Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че научните изследвания са от особено значение при разглеждането на законодателните инициативи; приветства и решително подкрепя работата на университетите и научноизследователските центрове в ЕС, които допринасят за академичното развитие на митническите служители; насърчава държавите-членки да гарантират наличието на съответните академични програми за насърчаване на постиженията на митническата професия;
Czech[cs]
zdůrazňuje obzvláště důležitou roli výzkumu při vyhodnocování legislativních podnětů; vítá a rozhodně podporuje činnost univerzit a výzkumných středisek v celé EU, jejímž cílem je přispět k akademickému rozvoji úředníků celní správy; vybízí členské státy, aby zajistily, že budou k dispozici příslušné akademické programy na podporu profesních kvalit úředníků celní správy;
Danish[da]
understreger, at forskning har særlig betydning, når der overvejes lovinitiativer; glæder sig over og støtter kraftigt det arbejde, der udføres af universiteter og forskningscentre i EU, som bidrager til toldpersonalets akademiske udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der er adgang til relevante uddannelsesprogrammer på højt niveau til fremme af toldpersonalets kvalifikationer;
German[de]
hebt hervor, dass Forschungstätigkeiten bei der Prüfung von Gesetzgebungsinitiativen von besonderer Bedeutung sind; begrüßt und unterstützt die Tätigkeiten von Hochschulen und Forschungseinrichtungen in der EU und ihren Beitrag zur wissenschaftlichen Weiterbildung von Zollbeamten; fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Fachkompetenz von Zollbeamten mit entsprechenden akademischen Programmen gefördert wird;
Greek[el]
τονίζει ότι η έρευνα έχει ιδιαίτερη σημασία όταν εξετάζονται νομοθετικές πρωτοβουλίες· χαιρετίζει και υποστηρίζει θερμά το έργο στο οποίο επιδίδονται πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα σε ολόκληρη την ΕΕ συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των σπουδών των τελωνειακών· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται τα σχετικά προγράμματα σπουδών για να προάγεται η αριστεία του επαγγέλματος των τελωνειακών·
English[en]
Emphasises that research is of particular importance when considering legislative initiatives; welcomes and strongly supports the work carried out by universities and research centres across the EU contributing to the academic development of customs officials; encourages the Member States to ensure that relevant academic programmes are available to promote the excellence of the customs profession;
Spanish[es]
Destaca que la investigación reviste especial importancia a la hora de estudiar las iniciativas legislativas; acoge con satisfacción y apoya firmemente la labor realizada por las universidades y los centros de investigación de toda la UE que contribuyen al desarrollo académico de los funcionarios de aduanas; anima a los Estados miembros a que garanticen la disponibilidad de unos programas académicos adecuados para promover la excelencia de la profesión aduanera;
Estonian[et]
rõhutab, et seadusandlike algatuste kaalumisel on erilise tähtsusega uurimistöö; peab kiiduväärseks ja toetab kindlalt ELi ülikoolides ja uurimisasutustes tehtud tööd, mis aitab kaasa tolliametnike akadeemilisele koolitusele; innustab liikmesriike tagama asjakohaste akadeemiliste programmide kättesaadavust tollikutse tipptaseme edendamiseks;
Finnish[fi]
painottaa, että tutkimus on erityisen tärkeässä asemassa, kun lainsäädäntöaloitteita tarkastellaan; pitää myönteisenä ja tukee voimakkaasti työtä, jota yliopistot ja tutkimuskeskukset tekevät kaikkialla EU:ssa tullivirkailijoiden akateemisen kehityksen eteen; kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan, että asiaankuuluvilla akateemisilla ohjelmilla voidaan edistää tullialan ammattilaisten huippuosaamista;
French[fr]
souligne que la recherche revêt une importance particulière s'agissant des initiatives législatives; salue et soutient fermement le travail effectué par les universités et les centres de recherche dans toute l'Union qui contribuent à la formation universitaire des fonctionnaires des douanes; encourage les États membres à veiller à ce que les programmes universitaires pertinents soient disponibles pour promouvoir l'excellence de la profession douanière;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a kutatás különösen fontos a jogalkotási kezdeményezések mérlegelésekor; üdvözli és határozottan támogatja az uniós egyetemek és kutatóközpontok vámtisztviselők tanulmányi fejlődéséhez hozzájáruló munkáját; ösztönzi a tagállamokat annak biztosítására, hogy rendelkezésre álljanak a vonatkozó tanulmányi programok a vámszakma kiválóságának előmozdításához;
Italian[it]
sottolinea che la ricerca è particolarmente importante in sede di valutazione delle iniziative legislative; giudica con favore e sostiene fermamente il lavoro svolto dalle università e dai centri di ricerca in tutta l'Unione europea, che contribuisce all'arricchimento accademico dei funzionari doganali; incoraggia gli Stati membri a garantire la disponibilità di programmi universitari pertinenti per promuovere l'eccellenza della professione nel settore doganale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarstant teisėkūros iniciatyvas ypač svarbu atlikti tyrimus; teigiamai vertina ir tvirtai remia visos ES universitetų ir tyrimų centrų atliekamą darbą, kuriuo prisidedama prie akademinio muitinės pareigūnų lavinimo; ragina valstybes nares užtikrinti, kad muitininkų profesijos atstovų kvalifikacijai kelti būtų prieinamos atitinkamos akademinės programos;
Latvian[lv]
uzsver, ka, apsverot likumdošanas iniciatīvas, īpaši svarīga nozīme ir pētniecībai; atzinīgi vērtē un noteikti atbalsta universitāšu un pētniecības centru veikto darbu visā ES, veicinot muitas ierēdņu akadēmisko izglītošanu; mudina dalībvalstis nodrošināt, ka muitnieku profesionālo prasmju pilnveidošanai ir pieejamas atbilstošas akadēmiskās programmas;
Maltese[mt]
Jenfasizza li r-riċerka hija ta' importanza partikolari meta jiġu kkunsidrati l-inizjattivi leġiżlattivi; jilqa' u jappoġġja bil-qawwa x-xogħol li jsir mill-universitajiet u miċ-ċentri ta' riċerka fl-UE kollha li jikkontribwixxi għall-iżvilupp akkademiku tal-uffiċjali doganali; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jiżguraw d-disponibbiltà tal-programmi akkademiċi relevanti għall-promozzjoni tal-eċċellenza tal-professjoni doganali;
Dutch[nl]
benadrukt dat onderzoek bij uitstek van belang is bij het beoordelen van wetgevingsinitiatieven; is zeer ingenomen met het werk dat wordt uitgevoerd door universiteiten en onderzoekscentra verspreid over de EU en dat bijdraagt aan de academische ontwikkeling van douanebeambten; spoort de lidstaten aan te zorgen voor de beschikbaarheid van relevante academische programma's om de professionaliteit van het douanevak te bevorderen;
Polish[pl]
podkreśla, że przy rozpatrywaniu inicjatyw ustawodawczych szczególne znaczenie mają badania; z zadowoleniem przyjmuje i zdecydowanie popiera prace prowadzone przez uczelnie wyższe i centra badawcze w całej UE, które przyczyniają się do akademickiego rozwoju funkcjonariuszy celnych; zachęca państwa członkowskie do dopilnowania, by odnośne programy akademickie mogły promować doskonałość zawodu funkcjonariusza celnego;
Portuguese[pt]
Frisa que a investigação se reveste de particular importância na ponderação de iniciativas legislativas; saúda e apoia firmemente o trabalho realizado por universidades e centros de investigação de toda a União Europeia que contribui para o desenvolvimento académico dos funcionários aduaneiros; encoraja os Estados-Membros a assegurar a existência de programas académicos relevantes para promover a excelência da profissão aduaneira;
Romanian[ro]
subliniază că cercetarea este de o importanță deosebită în analizarea inițiativelor legislative; salută și sprijină cu fermitate eforturile depuse de universitățile și centrele de cercetare din UE, care contribuie la perfecționarea formării funcționarilor vamali; încurajează statele membre să se asigure că există programe de învățământ pertinente pentru promovarea nivelului de excelență profesională în domeniul vamal;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že výskum má osobitný význam pri zvažovaní legislatívnych iniciatív; víta a dôrazne podporuje prácu, ktorú vykonávajú univerzity a výskumné strediská v celej EÚ, keďže prispievajú k akademickému rozvoju colných úradníkov; nabáda členské štáty, aby zabezpečili dostupnosť príslušných akademických programov, a podporili tak vysokú odbornosť profesie colných úradníkov;
Slovenian[sl]
poudarja, da so pri obravnavi zakonodajnih pobud še posebej pomembne raziskave; pozdravlja in močno podpira delo, opravljeno na univerzah in v raziskovalnih središčih po vsej EU, ki prispeva k akademskemu razvoju carinskih uradnikov; spodbuja države članice, naj zagotovijo, da so na voljo ustrezni akademski programi za spodbujanje odličnosti poklica carinskega uradnika;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att forskning är av särskilt stor vikt vid behandlingen av lagstiftningsinitiativ. Parlamentet välkomnar och ger sitt starka stöd till det arbete som utförs vid universitet och forskningscentrum i hela EU och som bidrar till den akademiska utvecklingen inom tulltjänstemannayrket. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att se till att det finns relevanta akademiska program som främjar kvaliteten på tulltjänstemannayrket.