Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat hy die Ilias—al 15 693 reëls poësie—uit sy kop geken het.
Amharic[am]
ሊያድን ማለትም 15,693 ስንኝ ያለውን ግጥም በቃሉ ይዞት እንደነበር ይነገርለታል።
Arabic[ar]
ويقال انه حفظ الإلياذة — بكل أبياتها الـ ٦٩٣,١٥ — عن ظهر قلب.
Bemba[bem]
Citunganishiwa ukuti asungile ku mutwe imitande 15,693 iya mashiwi ya nshintu aya lupapulo lwa Iliad.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че той научил наизуст поемата „Илиада“, състояща се от 15 693 стиха.
Cebuano[ceb]
Giangkon nga iyang nakat-onan ang Iliad —ang tanang 15,693 ka berso sa balak —nga sinag-ulo.
Czech[cs]
Říká se, že Iliadu, což je 15 693 veršů poezie, se naučil nazpaměť.
Danish[da]
Det fortælles at han kunne hele Iliaden — 15.693 verslinjer — udenad.
German[de]
Man behauptet sogar, er habe die Ilias — alle 15 693 Gedichtzeilen — auswendig gelernt.
Ewe[ee]
Wogblɔ be elé Iliad —hakpanya si nye fli 15,693 la katã—me nyawo ɖe tame.
Greek[el]
Λέγεται ότι είχε απομνημονεύσει την Ιλιάδα—και τους 15.693 στίχους του έπους.
English[en]
It is claimed that he learned the Iliad—all 15,693 lines of poetry—by heart.
Spanish[es]
Según cuentan, se sabía de memoria cada uno de los 15.693 versos de la Ilíada.
Estonian[et]
Väidetavalt õppis ta ”Iliase” — kõik 15693 värsirida — pähe.
Persian[fa]
گفته میشود که همهٔ ۶۹۳,۱۵ بیت شعر منظومهٔ ایلیاد را به خاطر سپرده بود.
Finnish[fi]
Väitetään, että hän oppi ulkoa koko Iliaan – kaikki 15693 runosäettä.
French[fr]
Certains disent qu’il apprit l’Iliade par cœur, soit 15 693 vers.
Ga[gaa]
Akɛɔ akɛ ekase Iliad lɛ —lalafoo wiemɔ lɛ mli liamɔi 15,693 lɛ fɛɛ —ewo eyitsoŋ.
Gun[guw]
Eyin didọ dọ e plọn Iliade lọ—yèdọ ohó milomilo ohù 15 693 tọn lẹpo—do tamẹ.
Hindi[hi]
यह दावा किया जाता है कि उसे लियाद कविता की सभी 15,693 पंक्तियाँ रटी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga nasaulo niya ang Iliad—ang tanan nga 15,693 ka linya sang binalaybay.
Croatian[hr]
Neki tvrde da je Ilijadu — sva 15 693 retka te poezije — naučio napamet.
Hungarian[hu]
Állítólag kívülről megtanulta az Iliászt, az egész 15 693 soros költeményt.
Indonesian[id]
Kabarnya, dia bahkan hafal seluruh syair Iliad yang terdiri dari 15.693 baris.
Igbo[ig]
A na-azọrọ na o bu Iliad—ahịrị 15,693 nile nke abụ uri—n’isi.
Icelandic[is]
Sagt er að hann hafi lært Ilíonskviðu utan að — allar 15.693 ljóðlínurnar.
Italian[it]
Si dice che sapesse tutta l’Iliade — ben 15.693 versi — a memoria.
Japanese[ja]
イリアス」について学び,その1万5,693行におよぶ詩を暗記したと言われています。
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, ალექსანდრემ ზეპირად იცოდა 15 693-სტრიქონიანი პოემა „ილიადა“.
Korean[ko]
알렉산더가 「일리아드」—총 1만 5693행의 시—를 암기하고 있었다는 주장이 있다.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti yakwata bukusu ennyiriri zonna 15,693 ez’omu kitontome ekiyitibwa Iliad.
Lingala[ln]
Balobaka ete ayebaki lisapo ya Iliade na motó; nzokande makomi yango ya ntɔki ezalaki na milɔngɔ ya kotánga 15 693!
Lozi[loz]
Kutwi n’a petile toko ya Iliad—ya mibamba ye 15,693.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad jis išmoko atmintinai „Iliadą“ — 15693 poezijos eilutes.
Latvian[lv]
Stāsta, ka viņš esot iemācījies no galvas Iliādu — visas 15 693 dzejas rindas.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nianatra tsianjery ny Iliade, dia ilay tononkalo manontolo misy andalana 15 693, izy.
Macedonian[mk]
Се тврди дека напамет ја научил Илијадата — сите 15.693 стихови.
Norwegian[nb]
Det hevdes at han lærte seg Iliaden utenat — 15 693 linjer med poesi!
Nepali[ne]
भनिन्छ, तिनले इलियाड कविताको पूरै १५,६९३ हरफ कण्ठस्थ पारेका थिए।
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.
Nyanja[ny]
Amati iye analoŵeza pamtima ndakatulo yotchedwa Iliad—ankatha kulakatula mizera yake yonse yokwanira 15,693.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਲੀਅਡ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 15,693 ਲਾਈਨਾਂ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu el a siña tur e 15.693 liñanan dje poema Iliad for di su cabes.
Polish[pl]
Podobno znał na pamięć całą Iliadę — utwór poetycki składający się w sumie z 15 693 wersów.
Portuguese[pt]
Afirma-se que aprendeu de cor a Ilíada — todas as 15.693 linhas do poema.
Romanian[ro]
Se spune că a învăţat pe dinafară toate cele 15 693 de versuri ale poemului Iliada.
Russian[ru]
Говорят, что он знал наизусть «Илиаду» — все 15 693 строки поэмы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko igisigo cyose cya Iliade —ni ukuvuga imikarago 15.693 yose —yari yaragifashe mu mutwe.
Slovak[sk]
Tvrdí sa, že sa naučil naspamäť Iliadu — všetkých tých 15 693 riadkov poézie.
Slovenian[sl]
Baje se je vseh 15.693 verzov Iliade naučil na pamet.
Samoan[sm]
E iai le talitonuga na ia taulotoina uma le solo o le Iliad, lea e 15,693 laina.
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti akadzidza Iliad—pamwe chete mitsetse 15 693 yenhetembo—nomusoro.
Albanian[sq]
Thuhet se ai mësoi përmendësh Iliadën: të 15.693 vargjet e poemës.
Serbian[sr]
Tvrdi se da je naučio Ilijadu — sva 15 693 stiha te poezije — napamet.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati a ben leri na Iliad — ala 15.693 lin fu puwema — na ede.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o ile a ithuta Iliad—mela eohle e 15 693 ea thothokiso—ka hlooho.
Swedish[sv]
Det påstås att han lärde sig Iliaden — alla 15.693 versraderna — utantill.
Swahili[sw]
Yadaiwa kwamba alikariri mistari yote 15,693 ya shairi liitwalo Iliad.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ท่าน จํา เรื่อง อิเลียด—โคลง ทั้ง 15,693 บรรทัด—ได้ ขึ้น ใจ.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang Iliad —lahat ng 15,693 taludtod ng tula —ay saulado niya.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore o ne a ithuta maboko a Iliad—mela yotlhe e le 15 693 ya maboko ao—ka tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti wakapeta mizila yoonse yakweema kwa Iliad iili 15,693.
Turkish[tr]
İddia edildiğine göre 15.693 satırlık İlyada şiirini ezbere biliyordu.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku a hlaya xiphato lexi nge lliad—tilayini hinkwato ta 15 693 ta vuphati—hi mbilu.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ osuaa Iliad —anwensɛm mu nsɛm nkorɛnkorɛ 15,693 no nyinaa —guu ne tirim.
Ukrainian[uk]
Говорять, що він вивчив напам’ять усі 15 693 рядки «Іліади».
Urdu[ur]
ایک خیال کے مطابق اُس نے الئیڈ نامی نظم کے تمام ۶۹۳،۱۵ اشعار زبانی یاد کر لئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wayeyicengceleza i-Iliad—yonke imigca yaloo mbongo engama-15 693—ngentloko.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó mọ ewì Iliad sórí, ìyẹn gbogbo ẹsẹ ẹgbàáje lé lẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀sàn-án ó dín méje [15,693] tí ewì náà ní.
Chinese[zh]
据称他能背出《伊利亚特》全部1万5693行诗句。
Zulu[zu]
Kuthiwa yonke inkondlo ethi Iliad—enemisho engu-15 693—wayeyazi ngekhanda.