Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die niksbeduidende mens se boukodes kon nie die toets deurstaan nie.
Arabic[ar]
ولم تصمد قوانين البناء البشرية الواهية في وجه الامتحان.
Cebuano[ceb]
Ang mga kodigo sa pagpanukod sa gamay lang nga tawo wala makapugong sa kadaot.
Czech[cs]
Stavební předpisy, které si nicotně malý člověk vytvořil, v této zkoušce neobstály.
Danish[da]
Om byggekravene havde været nok så strikse, så hjalp det intet.
German[de]
Von Menschen erdachte Bauvorschriften wiesen bei der Bewährungsprobe eklatante Schwächen auf.
Greek[el]
Οι οικοδομικοί κανονισμοί των αδύναμων ανθρώπων δεν άντεξαν στη δοκιμασία.
English[en]
Puny man’s building codes did not stand the test.
Spanish[es]
Las normas de construcción dictadas por el insignificante ser humano no pudieron impedir los daños.
Finnish[fi]
Pienen ihmisen rakennusmääräyksistä ei ollut kilpasille.
French[fr]
Les normes humaines de construction n’ont pas fait le poids.
Hiligaynon[hil]
Ang mga talaksan sa pagtukod sang maluya nga tawo wala makapasar sa pagtilaw.
Croatian[hr]
Građevinski propisi slabašnog čovjeka nisu izdržali test.
Hungarian[hu]
A picike ember építkezési szabályrendeletei nem állták ki az idők viharát.
Iloko[ilo]
Dagiti pagalagadan ti nakapuy a tao maipapan ti panagbangon dida nalapdan ti panangdadael.
Italian[it]
I deboli regolamenti edilizi umani non hanno superato la prova.
Japanese[ja]
弱小な人間の定めた建築規準は,被害を食い止めるのに役立ちませんでした。
Korean[ko]
보잘것없는 사람이 만든 건축 법규가 그 앞에선 있으나마나였다.
Macedonian[mk]
Градежните прописи на слабиот човек не можеа да го положат испитот.
Malayalam[ml]
ദുർബലരായ മനുഷ്യരുടെ കെട്ടിടനിർമ്മാണ നിയമങ്ങൾ നാശത്തെ തടഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Små, ubetydelige menneskers bygningsforskrifter bestod ikke prøven.
Dutch[nl]
De bouwvoorschriften van de nietige mens konden die toets niet doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motho e fokolago ya go aga ga se ya kgona go thibela tshenyo yeo.
Nyanja[ny]
Malamulo okhudza zomanga za munthu wosanunkha kanthu sanakhoze kuletsa kusakazako.
Portuguese[pt]
Os códigos de construção do insignificante homem não passaram no teste.
Romanian[ro]
Fragilele norme de construcţie concepute de om nu au trecut cu succes testul.
Russian[ru]
Составленные людьми строительные нормы и правила не выдержали испытания.
Slovak[sk]
Stavebné predpisy slabých ľudí v tejto skúške neobstáli.
Slovenian[sl]
Kržljava človeška dela niso prestala preizkusa.
Shona[sn]
Mitemo yokuvaka yomunhu mudukusa haina kugona kudzivisa kuparadza.
Serbian[sr]
Građevinski propisi slabašnog čoveka nisu sprečili štetu.
Southern Sotho[st]
Melao ea motho ea fokolang ea kaho ha ea ka ea thibela tšenyo.
Swedish[sv]
De byggnormer som ynka små människor ställt upp kunde inte hindra förödelsen.
Swahili[sw]
Stadi za ujenzi za mwanadamu duni hazikuzuia uharibifu huo.
Tamil[ta]
அற்ப மனிதனின் கட்டிட நியதிகள் நாசத்தைத் தடுத்துநிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
అల్పుడైన మానవుడు నిర్మించిన ఏ భవన నిర్మాణాలు కూడా ఆ తాకిడికి తట్టుకో లేకపోయాయి.
Tagalog[tl]
Hindi nahadlangan ng mga kodigo sa pagtatayo ng mahihinang tao ang pinsala.
Tswana[tn]
Melaonyana ya batho ya go aga ga e a ka ya thibela tshenyo eo.
Tsonga[ts]
Miako ya vanhu leyikulu a yi ponanga.
Ukrainian[uk]
Стандарти будування кволої людини не витримали іспиту.
Xhosa[xh]
Imithetho yokwakha engomelelanga ayizange iyithintele loo ntlekele.
Zulu[zu]
Amacebo omuntu ayize ezokwakha awazange akwazi ukumelela lenselele.