் கோளாறை ஈடு செய்துவிடும், அவளுடைய பார்வையில் எந்தக் குறைபாடும் இருக்காது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ถ้า ผู้ หญิง ได้ รับ การ ถ่ายทอด ยีน ตา บอด สี ใน โครโมโซม X อัน หนึ่ง ยีน ปกติ ใน โครโมโซม X อีก อัน หนึ่ง ก็ อาจ ข่ม ยีน ที่ ผิด ปกติ นั้น และ ส่ง ผล ให้ ผู้ หญิง มอง เห็น สี เหมือน คน ปกติ.
Tagalog[tl]
Kaya naman kung ang isang babae ay nagmana ng depekto sa paningin na nasa isang X kromosom, madaraig ito ng isa pa niyang X kromosom na normal, at magiging normal ang kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mosadi a gotsa bokoa jwa go bona mo chromosome e le nngwe ya X, jini e e siameng mo chromosome e nngwe e ka nna ya e fekeetsa mme a kgona go bona sentle.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘e ma‘u tukufakaholo ‘e ha fefine ha mele ‘i he sió ‘i ha kolomosome X, ‘e tāmate‘i ia ‘e he kēnisi anga-maheni ‘i he kolomosome ‘e tahá, pea ‘e sai pē ‘a ‘ene sió ‘a‘ana.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bir kadının bir X kromozomunda kalıtımsal olarak görme kusuru bulunursa, diğer kromozomundaki normal gen büyük ihtimalle baskın gelecek ve kadın iyi görecektir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko wansati a ri ni chromosome leyi nga riki kahle, leyin’wana leyi nga kahle yi nga ha pfuna leyi nga riki kahle, kutani a vona kahle.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо жінці через одну Х-хромосому передається дальтонізм, непошкоджений ген іншої Х-хромосоми буде домінантним, і в жінки порушення зору не буде.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ukuba ibhinqa linomzila wemfuza ongu-X onengxaki, omnye umzila wemfuza ongenangxaki usenokuwulungisa omnye, ize loo ngxaki iphele.
Chinese[zh]
如果女子的一条X染色体有缺陷,正常的X染色体的遗传基因可能会弥补有问题X染色体的缺陷,她的视力就不会有问题。
Zulu[zu]
Ngakho, uma owesifazane ezalwa enalesi sifo kuyi-X chromosome, cishe isakhi sofuzo esingalimele esikwenye i-chromosome sizosenza singabi namandla, ngakho ikhono lakhe lokubona ngeke liphazamiseke.