Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gå endnu videre end fru Maes' udtalelse om, at dette er et skoleeksempel, og sige, at dette emne - historien om tobakken og tobakslovgivningen - både i det første reklamedirektiv, som jeg snart fremlægger, og dette direktiv, er værd at studere nærmere for enhver seriøs studerende af EU eller enhver jurastuderende.
German[de]
Ich möchte noch weiter gehen und die Worte von Frau Maes wiederholen, dass es sich hierbei um ein Lehrbuchbeispiel handelt und sagen, dass diese Angelegenheit - die Frage des Tabakkonsums und der Tabakvorschriften - sowohl in der ersten Richtlinie über Tabakwerbung, die ich bald vorlegen werde, als auch in dieser spezifischen Richtlinie verdient, dass sich jeder, der das Gemeinschaftsrecht und Rechtswissenschaften studiert, näher damit auseinandersetzt.
English[en]
I would go further and, say echoing what Mrs Maes has said about this being a textbook example, that this issue - the story of tobacco and the legislation of tobacco - both in the first advertising directive that I am bringing forward soon and this particular directive, is worthy of close examination by any serious student of the European Union or law student.
Spanish[es]
Yo iría más allá, haciéndome eco de lo dicho por la Sra. Maes acerca de que esto constituía un ejemplo de libro, diciendo que este asunto - la historia del tabaco y la legislación sobre el tabaco - tanto en la primera directiva sobre publicidad, que voy a presentar pronto, como en esta directiva en particular, merece el detallado estudio de cualquier estudiante serio de derecho o de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluaisin mennä pitemmälle ja sanoa - pitäen mielessä, että Maes sanoi tätä oppikirjaesimerkiksi - että Euroopan unioniin liittyviä asioita tai oikeustiedettä tosissaan opiskelevien kannattaisi tarkastella lähemmin tätä tupakkaa ja tupakkaan liittyvää lainsäädäntöä koskevaa asiaa, niin ensimmäisessä mainontaa koskevassa direktiivissä, jonka aion pian esitellä, kuin tässä nimenomaisessa direktiivissäkin.
French[fr]
J'irai même plus loin et, reprenant les propos de Mme Maes lorsqu'elle parle d'exemple type, je dirai que ce dossier - l'histoire du tabac et de la législation sur le tabac - tant dans la première directive sur la publicité que je présenterai bientôt que dans cette directive-ci, constitue un cas particulièrement intéressant à analyser pour toute personne étudiant sérieusement l'Union européenne ou le droit.
Italian[it]
Andrei addirittura oltre a quanto la onorevole Maes ha detto sull'esempio da manuale, affermando con lei che quest'argomento - la vicenda del tabacco e della relativa legislazione - ovvero sia la prima direttiva sulla pubblicità che presenterò molto presto, sia la direttiva dibattuta ora, meritano un attento esame da parte di ogni studente serio nell'Unione europea, specialmente se di giurisprudenza.
Dutch[nl]
En ik wil nog verder gaan dan wat mevrouw Maes zei over een schoolvoorbeeld: ik ben van mening dat de geschiedenis van de wetgeving op het gebied van tabak, van de eerste reclamerichtlijn die ik binnenkort zal voorleggen en van deze richtlijn, nauwkeurig zou moeten worden bestudeerd door alle kenners van de Europese Unie en studenten in de rechten.
Portuguese[pt]
Reforçando o que disse a senhora deputada Maes sobre este ser um caso exemplar, acrescentaria ainda que esta questão - a história do tabaco e da legislação sobre o tabaco - tanto na primeira directiva sobre publicidade, que em breve irei apresentar, como nesta directiva em particular, merece uma análise cuidadosa por parte de qualquer estudioso sério das questões da União Europeia ou de qualquer estudante de Direito.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja gå längre och säga, i det att jag upprepar vad Maes har sagt om att detta är ett skolexempel, att denna fråga - som gäller tobak och tobakslagstiftningen - både i det första direktivet om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, som jag kommer att lägga fram inom kort, och i detta direktiv, är värd en noggrann granskning av varje seriös studerande av EG-rätt eller juridik.