Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На нея й се искаше да може да го завърже с със своето въже за скачане и да го докара на църква в малката си червена количка, но тя знаеше, че това нямаше да му хареса.
Czech[cs]
Natalie si přála svázat ho svým švihadlem a dotlačit ho na shromáždění na svém červeném vozíčku, ale věděla, že by se mu to nelíbilo.
Danish[da]
Natalie ville ønske, at hun kunne binde ham med sit sjippetov og trække ham til kirke i sin lille røde vogn, men det vidste hun, at han ikke ville kunne lide.
German[de]
Natalie wünschte sich, sie könnte ihn mit ihrem Springseil fesseln und ihn dann in ihrem roten Wagen zur Kirche ziehen, aber sie wusste, dass ihm das nicht gefallen würde.
English[en]
Natalie wished she could tie him up with her jump rope and pull him to church in her little red wagon, but she knew he wouldn’t like that.
Estonian[et]
Natalie soovis, et võiks ta oma hüppenööriga kinni siduda ja venna oma väikese punase käruga kirikusse vedada, aga ta teadis, et vennale see ei meeldiks.
Finnish[fi]
Natalie toivoi voivansa sitoa Michaelin hyppynarullaan ja kiskoa hänet kirkkoon pienillä punaisilla rattaillaan, mutta hän tiesi, ettei Michael pitäisi siitä.
Fijian[fj]
E dau diva tu o Natalie me vesuki koya mai ena nona dali ni lalade ka dreti koya mai ki lotu ena nona qiqi damudamu lailai, ia e kila o koya ni na sega ni taleitaka o Michael.
French[fr]
Nathalie aimerait l’attacher avec sa corde à sauter et le tirer à l’église dans son petit chariot rouge mais elle sait qu’il n’apprécierait pas.
Gilbertese[gil]
Ai tera ngke e kona Natalie ni kabaea ma ana roobu ni kibakiba inanon ana kaa are e uarereke ma n uraura ao ni uotia nakon te taromauri, e ataia neiei ae na bon aki tangira karaoan anne teuaei.
Hungarian[hu]
Natalie azt gondolta, bárcsak összekötözhetné őt az ugrókötelével, és elhúzhatná magával az egyházba a kis piros kocsiján, de tudta, hogy az nem tetszene Michaelnek.
Indonesian[id]
Natalie berharap dia dapat mengikatnya dengan tali lompatnya dan menariknya ke Gereja dalam kereta merah mungilnya, namun dia tahu Michael tidak akan menyukai hal itu.
Italian[it]
Natalie desiderava legarlo con la sua corda per saltare e trascinarlo in chiesa con il suo carretto rosso, ma sapeva che a lui non sarebbe piaciuto quel trattamento.
Lithuanian[lt]
Natali norėtų prisirišti jį savo šokdyne ir atvilkti į bažnyčią savo mažame raudoname vežimėlyje. Bet ji žinojo, kad jam tai nepatiktų.
Latvian[lv]
Natālija vēlējās, kaut varētu sasiet viņu ar savu lecamauklu un atstiept viņu uz baznīcu savos mazajos sarkanajos stumjamajos ratiņos, bet viņa zināja, ka viņa tā nevarēs.
Norwegian[nb]
Natalie ønsket at hun kunne binde ham med hoppetauet sitt og dra ham til kirken i den lille, røde vognen sin, men hun visste at han ikke ville like det.
Dutch[nl]
Natalie had hem het liefste met haar springtouw vastgebonden en in haar kleine rode karretje mee naar de kerk getrokken, maar ze wist dat hij dat niet erg leuk zou vinden.
Polish[pl]
Natalie chciałaby związać go swoją skakanką, posadzić na czerwonym wózku i zaciągnąć do kościoła, ale wiedziała, że to by mu się nie spodobało.
Portuguese[pt]
Natalie chegou a desejar amarrá-lo com sua corda de pular e puxá-lo até a Igreja em seu carrinho vermelho, mas sabia que ele não ia gostar.
Romanian[ro]
Natalie ar fi vrut să-l poată lega cu coarda ei de sărit şi să-l tragă la Biserică în micuţul ei cărucior roşu, dar ştia că lui nu i-ar fi plăcut.
Russian[ru]
Натали хотелось связать его скакалкой и привезти в церковь на своей маленькой красной тележке, но она знала, что ему бы это не понравилось.
Samoan[sm]
Na moomoo Natalie maimau pe ana mafai ona ia nonoaina o ia i lana maea tafue ma toso mai o ia i le lotu i lana tamai taavale mumu, ae na ia iloaina o le a le fiafia o ia i lena mea.
Swedish[sv]
Natalie önskade att hon kunde binda fast honom med sitt hopprep och dra honom till kyrkan i sin lilla röda vagn, men hon visste att han inte skulle tycka om det.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Natalie ia taamu ia Michael i te taura ou‘a e ia huti ia’na i te fare pureraa na ni‘a i ta’na pereoo hauti, ua ite ra oia e eita o Michael e au ia na reira.
Ukrainian[uk]
Наталі хотіла б зв’язати його своєю скакалкою й привезти до церкви у своєму маленькому червоному візочку, але вона знала, що йому це не сподобається.
Vietnamese[vi]
Natalie ước muốn có thể cột anh ấy với sợi dây nhảy chơi của mình và kéo anh ấy đến nhà thờ trong chiếc xe kéo nhỏ màu đỏ của mình, nhưng em biết rằng anh ấy sẽ không thích điều đó.