Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dat dit jou ontmoedig nie.
Arabic[ar]
فلا تتثبط او تستسلم.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na makapangluya iyan sa saindong boot.
Bemba[bem]
Na lelo line bamo te kuti bapokelele amano mulebapandako.
Cebuano[ceb]
Ayawg kaluya tungod niana.
Czech[cs]
Nenech se tím sklíčit.
Danish[da]
Det skal vi ikke lade os slå ud af.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, mègana dzi naɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Kûyak oro anam idem emem fi.
Greek[el]
Μην αποθαρρύνεστε όμως.
English[en]
Do not let that discourage you.
Spanish[es]
Pero no dejemos que eso nos desaliente.
Finnish[fi]
Älä anna sen masentaa itseäsi.
Fijian[fj]
Me kua ni vakayalolailaitaki iko qori.
Ga[gaa]
Kaaha no je onijiaŋ wui.
Hiligaynon[hil]
Pero indi ini pagtuguti nga magpaluya sa imo.
Croatian[hr]
Nemojmo dopustiti da nas to obeshrabri.
Hungarian[hu]
De ez ne szegje kedvedet.
Indonesian[id]
Jangan biarkan hal itu mengecilkan hati Saudara.
Iloko[ilo]
Dika koma maupay.
Italian[it]
Non lasciamo che questo ci abbatta.
Georgian[ka]
მაგრამ გული არ გაიტეხოთ.
Kongo[kg]
Kubika ve nde mambu yina kulembisa nge nitu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да айрымдар сенин айткандарыңа көңүл бурбай коюшу ыктымал.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekyakikuzozeja.
Luba-Lulua[lua]
Kabikutekeshi mu mikolo to.
Luo[luo]
Kik iwe mondo mano onyos chunyi.
Malagasy[mg]
Aza kivy anefa.
Macedonian[mk]
Но, не разочарувај се.
Maltese[mt]
Tħallix dan jaqtagħlek qalbek.
Norwegian[nb]
Men la ikke det ta motet fra deg.
Dutch[nl]
Laat je daar niet door ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela seo se go nola moko.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo zisakufooketseni.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛhye bu wɔ abɛ nu.
Pangasinan[pag]
Balet agka komon nadidismaya.
Polish[pl]
Nie powinieneś się jednak poddawać.
Portuguese[pt]
Não permita que isso o desanime.
Quechua[qu]
Chaywanpis, ama chaymanta llakikunachu.
Rundi[rn]
Ntureke ngo ivyo biguce intege.
Russian[ru]
Но пусть это тебя не расстраивает.
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko ibyo biguca intege.
Sinhala[si]
නමුත් අධෛර්යයට පත් වන්න එපා.
Slovenian[sl]
Naj ti to ne vzame volje.
Shona[sn]
Usarega izvozvo zvichikuodza mwoyo.
Albanian[sq]
Mos u shkurajo nga kjo.
Serbian[sr]
Ali nemoj se obeshrabriti.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella seo hore se u nyahamise.
Swedish[sv]
Låt inte det slå ner modet på dig.
Swahili[sw]
Usivunjike moyo.
Congo Swahili[swc]
Usivunjike moyo.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ คุณ ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኼጋጥመካ ኸሎ፡ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tetela[tll]
Tetawɔke dia dikambo sɔ kɔkɔmɔla.
Tswana[tn]
O se ka wa letla seo se go kgoba marapo.
Turkish[tr]
Bu cesaretinizi kırmasın.
Tsonga[ts]
U nga swi pfumeleli sweswo swi ku heta matimba.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, mma w’abam mmu.
Venda[ve]
Ni songo tendela zwenezwo zwi tshi ni nyabwisa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw panluya tungod hito.
Xhosa[xh]
Ungavumeli oko ukuba kukudimaze.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kíyẹn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ.
Zulu[zu]
Ungakuvumeli lokho kukudikibalise.