Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nechci podceňovat roli evropských orgánů, jelikož mohou dodat značnou hodnotu, například v oblasti liberalizace plynu a elektřiny, avšak výroba obnovitelné energie by měla být nadále vnitrostátní otázkou, protože většina těchto otázek byla po dlouhou dobu chápána jako otázky, o nichž se rozhoduje na úrovni členských států.
Danish[da]
Jeg vil ikke undervurdere de europæiske institutioners rolle, eftersom de kan gøre meget bl.a. på et område som liberalisering af el- og gasmarkedet, men produktionen af vedvarende energi bør forblive et nationalt anliggende, eftersom det er i medlemsstaterne, at man længe har forstået sig på de fleste af disse spørgsmål.
German[de]
Ich will zwar die Rolle der europäischen Organe nicht unterschätzen, da sie einen beträchtlichen Nutzen bringen können wie die Liberalisierung des Gas- und Strommarktes, doch die Produktion erneuerbarer Energieträger sollte eine nationale Aufgabe bleiben, denn die Mitgliedstaaten befassen sich seit langem mit der Mehrzahl dieser Fragen.
Greek[el]
Δεν θέλω να υποτιμήσω τον ρόλο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς μπορούν να προσθέσουν σημαντική αξία, όπως στον τομέα της ελευθέρωσης του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας πρέπει να παραμείνει εθνικό ζήτημα, εφόσον τα περισσότερα από αυτά τα ζητήματα θεωρούνται εδώ και πολύ καιρό υπόθεση των κρατών μελών.
English[en]
I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value, such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.
Spanish[es]
No quiero subestimar el papel que desempeñan las instituciones europeas, ya que éstas añaden mucho valor, por ejemplo en el área de la liberalización del gas y la electricidad; no obstante, la producción de energía renovable debería seguir siendo una competencia nacional, ya que es precisamente en la esfera de los Estados miembros donde se llevan tratando mucho tiempo estas cuestiones.
Estonian[et]
Ma ei soovi alahinnata Euroopa institutsioonide rolli, kuna nad saavad anda märkimisväärset lisaväärtust näiteks gaasi ja elektri liberaliseerimise alal, kuid taastuvenergia tootmine peaks jääma riiklikuks küsimuseks, kuna just liikmesriikides on suuremat osa neist küsimustest nüüdseks juba ammu mõistetud.
Finnish[fi]
En halua aliarvioida EU:n toimielinten asemaa, koska ne voivat tuottaa merkittävää lisäarvoa, kuten kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisessa, mutta uusiutuvan energian tuotanto pitäisi jättää kansalliseksi ongelmaksi, koska juuri jäsenvaltioissa suurin osa näistä kysymyksistä on jo pitkään ymmärretty.
French[fr]
Je ne tends pas à sous-estimer le rôle des institutions européennes dans la mesure où elles peuvent apporter bien des avantages tels que, par exemple, ceux qui s'inscrivent dans le cadre de la libéralisation du gaz et de l'électricité. Mais la production d'énergie renouvelable devrait demeurer une question nationale, puisque c'est au sein des États membres que la majorité de ces questions ont, depuis longtemps maintenant, été comprises.
Hungarian[hu]
Nem szeretném alábecsülni az európai intézmények szerepét, mivel jelentős hozzáadott értéket képviselnek például a gáz- és villamosenergia-szektor liberalizálásában, de a megújuló energiák termelésének továbbra is nemzeti szintű kérdésnek kell lennie, mert a tagállamokban már régóta ismerik e kérdések többségét.
Italian[it]
Non è mia intenzione sottovalutare il ruolo delle istituzioni europee, in quanto possono apportare un notevole valore, per esempio nel processo di liberalizzazione dei mercati del gas e dell'elettricità, tuttavia la produzione di energia rinnovabile dovrebbe rimanere una questione nazionale, poiché è negli Stati membri che la maggioranza di queste problematiche viene compresa da non poco tempo.
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu nuvertinti Europos institucijų vaidmens, nes jis gali būti labai vertingas, pvz., liberalizuojant dujų ir elektros energijos rinkas, bet atsinaujinančios energijos gamyba turėtų išlikti nacionaliniu klausimu, nes aiškiai suvokiama, kad nuo valstybių narių priklauso daugumos šių klausimų sprendimas.
Latvian[lv]
Eiropas institūciju lomu negribētu novērtēt par zemu, kas var pievienot būtisku vērtību, piemēram, gāzes un elektrības liberalizācijas jomā, bet atjaunojamo energoresursu ražošanas jautājums ir jāatstāj dalībvalstu līmenī, kur liela daļa no tām jau sen ir sapratušas.
Dutch[nl]
Ik wil de rol van de Europese instellingen niet onderschatten, want ze kunnen een aanzienlijke toegevoegde waarde leveren, bijvoorbeeld op het gebied van de liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkt, maar de opwekking van hernieuwbare energie moet een nationale zaak blijven, omdat de lidstaten al sinds jaar en dag deskundigheid hebben verworven op dit gebied.
Polish[pl]
Nie chciałbym umniejszać roli instytucji europejskich, które mogą wnieść istotną wartość dodaną, np. w dziedzinie liberalizacji rynku gazu i energii elektrycznej, jednak produkcja energii ze źródeł odnawialnych powinna pozostać w kompetencjach władz krajowych, ponieważ to w państwach członkowskich już dawno temu zrozumiano znaczenie większości tych kwestii.
Portuguese[pt]
Não pretendo subestimar o papel das instituições europeias, que pode ser muito útil, por exemplo, no processo de liberalização do gás e da electricidade, mas a questão da produção de energia a partir de fontes renováveis deve manter-se no âmbito da competência de cada Estado-Membro, pois é a esse nível que, desde há muito, se têm definido as estratégias para o sector.
Slovak[sk]
Nechcem podceňovať úlohu európskych inštitúcií, nakoľko môžu pridať výraznú hodnotu, napríklad v oblasti liberalizácie plynu a elektriny, ale výroba obnoviteľnej energie by mala zostať národnou otázkou, keďže väčšina týchto otázok sa už dlhší čas chápe ako otázky, o ktorých sa rozhoduje na úrovni členského štátu.
Slovenian[sl]
Ne želim podcenjevati vloge evropskih institucij, ker lahko dosežejo veliko, na primer na področju liberalizacije plina in električne energije, vendar proizvodnja obnovljive energije mora ostati nacionalno vprašanje, ker države članice že dolgo razumejo ta vprašanja.
Swedish[sv]
Jag vill inte underskatta EU-institutionernas roll eftersom de kan göra en avsevärd insats, t.ex. när det gäller el- och gasliberaliseringen, men förnybar energiproduktion bör vara en nationell fråga även i fortsättningen eftersom medlemsstaterna nu under lång tid har varit insatta i de flesta av dessa frågor.