Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас исҳәашагь снарҵап.
Acoli[ach]
ma pe wacce.
Afrikaans[af]
myne opgeskryf.
Southern Altai[alt]
Айдат Сениҥ тыныҥ.
Amharic[am]
ስሜቴን ይጋራል።
Mapudungun[arn]
tañi weñangkün mu.
Attié[ati]
ˈmɛn ˈˈman pa -ɲan ˈhö ko.
Aymara[ay]
chuymachtʼarakituw.
Azerbaijani[az]
diləgəlməz duyğularım.
Bashkir[ba]
Миңә ул таяныс.
Basaa[bas]
bibuk bi hañ toi me.
Batak Toba[bbc]
na jotjot sai holsoan.
Baoulé[bci]
ɔ ti abonuan dan.
Central Bikol[bcl]
mga pagmati ko.
Bemba[bem]
ningatemwo kumweba.
Bulgarian[bg]
в Словото описал си добре.
Biak[bhw]
rosai yakram ro saneri.
Bislama[bi]
mi no naf blong ta-lem.
Bini[bin]
degh’egbe na wọọ mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
haporsayaonku.
Batak Karo[btx]
arapen si b’reNdu.
Belize Kriol English[bzj]
ku tel yu how Ah feel.
Garifuna[cab]
Wáguchi Heowá,
Cebuano[ceb]
ang gihambin ning dughan ko.
Hakha Chin[cnh]
na dawtnak na langhter.
Seselwa Creole French[crs]
kan mon pa kapab fer.
Chuvash[cv]
пӗлет сан сывлӑшу.
Welsh[cy]
os diymadferth af.
Danish[da]
læser du hos mig.
Dehu[dhv]
a·me·ku·në ni fe la·ka,
Duala[dua]
ná na pase̱le̱.
Ewe[ee]
gbɔgblɔ zu dɔ nam.
English[en]
in words I cannot speak.
Spanish[es]
plasma con exactitud.
Finnish[fi]
lausua en voi.
Faroese[fo]
eg ikki fái sagt.
Fon[fon]
ɖò xomɛ é ǎ.
Adamawa Fulfulde[fub]
no mi wolwinta ma.
Ga[gaa]
yɛ awrɛho beiaŋ.
Gilbertese[gil]
korakora nakoiu,
Gokana[gkn]
à kpõonà nà bùlà.
Guarani[gn]
ne promésa rupive.
Wayuu[guc]
süchiki tü suluʼukat taaʼin.
Ngäbere[gym]
ye tä tikani te.
Hindi[hi]
बयाँ वो कर देता।
Hmong[hmn]
kuv tsis paub yuav piav qhia.
Croatian[hr]
u srcu nosim ja.
Haitian[ht]
ki eksprime sa’k nan panse’m.
Hungarian[hu]
hogy is tudnám én?
Armenian[hy]
Խոսքով արտահայտում։
Iban[iba]
ulih disebut.
Ibanag[ibg]
ta kagiammu niakan.
Indonesian[id]
yang tak terucapkan.
Icelandic[is]
kem ekki orðum að.
Esan[ish]
wo r’ahu fo mhẹn bhọ.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ sai gbiku riẹ hẹ.
Italian[it]
del mio cuore voce dà.
Shuar[jiv]
ejamka ániuitjai.
Georgian[ka]
ძალას მაძლევს ულევს.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
le tendula ve.
Kikuyu[ki]
cinyũmagĩrĩria mũno.
Konzo[koo]
eyo nganzire.
Kaonde[kqn]
byo nkankalwa kwamba.
Krio[kri]
fayn we mi at sik.
Southern Kisi[kss]
nyɛ cho ya o kɔllo.
San Salvador Kongo[kwy]
kilendi tetomona ko.
Kyrgyz[ky]
чагылдырат.
Ganda[lg]
nnyo ebinzimba nze.
Lingala[ln]
bampasi na ngai.
Lithuanian[lt]
ištroškęs jį geriu.
Luba-Katanga[lu]
mongivwanina.
Luba-Lulua[lua]
bidi munda muanyi;
Luvale[lue]
kuwaha kumuchima.
Luo[luo]
weche ma ok anyal hulo.
Latvian[lv]
siltas rokas mīļi skauj.
Mam[mam]
mintiʼ qʼanchaʼl kywitz txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ kajin je ni̱ma̱na.
Coatlán Mixe[mco]
mbäät nekykyäjpxpëtsëmy.
Morisyen[mfe]
pa kapav exprime.
Malagasy[mg]
’zay tsy haiko lazaina.
Marshallese[mh]
me ijjab maroñ ba.
Macedonian[mk]
сѐ што чувствувам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വ്യക്തമായ്.
Mòoré[mos]
la sõngd-m toog sasa.
Malay[ms]
yang menyentuh jiwa.
Maltese[mt]
ma nkunx nistaʼ nsib.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာ မှု ပြ။
Norwegian[nb]
beroliger min sjel.
Nyemba[nba]
A na nji kambela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
eltok ipan moTlajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
itech noyolo.
North Ndebele[nd]
Anika ithemba.
Ndau[ndc]
imwimwi munondida.
Nepali[ne]
भावना नि भेटाउँछु।
Lomwe[ngl]
Annaloca muupuwelo ni wuukhuwa waka.
Nias[nia]
nösi dödögu.
Ngaju[nij]
je inyahukanku.
South Ndebele[nr]
athoba ihliz’wami.
Northern Sotho[nso]
lethabo la ka.
Nyanja[ny]
zondigwira mtima.
Nyaneka[nyk]
hityivili okutyipopia.
Nyungwe[nyu]
kukulemekezani.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
wu ji tobọ y’a ye.
Oromo[om]
ibsuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
сусӕг сагъӕстӕн.
Mezquital Otomi[ote]
hindi pädi gä xiˈi.
Pangasinan[pag]
talagan naliliknak.
Papiamento[pap]
deshogá mi serka bo.
Palauan[pau]
tekoi’l mengelaod er ngak.
Nigerian Pidgin[pcm]
na only you fit hear.
Pijin[pis]
hem nao mi laek talem.
Polish[pl]
co w sercu stale mam.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak nda.
Portuguese[pt]
palavras encontrar.
K'iche'[quc]
rech in kʼo pa saqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli rijsingui.
Tena Lowland Quichua[quw]
shungüi sintirishcara.
Ayacucho Quechua[quy]
chaypiqa rikullani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliami cushichihuan.
Rundi[rn]
bitovugwa, Dawe.
Ruund[rnd]
nakad kutwish kulond.
Romanian[ro]
exprim anevoios.
Russian[ru]
Дух знает боль мою.
Sena[seh]
ine kulonga.
Sango[sg]
mbi tene pëpe.
Sidamo[sid]
kaaˈlannoe.
Slovenian[sl]
ko vzdihujem in ječim.
Songe[sop]
byooso bi mbinangu byande.
Albanian[sq]
di se ç’kam në gji.
Serbian[sr]
pruža divnim rečima.
Saramaccan[srm]
nööi saanfa mi ta fii.
Sranan Tongo[srn]
mi kan kon na yu wawan.
Southern Sotho[st]
khothatsang haholo.
Sundanese[su]
teu kakedalkeun.
Swahili[sw]
za ndani sana.
Congo Swahili[swc]
za ndani sana.
Telugu[te]
బోధిస్తుంది.
Tagalog[tl]
hindi ko mabigkas.
Tswana[tn]
le ama pelo’a me.
Tonga (Nyasa)[tog]
cha kukonkhosa.
Tonga (Zambia)[toi]
aamba mbondilimvwa.
Papantla Totonac[top]
wantuku kmakgkatsi.
Tsonga[ts]
ndzi ma rhandza ngopfu.
Tatar[tt]
Дога кылыр өчен.
Tumbuka[tum]
mu mtima wane.
Tzotzil[tzo]
xuʼ xavaʼi j-orasion.
Ukrainian[uk]
в мені ти досліди
Urhobo[urh]
j’eta na bẹn vwẹ ta.
Venda[ve]
maḓipfele anga.
Vietnamese[vi]
Lời Chúa thay con giãi bày.
Wolaytta[wal]
loˈˈo qofaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
ya spirit di hel’p me.
Xhosa[xh]
liyandithuthuzela.
Yao[yao]
gakundondoya’ne.
Yapese[yap]
fe-ni fel’ e thin riy.
Yoruba[yo]
máa ń mọ́kàn mi fúyẹ́.
Yucateco[yua]
bukaʼaj yajil in muʼyajil.
Cantonese[yue]
并给予我指引。
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ ladxiduáʼ,
Chinese[zh]
难言喻的感受。
Zulu[zu]
ukukutshela imizwa yam’.