Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... и след това ги кара да правят неща, които не искат... компенсация за живот на подигравки.
Czech[cs]
.. a pak je přiměl dělat věci, které dělat nechtěli - odškodnění za čas, prožitý v posměchu.
English[en]
.. and then make them do things they did not want to - compensation for a lifetime of derision.
Spanish[es]
... y así que hicieran cosas que ellos no quieren, compensación por toda una vida de escarnio.
French[fr]
et leur fait faire des choses qu'ils ne veulent pas, une compensation pour une vie d'humiliation.
Hungarian[hu]
.. aztán olyan dolgokra vette rá az embereket, amiket azok nem akartak - ezzel kárpótolta magát egy kigúnyolással teli életért.
Dutch[nl]
.. en liet ze dan dingen doen die ze niet willen - compensatie voor een leven van hoon.
Portuguese[pt]
E depois obriga-as a fazer coisas que não querem. Compensações por uma vida inteira de chacota.
Russian[ru]
... а затем склонял их к поступкам, им несвойственным - компенсируя долгие годы насмешек над собой.
Serbian[sr]
A zatim bi ih terao na stvari koje oni ne žele, kao nadoknada za život u izrugivanju.
Turkish[tr]
... Ve sonra onlara istemedikleri şeyleri yaptırabilirdi - hayat boyu hor görülmenin karşılığı.