Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se knegte het gebid dat sy dag van wraak moes aanbreek vanweë al hierdie beledigings wat sy organisasie moes verduur.
Arabic[ar]
لكنّ خدام يهوه صلَّوا ان يأتي يوم انتقامه بسبب كل هذا التعيير المكوَّم على هيئته.
Danish[da]
Men Jehovas tjenere bad om at hans hævns dag måtte komme på grund af alle de krænkelser hans organisation var blevet udsat for.
German[de]
Aber Jehovas Diener beteten um das Kommen seines Tages der Rache wegen all der Schmähungen, die auf seine Organisation gehäuft wurden.
Greek[el]
Αλλά οι δούλοι του Ιεχωβά προσευχήθηκαν να έρθει η ημέρα της οργής του για όλη την προσβολή που επισωρεύθηκε πάνω στην οργάνωσή του.
English[en]
But Jehovah’s servants prayed for his day of vengeance to come because of all this affront heaped upon his organization.
Spanish[es]
Pero los siervos de Jehová pedían en oración que viniera Su día de venganza por toda esta afrenta que se amontonaba sobre Su organización.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan palvelijat rukoilivat hänen kostonpäivänsä tulemista kaikkien niiden loukkausten takia, joita oli kasattu hänen järjestöään vastaan.
French[fr]
Mais les serviteurs de Dieu priaient pour que vienne son jour de vengeance à cause de tout l’opprobre jeté sur son organisation.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái azonban azért imádkoztak, jöjjön el az ő bosszúnapja, megtorlásul azokért a gyalázkodásokért, amelyeket Jehova szervezetére zúdítottak.
Indonesian[id]
Tetapi hamba-hamba Yehuwa mendoakan kedatangan hari pembalasanNya karena semua penghinaan yang ditimpakan ke atas organisasiNya.
Igbo[ig]
Ma ndị ohu Jehova kpere ekpere ka ụbọchị ịbọ ọbọ ya bịa n’ihi nkọcha nke a a kọchaworo nzukọ ya.
Icelandic[is]
En þjónar Jehóva báðu þess að hefndardagur hans kæmi vegna allra þeirra svívirðinga sem skipulag hans mátti þola.
Italian[it]
Ma i servitori di Geova pregarono che venisse il suo giorno di vendetta a motivo di tutta l’onta recata sulla sua organizzazione.
Japanese[ja]
しかし,エホバの僕たちは,エホバの組織に浴びせられたそのすべての侮辱のゆえに,神の復しゅうの日が来ることを祈り求めました。
Korean[ko]
그러나 여호와의 종들은 그분의 조직 위에 쌓인 이 모든 모욕적인 일 때문에 그분의 복수의 날이 임하기를 기도하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men Jehovas tjenere bad om at hans hevnens dag måtte komme på grunn av alle disse krenkelsene som hans organisasjon ble utsatt for.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s dienstknechten baden of zijn dag van wraak mocht komen vanwege al deze smaad waarmee zijn organisatie werd overladen.
Nyanja[ny]
Koma atumiki a Yehova anapempherera kudza kwa tsiku lake la kulipsira chifukwa cha mtonzo wonsewo wounjikidwa pagulu lake.
Portuguese[pt]
Mas os servos de Jeová oraram pela vinda de Seu dia de vingança, por causa de toda a afronta lançada sobre a Sua organização.
Romanian[ro]
Din cauza ocărilor de care a fost copleşită organizaţia lui Dumnezeu, slujitorii lui Iehova se rugau să vină ziua răzbunării sale.
Slovenian[sl]
Toda Jehovini služabniki so molili, da naj pride njegov dan maščevanja, ker so vse te žalitve letele na Božjo organizacijo.
Shona[sn]
Asi vabatiri vaJehovha vakanyengeterera zuva rake ramatsive kuti riuye nokuda kweichi chituko chose chakatutirwa pasangano rake.
Swedish[sv]
Men Jehovas tjänare bad att hans dag av hämnd skulle komma på grund av allt detta skymfliga som tillfogades hans organisation.
Swahili[sw]
Lakini watumishi wa Yehova waliomba siku yake ya kisasi ije kwa sababu ya aibu yote hiyo iliyorundikwa juu ya tengenezo lake.
Tswana[tn]
Mme batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba rapelela letsatsi la gagwe la pusoloso gore le tle ka ntlha ya kgobo eno yotlhe e e neng e koelelwa mo phuthegong ya gagwe.
Tahitian[ty]
Ua pure râ te mau tavini o te Atua ia tae mai ta ’na mahana taahooraa no ta ratou faaino i ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Але слуги Єгови молились за днем Його помсти через те, що ворог так образив організацію Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa abakhonzi bakaYehova bathandazela imini yakhe yempindezelo ukuba ize ngenxa yabo bonke obu butshaba babubhekiswe kwintlangano yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn iranṣẹ Jehofa gbadura fun ọjọ ẹsan rẹ̀ lati dé nitori gbogbo awọn iwa iwọsi yii ti a kojọ gegere sori ètò-àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
但是耶和华的仆人却恳切祈求上帝对仇敌加于他组织之上的一切羞辱施行报复。