Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit bestaan uit die Griekse god Helios [die songod] omring deur ’n diereriem. . .
Czech[cs]
Je na ní znázornění řeckého boha Hélia [boha slunce] obklopeného zvěrokruhem . . .
Danish[da]
„Det forestiller den græske Helios [solguden] omgivet af en dyrekreds. . . .
German[de]
„Es handelt sich um ein Bildnis des griechischen Gottes Helios [des Sonnengottes], das von einem Tierkreis umgeben ist. . . .
English[en]
“It consists of the Greek god Helios [the sun god] surrounded by a zodiac. . . .
Spanish[es]
“Se compone del dios griego Helios [el dios del Sol] rodeado por un zodíaco.
Finnish[fi]
”Siinä on kreikkalainen jumala Helios [auringonjumala] eläinradan ympäröimänä – –.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy ini sa Griegong dios nga si Helios [ang adlaw dios] nga ginalibotan sang zodiac. . . .
Italian[it]
“Raffigura il dio greco Elio [il dio sole] circondato da uno zodiaco . . .
Japanese[ja]
それは黄道帯に囲まれたギリシャの神ヘリオス[太陽神]を表わしている。
Korean[ko]
“그 모자이크는 희랍의 신 헬리오스[태양신]와 그 주위를 둘러싸고 있는 12궁도로 되어 있다.
Dutch[nl]
„Het stelt de Griekse god Hèlios [de zonnegod] voor, omgeven door een dierenriem. . . .
Polish[pl]
„Przedstawia ona greckiego boga Heliosa [boga słońca], otoczonego znakami zodiaku.
Portuguese[pt]
“Consiste no deus grego Hélios [o deus-sol] cercado pelo zodíaco. . . .
Swedish[sv]
”Den består av den grekiske guden Helios [solguden] omgiven av en zodiak eller djurkrets. ...
Tagalog[tl]
“Ito ay binubuo ng Griegong diyos na si Helios [ang diyos ng araw] na pinaliligiran ng isang zodiac. . . .
Zulu[zu]
“Ihlanganisa unkulunkulu wamaGreki uHelios [unkulunkulu welanga] ozungezwe umgamu wezulu . . .